Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rekomendować
Pozostałe wnioski
rekomendowane
do współfinansowania zostaną umieszczone na liście rezerwowej.
The remaining proposals
recommended
for co-funding will be placed on a reserve list.
Pozostałe wnioski
rekomendowane
do współfinansowania zostaną umieszczone na liście rezerwowej.
The remaining proposals
recommended
for co-funding will be placed on a reserve list.
Pozostałe wnioski
rekomendowane
do współfinansowania zostaną umieszczone na liście rezerwowej.
The remaining proposals
recommended
for co-funding will be placed on a reserve list.
Pozostałe wnioski
rekomendowane
do współfinansowania zostaną umieszczone na liście rezerwowej.
The remaining proposals
recommended
for co-funding will be placed on a reserve list.
Pozostałe wnioski
rekomendowane
do współfinansowania zostaną umieszczone na liście rezerwowej.
The remaining proposals
recommended
for co-funding will be placed on a reserve list.
Pozostałe wnioski
rekomendowane
do współfinansowania zostaną umieszczone na liście rezerwowej.
The remaining proposals
recommended
for co-funding will be placed on a reserve list.
Zespół ds. etyki AW ERBN przeprowadza wstępną kontrolę wniosków
rekomendowanych
do finansowania w celu zidentyfikowania tych wniosków, z którymi nie wiążą się żadne kwestie etyczne, w związku z czym...
The ERCEA Ethics team will pre-screen all proposals
recommended
for funding to identify those proposals that raise no ethical issues whatsoever and can be cleared for granting without the involvement...
Zespół ds. etyki AW ERBN przeprowadza wstępną kontrolę wniosków
rekomendowanych
do finansowania w celu zidentyfikowania tych wniosków, z którymi nie wiążą się żadne kwestie etyczne, w związku z czym można je dopuścić do przyznania dotacji bez udziału niezależnych ekspertów.
The ERCEA Ethics team will pre-screen all proposals
recommended
for funding to identify those proposals that raise no ethical issues whatsoever and can be cleared for granting without the involvement of independent experts.
Rada naukowa ERBN zatwierdza ostateczną listę rankingową wniosków
rekomendowanych
do finansowania w wyniku wzajemnej oceny.
The ERC Scientific Council confirms the final rank order list of proposals
recommended
for funding by
the peer review evaluation.
Rada naukowa ERBN zatwierdza ostateczną listę rankingową wniosków
rekomendowanych
do finansowania w wyniku wzajemnej oceny.
The ERC Scientific Council confirms the final rank order list of proposals
recommended
for funding by
the peer review evaluation. Rekomendowane
do finansowania wnioski dotyczące badań przy wykorzystaniu ludzkich zarodkowych komórek macierzystych przekazuje się Komisji (DG ds. Badań Naukowych) w celu przeprowadzenia oceny...
Research proposals
recommended
for funding involving the use of hESC are
submitted to the Commission (DG RTD) for the Ethics Review. Rekomendowane
do finansowania wnioski dotyczące badań przy wykorzystaniu ludzkich zarodkowych komórek macierzystych przekazuje się Komisji (DG ds. Badań Naukowych) w celu przeprowadzenia oceny etycznej.
Research proposals
recommended
for funding involving the use of hESC are
submitted to the Commission (DG RTD) for the Ethics Review.
...w Bułgarii i Rumunii mogących pełnić rolę punktów kontroli na granicach z krajami trzecimi,
rekomendując
do zatwierdzenia przez Komisję te przejścia, które uznano za zadowalająco przygotowane.
...third countries, have been inspected by the Food and Veterinary Office of the Commission who have
recommended
that those completed satisfactorily should be approved by the Commission.
Biuro Komisji ds. Żywności i Weterynarii Komisji przeprowadziło wizytację wszystkich zaproponowanych nowych lokalizacji w Bułgarii i Rumunii mogących pełnić rolę punktów kontroli na granicach z krajami trzecimi,
rekomendując
do zatwierdzenia przez Komisję te przejścia, które uznano za zadowalająco przygotowane.
All the proposed new locations in Bulgaria and Romania, put forward as border inspection posts with third countries, have been inspected by the Food and Veterinary Office of the Commission who have
recommended
that those completed satisfactorily should be approved by the Commission.
ustalać i
rekomendować
, do zatwierdzenia przez radę (nadzorczą), kandydatów do obsadzenia wakatów pojawiających się w radzie.
identify and
recommend
, for the approval of the (supervisory) board, candidates to fill board vacancies as and when they arise.
ustalać i
rekomendować
, do zatwierdzenia przez radę (nadzorczą), kandydatów do obsadzenia wakatów pojawiających się w radzie.
identify and
recommend
, for the approval of the (supervisory) board, candidates to fill board vacancies as and when they arise.
AW ERBN sporządza „listę zakwalifikowanych wniosków”, czyli wniosków nieodrzuconych,
rekomendowanych
do potencjalnego finansowania, na realizację których dostępne są środki finansowe, oraz „listy...
A ‘retained list’ containing proposals
recommended
for possible funding, namely that have not been rejected, and for which funding is available, plus ‘reserve-list(s)’ are established by
the ERCEA.
AW ERBN sporządza „listę zakwalifikowanych wniosków”, czyli wniosków nieodrzuconych,
rekomendowanych
do potencjalnego finansowania, na realizację których dostępne są środki finansowe, oraz „listy rezerwowe”.
A ‘retained list’ containing proposals
recommended
for possible funding, namely that have not been rejected, and for which funding is available, plus ‘reserve-list(s)’ are established by
the ERCEA.
Po dokonaniu oceny, zostaje sporządzona lista wniosków
rekomendowanych
do przyznania wsparcia finansowego, ułożona według całkowitej liczby przyznanych punktów.
Following the evaluation, proposals
recommended
for funding are
drawn up in a list, ranked according to the total marks awarded.
Po dokonaniu oceny, zostaje sporządzona lista wniosków
rekomendowanych
do przyznania wsparcia finansowego, ułożona według całkowitej liczby przyznanych punktów.
Following the evaluation, proposals
recommended
for funding are
drawn up in a list, ranked according to the total marks awarded.
Po dokonaniu oceny zostaje sporządzona lista wniosków
rekomendowanych
do przyznania wsparcia finansowego, ułożona według całkowitej liczby przyznanych punktów.
Following the evaluation, proposals
recommended
for funding are
drawn up in a list, ranked according to the total marks awarded.
Po dokonaniu oceny zostaje sporządzona lista wniosków
rekomendowanych
do przyznania wsparcia finansowego, ułożona według całkowitej liczby przyznanych punktów.
Following the evaluation, proposals
recommended
for funding are
drawn up in a list, ranked according to the total marks awarded.
Po dokonaniu oceny zostaje sporządzona lista wniosków
rekomendowanych
do przyznania wsparcia finansowego, ułożona według całkowitej liczby przyznanych punktów.
Following the evaluation, proposals
recommended
for funding are
drawn up in a list, ranked according to the total marks awarded.
Po dokonaniu oceny zostaje sporządzona lista wniosków
rekomendowanych
do przyznania wsparcia finansowego, ułożona według całkowitej liczby przyznanych punktów.
Following the evaluation, proposals
recommended
for funding are
drawn up in a list, ranked according to the total marks awarded.
g
Rekomenduję
nie wszczynać postępowania egzekucyjnego
g I
recommend
not proceeding with recovery procedures
g
Rekomenduję
nie wszczynać postępowania egzekucyjnego
g I
recommend
not proceeding with recovery procedures
...mieć charakter obowiązkowy w stosunku do spółek na mocy prawa krajowego lub najlepszej praktyki
rekomendowanej
na szczeblu krajowym w ramach podejścia „przestrzegaj lub wyjaśnij” i powinny być rów
...or procedures, which could be either mandatory for companies under national law or best practice
recommended
at national level through a ‘comply or explain’ approach, should be functionally equival
Te struktury i procedury mogą mieć charakter obowiązkowy w stosunku do spółek na mocy prawa krajowego lub najlepszej praktyki
rekomendowanej
na szczeblu krajowym w ramach podejścia „przestrzegaj lub wyjaśnij” i powinny być równoważne funkcjonalnie i równie skuteczne.
Such structures or procedures, which could be either mandatory for companies under national law or best practice
recommended
at national level through a ‘comply or explain’ approach, should be functionally equivalent and equally effective.
Kurs jest zalecany lub
rekomendowany
w zatwierdzonym przez państwo programie nauczania.
The course is prescribed or
recommended
by a State approved curriculum.
Kurs jest zalecany lub
rekomendowany
w zatwierdzonym przez państwo programie nauczania.
The course is prescribed or
recommended
by a State approved curriculum.
...w stanie zastąpić, w całości lub w części, tworzenie w obrębie rady (nadzorczej) komisji o cechach
rekomendowanych
w niniejszym zaleceniu, przez wykorzystanie innych struktur – poza radą...
...with the characteristics advocated in this Recommendation, and the use of other structures —
external
to the (supervisory) board — or procedures.
Państwa Członkowskie powinny być w stanie zastąpić, w całości lub w części, tworzenie w obrębie rady (nadzorczej) komisji o cechach
rekomendowanych
w niniejszym zaleceniu, przez wykorzystanie innych struktur – poza radą (nadzorczą) – albo innych procedur.
Member States should be allowed to choose, in whole or in part, between the creation within the (supervisory) board of any of the committees with the characteristics advocated in this Recommendation, and the use of other structures —
external
to the (supervisory) board — or procedures.
...pracy przy jednostkach sterowania elektronicznego w celu zainstalowania lub przywrócenia ustawień
rekomendowanych
przez Toyotę, sposób identyfikacji pojazdów, katalogi części zamiennych,...
...examples include software, fault codes and other parameters, together with updates, which
are
required to work on electronic control units (ECUs) with a view to introducing or restoring sett
Należą do nich na przykład: oprogramowanie, kody błędów i inne parametry oraz aktualizacje wymagane do pracy przy jednostkach sterowania elektronicznego w celu zainstalowania lub przywrócenia ustawień
rekomendowanych
przez Toyotę, sposób identyfikacji pojazdów, katalogi części zamiennych, rozwiązania praktyczne wynikające z konkretnych doświadczeń i odnoszące się do problemów pojawiających się zazwyczaj w konkretnym modelu lub w konkretnej serii, przypomnienia oraz inne zawiadomienia zawierające wykaz napraw, które mogą być przeprowadzone bezpłatnie w ramach autoryzowanej sieci naprawczej.
Particular examples include software, fault codes and other parameters, together with updates, which
are
required to work on electronic control units (ECUs) with a view to introducing or restoring settings recommended
by Toyota, vehicle identification methods, parts catalogues, working solutions resulting from practical experience and relating to problems typically affecting a given model or batch, and recall notices as well as other notices identifying repairs that may be carried out without charge within the authorised repair network.
...niskiej jakości tymczasowego mocowania (takiego jak taśma samoprzylepna) zamiast za pomocą uchwytu
rekomendowanego
przez producenta.
...dashboard with a poor quality temporary fastening (such as adhesive tape) rather than the holder
recommended
by the manufacturer.
Źle: Wyświetlacz informacji o ruchu drogowym został przytwierdzony do deski rozdzielczej za pomocą niskiej jakości tymczasowego mocowania (takiego jak taśma samoprzylepna) zamiast za pomocą uchwytu
rekomendowanego
przez producenta.
Bad: A traffic information display fixed to the dashboard with a poor quality temporary fastening (such as adhesive tape) rather than the holder
recommended
by the manufacturer.
...niskiej jakości tymczasowego mocowania (takiego jak taśma samoprzylepna) zamiast za pomocą uchwytu
rekomendowanego
przez producenta.
...dashboard with a poor quality temporary fastening (such as adhesive tape) rather than the holder
recommended
by the manufacturer.
Źle: Wyświetlacz informacji o ruchu drogowym został przytwierdzony do deski rozdzielczej za pomocą niskiej jakości tymczasowego mocowania (takiego jak taśma samoprzylepna) zamiast za pomocą uchwytu
rekomendowanego
przez producenta.
Bad: A traffic information display fixed to the dashboard with a poor quality temporary fastening (such as adhesive tape) rather than the holder
recommended
by the manufacturer.
...pracy przy jednostkach sterowania elektronicznego w celu zainstalowania lub przywrócenia ustawień
rekomendowanych
przez GME, sposób identyfikacji pojazdów, katalogi części zamiennych, rozwiązania...
...examples include software, fault codes and other parameters, together with updates, which
are
required to work on electronic control units (ECUs) with a view to introducing or restoring sett
Należą do nich na przykład: oprogramowanie, kody błędów i inne parametry, wraz z aktualizacjami, wymagane do pracy przy jednostkach sterowania elektronicznego w celu zainstalowania lub przywrócenia ustawień
rekomendowanych
przez GME, sposób identyfikacji pojazdów, katalogi części zamiennych, rozwiązania praktyczne wynikające z konkretnych doświadczeń i odnoszące się do problemów pojawiających się zazwyczaj w konkretnym modelu lub w konkretnej serii, przypomnienia oraz inne zawiadomienia zawierające wykaz napraw, które mogą być świadczone bezpłatnie w ramach autoryzowanej sieci naprawczej.
Particular examples include software, fault codes and other parameters, together with updates, which
are
required to work on electronic control units (ECUs) with a view to introducing or restoring settings recommended
by GME, vehicle identification methods, parts catalogues, working solutions resulting from practical experience and relating to problems typically affecting a given model or batch, and recall notices as well as other notices identifying repairs that may be carried out without charge within the authorised repair network. 
