Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejestrować
Aby jednak uniknąć niepotrzebnego opóźnienia wyładunku towaru, należy umożliwić
rejestrowanie
tylko całkowitej masy wszystkich ładunków pojazdów do transportu z danego statku, pod warunkiem że te...
However, to avoid undue delay to the discharge of the cargo, it should be made possible to only
record
the total weight of all tanker loads from the same vessel provided that these tanker loads are...
Aby jednak uniknąć niepotrzebnego opóźnienia wyładunku towaru, należy umożliwić
rejestrowanie
tylko całkowitej masy wszystkich ładunków pojazdów do transportu z danego statku, pod warunkiem że te ładunki pojazdów są ważone jeden po drugim i bez przerw.
However, to avoid undue delay to the discharge of the cargo, it should be made possible to only
record
the total weight of all tanker loads from the same vessel provided that these tanker loads are weighed consecutively and without interruption.
...w VIS danych dotyczących osób ubiegających się o wizę, podczas gdy inne państwa członkowskie mogą
rejestrować
tylko dane alfanumeryczne i zdjęcia osób ubiegających się o wizę.
...more Member States may not register visa applicants in the VIS yet; while other Member States may
register
only alphanumeric data and photographs of visa applicants.
W miejscach, w których stosowanie VIS nie jest jeszcze obowiązkowe, jedno państwo lub więcej państw członkowskich mogą jednak nie rejestrować w VIS danych dotyczących osób ubiegających się o wizę, podczas gdy inne państwa członkowskie mogą
rejestrować
tylko dane alfanumeryczne i zdjęcia osób ubiegających się o wizę.
However, in these locations where the use of the VIS has not yet become mandatory, one or more Member States may not register visa applicants in the VIS yet; while other Member States may
register
only alphanumeric data and photographs of visa applicants.
...jedynymi właścicielami lub udziałowcami określonymi jako właściciele dzierżawy grupowej są
rejestrowani
tylko raz, czyli jako właściciele w kategorii L/1).
...at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are
recorded
only once, that is, as a holder in category L/1).
(Zarządcy, którzy są jednocześnie jedynymi właścicielami lub udziałowcami określonymi jako właściciele dzierżawy grupowej są
rejestrowani
tylko raz, czyli jako właściciele w kategorii L/1).
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are
recorded
only once, that is, as a holder in category L/1).
...jedynymi posiadaczami lub udziałowcami określonymi jako posiadacze dzierżawy grupowej są
rejestrowani
tylko raz, czyli jako posiadacze w kategorii L/1).
...at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are
recorded
only once, that is, as a holder in category L/1).
(Zarządcy, którzy są jednocześnie jedynymi posiadaczami lub udziałowcami określonymi jako posiadacze dzierżawy grupowej są
rejestrowani
tylko raz, czyli jako posiadacze w kategorii L/1).
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are
recorded
only once, that is, as a holder in category L/1).
...2004 r. pozwalają państwom członkowskim na stosowanie uproszczonej procedury deklaracyjnej do
rejestrowania
wywozów oraz przywozów lub wysyłek kompletnego zakładu przemysłowego we wspólnotowych
...[95]of 18 November 2004 allow the Member States to use a simplified declaration procedure for
recording
exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-
Rozporządzenia Komisji (UE) nr 113/2010 [96]z dnia 9 lutego 2010 r. i (WE) nr 1982/2004 [95]z dnia 18 listopada 2004 r. pozwalają państwom członkowskim na stosowanie uproszczonej procedury deklaracyjnej do
rejestrowania
wywozów oraz przywozów lub wysyłek kompletnego zakładu przemysłowego we wspólnotowych statystykach handlu zagranicznego i wewnętrznego.
Commission Regulations (EU) No 113/2010 [96]οf 9 February 2010 and (EC) No 1982/2004 [95]of 18 November 2004 allow the Member States to use a simplified declaration procedure for
recording
exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-EU trade statistics of the Union.
...2004 r. pozwalają państwom członkowskim na stosowanie uproszczonej procedury deklaracyjnej do
rejestrowania
wywozów oraz przywozów lub wysyłek kompletnego zakładu przemysłowego we wspólnotowych
...[86]of18 November 2004allow the Member States to use a simplified declaration procedure for
recording
exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-
Rozporządzenia Komisji (UE) nr 113/2010 [87]z dnia 9 lutego 2010 r. i (WE) nr 1982/2004 [86]z dnia 18 listopada 2004 r. pozwalają państwom członkowskim na stosowanie uproszczonej procedury deklaracyjnej do
rejestrowania
wywozów oraz przywozów lub wysyłek kompletnego zakładu przemysłowego we wspólnotowych statystykach handlu zagranicznego i wewnętrznego.
Commission Regulations (EU) No 113/2010 [87]οf9 February 2010and (EC) No 1982/2004 [86]of18 November 2004allow the Member States to use a simplified declaration procedure for
recording
exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-EU trade statistics of the Union.
Państwa członkowskie
rejestrują
wywóz, gdy towary opuszczają terytorium statystyczne Wspólnoty zgodnie z jedną z poniższych procedur celnych lub jednym z poniższych przeznaczeń celnych przewidzianych...
An export shall be
recorded
by Member States in the event that goods leave the statistical territory of the Community in accordance with one of the following customs procedures or customs-approved...
Państwa członkowskie
rejestrują
wywóz, gdy towary opuszczają terytorium statystyczne Wspólnoty zgodnie z jedną z poniższych procedur celnych lub jednym z poniższych przeznaczeń celnych przewidzianych w kodeksie celnym:
An export shall be
recorded
by Member States in the event that goods leave the statistical territory of the Community in accordance with one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code:
Istniejące wymogi w zakresie
rejestrowania
nakładu połowowego na Morzu Bałtyckim powinny pozostać w mocy.
The existing obligations for
recording
of fishing effort in the Baltic Sea should remain in force.
Istniejące wymogi w zakresie
rejestrowania
nakładu połowowego na Morzu Bałtyckim powinny pozostać w mocy.
The existing obligations for
recording
of fishing effort in the Baltic Sea should remain in force.
...połowowego zgodnie z art. 15 rozporządzenia w sprawie kontroli, a które są objęte wymogiem
rejestrowania
nakładu połowowego w dzienniku połowowym.
...logbook data in accordance with Article 15 of the Control Regulation, and that are required to
record
fishing effort in a fishing logbook
Dodatkowe instrukcje dla kapitanów unijnych statków rybackich o długości całkowitej wynoszącej co najmniej 10 metrów, które nie są objęte przepisami art. 9 rozporządzenia w sprawie kontroli, systemem monitorowania statków, ani wymogiem elektronicznego wypełniania i przekazywania danych z dziennika połowowego zgodnie z art. 15 rozporządzenia w sprawie kontroli, a które są objęte wymogiem
rejestrowania
nakładu połowowego w dzienniku połowowym.
Additional instructions for Masters of European Union fishing vessels of 10 metres overall length or more which are not subject to either the provisions of Article 9 of the Control Regulation, vessel monitoring system, or of the electronic completion and transmission of fishing logbook data in accordance with Article 15 of the Control Regulation, and that are required to
record
fishing effort in a fishing logbook
...emerytalnych, które France Télécom miało wypłacać swoim byłym urzędnikom, przedsiębiorstwo
rejestrowało
także na swoich kontach roczną rezerwę w celu rozłożenia szacowanego skutku przyszłego
...trend in retirement pensions to be paid to its former civil servants, France Télécom also
entered
in its accounts an annual provision designed to spread the estimated effect of future increa
Ze względu na pewność wzrostu tych kosztów, wynikającą z przewidywalnego rozwoju świadczeń emerytalnych, które France Télécom miało wypłacać swoim byłym urzędnikom, przedsiębiorstwo
rejestrowało
także na swoich kontach roczną rezerwę w celu rozłożenia szacowanego skutku przyszłego wzrostu wpłat na okres 30 lat.
On account of the certainty that this expenditure would increase, given the foreseeable trend in retirement pensions to be paid to its former civil servants, France Télécom also
entered
in its accounts an annual provision designed to spread the estimated effect of future increases in payments over a 30-year period.
Organy ds. badania zdarzeń lotniczych
rejestrują
także w centralnym archiwum wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa otrzymane od państw trzecich.
Safety investigation authorities
shall
similarly record
in the central repository all safety recommendations received from third countries.
Organy ds. badania zdarzeń lotniczych
rejestrują
także w centralnym archiwum wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa otrzymane od państw trzecich.
Safety investigation authorities
shall
similarly record
in the central repository all safety recommendations received from third countries.
W celu
rejestrowania
wspólnych podstawowych danych, o których mowa w ust. 1, należy wykorzystać specyfikacje techniczne określone w załączniku II.
The technical specifications set out in Annex II
shall
be used for the purpose of recording
the common core data referred to in paragraph 1.
W celu
rejestrowania
wspólnych podstawowych danych, o których mowa w ust. 1, należy wykorzystać specyfikacje techniczne określone w załączniku II.
The technical specifications set out in Annex II
shall
be used for the purpose of recording
the common core data referred to in paragraph 1.
...dostawca mieszaniny może pominąć część numeru rejestracji odnoszącą się do indywidualnego
rejestrującego
wspólnego przedłożenia, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Without affecting the obligations of downstream users laid down in Article 39 of this Regulation, the part of the registration number referring to the individual registrant of a joint submission may...
Bez uszczerbku dla obowiązków nałożonych na dalszych użytkowników zgodnie z art. 39 niniejszego rozporządzenia, dostawca mieszaniny może pominąć część numeru rejestracji odnoszącą się do indywidualnego
rejestrującego
wspólnego przedłożenia, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Without affecting the obligations of downstream users laid down in Article 39 of this Regulation, the part of the registration number referring to the individual registrant of a joint submission may be omitted by the supplier of the mixture provided that:
...lub dalszym użytkownikiem, może pominąć część numeru rejestracji, odnoszącą się do indywidualnego
rejestrującego
wspólnego przedłożenia, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Without affecting the obligations of downstream users laid down in Article 39 of this Regulation, the part of the registration number referring to the individual registrant of a joint submission may...
Bez uszczerbku dla obowiązków nałożonych na dalszych użytkowników zgodnie z art. 39 niniejszego rozporządzenia, dostawca, który jest dystrybutorem lub dalszym użytkownikiem, może pominąć część numeru rejestracji, odnoszącą się do indywidualnego
rejestrującego
wspólnego przedłożenia, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Without affecting the obligations of downstream users laid down in Article 39 of this Regulation, the part of the registration number referring to the individual registrant of a joint submission may be omitted by a supplier who is a distributor or a downstream user provided that:
...rejestrującego wniosku o przedłużenie drugiego terminu płatności odpowiedniej opłaty, aby zapewnić
rejestrującemu
dodatkowy czas na dokonanie płatności.
With respect to updates of a registration other than tonnage band updates, it is appropriate to provide for the possibility for the registrant to request an extension of the second deadline for...
W odniesieniu do aktualizacji dokumentów rejestracyjnych innych niż aktualizacja zakresu wielkości obrotu należy przewidzieć możliwość złożenia przez rejestrującego wniosku o przedłużenie drugiego terminu płatności odpowiedniej opłaty, aby zapewnić
rejestrującemu
dodatkowy czas na dokonanie płatności.
With respect to updates of a registration other than tonnage band updates, it is appropriate to provide for the possibility for the registrant to request an extension of the second deadline for payment of the corresponding fee in order to give additional time to the registrant to make the payment.
rejestrować
dodatkowych użytkowników na poziomie własnego organu; register
additional users for their own authority; rejestrować
dodatkowych użytkowników na poziomie własnego organu; register
additional users for their own authority;
...przywozów lub wywozów przesyłek wieloetapowych może zostać dostosowany w taki sposób, żeby dane
rejestrowane
były tylko raz, tj. w miesiącu odbioru lub wysyłki ostatniej partii.”;
The reference period for arrivals or dispatches of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only once, in the month when the last consignment is received or dispatched.’
Okres sprawozdawczy dla przywozów lub wywozów przesyłek wieloetapowych może zostać dostosowany w taki sposób, żeby dane
rejestrowane
były tylko raz, tj. w miesiącu odbioru lub wysyłki ostatniej partii.”;
The reference period for arrivals or dispatches of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only once, in the month when the last consignment is received or dispatched.’
...przywozu lub wywozu towarów wysyłanych partiami może zostać dostosowany w taki sposób, żeby dane
rejestrowane
były tylko raz, w miesiącu, w którym ostatnia przesyłka jest przywożona lub wywożona.
The reference period for imports or exports of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only once, in the month when the last consignment is imported or exported.
Okres referencyjny w przypadku przywozu lub wywozu towarów wysyłanych partiami może zostać dostosowany w taki sposób, żeby dane
rejestrowane
były tylko raz, w miesiącu, w którym ostatnia przesyłka jest przywożona lub wywożona.
The reference period for imports or exports of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only once, in the month when the last consignment is imported or exported.
...by objąć wszystkie przypadki, w których sporządzenie zapisu działalności kierowcy przez urządzenia
rejestrujące
było niemożliwe ze względów technicznych.
...2007/230/EC [2] proved to be insufficient to cover all cases where it is technically impossible to
record
a driver’s activities on the recording
equipment.
Formularz zaświadczenia określony w załączniku do decyzji Komisji 2007/230/WE [2] okazał się niewystarczający, by objąć wszystkie przypadki, w których sporządzenie zapisu działalności kierowcy przez urządzenia
rejestrujące
było niemożliwe ze względów technicznych.
The form of attestation provided in the Annex to Commission Decision 2007/230/EC [2] proved to be insufficient to cover all cases where it is technically impossible to
record
a driver’s activities on the recording
equipment.
Artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 wymaga, aby urządzenie
rejestrujące
było zainstalowane i stosowane w odpowiednich pojazdach zarejestrowanych w państwie członkowskim.
Article 3 of Regulation (EEC) No 3821/85 requires that
recording
equipment shall
be installed and used in relevant vehicles registered in a Member State.
Artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 wymaga, aby urządzenie
rejestrujące
było zainstalowane i stosowane w odpowiednich pojazdach zarejestrowanych w państwie członkowskim.
Article 3 of Regulation (EEC) No 3821/85 requires that
recording
equipment shall
be installed and used in relevant vehicles registered in a Member State. 
