Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regulować
...pomocy nie mogły zostać zastosowane bezpośrednio, jako że pomoc dla sektora stalowego była
regulowana
Traktatem EWWiS, w którym nie rozróżniano pojęcia istniejącej pomocy.

...the provisions on existing aid could not be applied directly, since aid to the steel sector was
governed
by the ECSC Treaty, which did not recognise the concept of existing aid.
We wspomnianej decyzji Komisji, dotyczącej zwolnienia z opodatkowania przyznanego przez Francję przedsiębiorstwom z branży stalowej, przepisy o istniejącej pomocy nie mogły zostać zastosowane bezpośrednio, jako że pomoc dla sektora stalowego była
regulowana
Traktatem EWWiS, w którym nie rozróżniano pojęcia istniejącej pomocy.

In that Commission decision, which concerned the tax-free treatment granted by France to steel companies, the provisions on existing aid could not be applied directly, since aid to the steel sector was
governed
by the ECSC Treaty, which did not recognise the concept of existing aid.

...pieniężnego obejmują zbywalne instrumenty, którymi normalnie nie dokonuje się obrotu na rynkach
regulowanych
, tylko na rynku pieniężnym, takie jak krótkookresowe obligacje skarbu państwa czy oblig

Money market instruments comprise transferable instruments which are normally
dealt
in on the money market rather than on the
regulated
markets, for example treasury and local authority bills,...
Instrumenty rynku pieniężnego obejmują zbywalne instrumenty, którymi normalnie nie dokonuje się obrotu na rynkach
regulowanych
, tylko na rynku pieniężnym, takie jak krótkookresowe obligacje skarbu państwa czy obligacje organów lokalnych, świadectwa depozytowe, krótkoterminowe papiery dłużne, średniookresowe dłużne papiery wartościowe i akcepty bankowe.

Money market instruments comprise transferable instruments which are normally
dealt
in on the money market rather than on the
regulated
markets, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial papers, medium-term notes and bankers’ acceptances.

...dostarczane z maksymalnym sprzętowym czasem opóźnienia, który nie przekracza 4 godzin i który jest
regulowany
tylko przez producenta.

...products must be shipped with a maximum machine delay time not in excess of four hours, which is
adjustable
only by the manufacturer.
Ponadto wszystkie produkty testowane według trybów operacyjnych muszą być dostarczane z maksymalnym sprzętowym czasem opóźnienia, który nie przekracza 4 godzin i który jest
regulowany
tylko przez producenta.

In addition, all OM products must be shipped with a maximum machine delay time not in excess of four hours, which is
adjustable
only by the manufacturer.

...publiczne były faktycznie odraczane na czas nieograniczony lub nieokreślony oraz że były
regulowane
tylko sporadycznie, gdy pozwalał na to przepływ środków pieniężnych stoczni.

...for an unlimited or unspecified period of time and were repaid only occasionally as permitted
by
the yard’s cash flow.
Zważywszy na brak pewności co do samej prywatyzacji oraz jej daty, zamiar stoczni oznacza, że zobowiązania publiczne były faktycznie odraczane na czas nieograniczony lub nieokreślony oraz że były
regulowane
tylko sporadycznie, gdy pozwalał na to przepływ środków pieniężnych stoczni.

This being an uncertain event with an uncertain timing, the yard’s intention suggests that in practice the public-law liabilities were deferred for an unlimited or unspecified period of time and were repaid only occasionally as permitted
by
the yard’s cash flow.

Status Kosowa
reguluje
rezolucja 1244/1999 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Status Kosowa
reguluje
rezolucja 1244/1999 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.

Status Kosowa
reguluje
rezolucja 1244/1999 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Status Kosowa
reguluje
rezolucja 1244/1999 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.

Z wyjątkiem Kosowa, którego status
reguluje
rezolucja 1244/1999 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Not including Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Z wyjątkiem Kosowa, którego status
reguluje
rezolucja 1244/1999 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Not including Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.

Z wyjątkiem Kosowa, którego status
reguluje
rezolucja 1244/1999 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Not including Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Z wyjątkiem Kosowa, którego status
reguluje
rezolucja 1244/1999 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Not including Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.

...biorąc pod uwagę nową politykę Chin stosowaną w przemyśle FeMo, tj. fakt, że władze chińskie chcą
regulować
wywóz FeMo, jak to opisano powyżej, nie jest prawdopodobne, aby w bliskiej przyszłości...

...the new Chinese policies applied to the FeMo industry, i.e. that the Chinese authorities want to
regulate
the FeMo exports as described above, there is no likelihood of recurrence of any significan
Zważywszy na sporadyczną działalność produkcyjną w ciągu ostatnich kilku lat oraz biorąc pod uwagę nową politykę Chin stosowaną w przemyśle FeMo, tj. fakt, że władze chińskie chcą
regulować
wywóz FeMo, jak to opisano powyżej, nie jest prawdopodobne, aby w bliskiej przyszłości ponownie wystąpił znaczący wywóz do Wspólnoty w przypadku tego przedsiębiorstwa.

Given these sporadic production activities over the last couple of years and in view of the new Chinese policies applied to the FeMo industry, i.e. that the Chinese authorities want to
regulate
the FeMo exports as described above, there is no likelihood of recurrence of any significant volumes of exports to the Community in the near future for this company.

Krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić, aby płatności w ramach gwarancji poziomu usług były
regulowane
między operatorami bez zbędnej zwłoki oraz z zastosowaniem ustalonej wcześniej procedury...

NRAs should ensure that SLG payments are, in principle, made among the operators without undue delay and through a pre-established process for payment and billing.
Krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić, aby płatności w ramach gwarancji poziomu usług były
regulowane
między operatorami bez zbędnej zwłoki oraz z zastosowaniem ustalonej wcześniej procedury płatności i fakturowania.

NRAs should ensure that SLG payments are, in principle, made among the operators without undue delay and through a pre-established process for payment and billing.

...z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich [10]
regulują
między innymi ochronę interesów finansowych Unii, zwalczanie nieprawidłowości i nadużyć fin

...of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [10],
govern
, inter alia, the protection of the Union’s financial interests, the fight against fraud and i
W tym kontekście rozporządzenie finansowe i rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2342/2002 oraz rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich [10]
regulują
między innymi ochronę interesów finansowych Unii, zwalczanie nieprawidłowości i nadużyć finansowych, procedury odzyskiwania kwot należnych Komisji, wykluczanie z procedur zawierania umów i przyznawania dotacji oraz związanych z tym sankcji, a także audyty, kontrole i inspekcje przeprowadzane przez Komisję i Trybunał Obrachunkowy.

In this context, the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [10],
govern
, inter alia, the protection of the Union’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors.

Wspólny komitet przyjmuje regulamin wewnętrzny, który
reguluje
między innymi tryb zwoływania posiedzeń, jak również powoływanie przewodniczącego i czas trwania jego kadencji.

The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall, inter alia, contain
provisions
for convening meetings and for the designation of the chairperson and his term of office.
Wspólny komitet przyjmuje regulamin wewnętrzny, który
reguluje
między innymi tryb zwoływania posiedzeń, jak również powoływanie przewodniczącego i czas trwania jego kadencji.

The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall, inter alia, contain
provisions
for convening meetings and for the designation of the chairperson and his term of office.

Stosunki między Unią, z jednej strony, a Grenlandią i Królestwem Danii, z drugiej, są
regulowane
między innymi decyzją Rady 2006/526/WE [6], która wygasła w dniu 31 grudnia 2013 r.

...between the Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other, are
governed
, inter alia,
by
Council Decision 2006/526/EC [6], which expired on 31 December 2013.
Stosunki między Unią, z jednej strony, a Grenlandią i Królestwem Danii, z drugiej, są
regulowane
między innymi decyzją Rady 2006/526/WE [6], która wygasła w dniu 31 grudnia 2013 r.

The relations between the Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other, are
governed
, inter alia,
by
Council Decision 2006/526/EC [6], which expired on 31 December 2013.

Ówczesne ceny były w pełni
regulowane
– także ceny obowiązujące wytwórców energii elektrycznej niebędących stronami KDT.

Prices at the time were fully
regulated
, including prices for electricity generators which were not parties to PPAs.
Ówczesne ceny były w pełni
regulowane
– także ceny obowiązujące wytwórców energii elektrycznej niebędących stronami KDT.

Prices at the time were fully
regulated
, including prices for electricity generators which were not parties to PPAs.

...są zawarte w ustawie o górnictwie z 1993 r. (zwanej dalej „ustawą o górnictwie”) [6], która
reguluje
także działalność górniczą (poszukiwanie, badania i wydobycie) w zakresie złóż węglowodorów

The general rules governing mining activities in Hungary are laid down in the 1993 Act on Mining (hereinafter ‘Mining Act’) [6], which also governs mining activities (prospecting, exploration and...
Ogólne przepisy regulujące górnictwo na Węgrzech są zawarte w ustawie o górnictwie z 1993 r. (zwanej dalej „ustawą o górnictwie”) [6], która
reguluje
także działalność górniczą (poszukiwanie, badania i wydobycie) w zakresie złóż węglowodorów (tj. ropy naftowej i gazu ziemnego).

The general rules governing mining activities in Hungary are laid down in the 1993 Act on Mining (hereinafter ‘Mining Act’) [6], which also governs mining activities (prospecting, exploration and extraction) involving hydrocarbons (i.e. crude oil and natural gas).

Niniejsza dyrektywa
reguluje
także prawo do odstąpienia od umów zawieranych na odległość i umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa oraz harmonizuje niektóre przepisy dotyczące wykonywania umów...

This Directive also
regulates
the right of withdrawal for distance and off-premises contracts and harmonises certain provisions dealing with the performance and some other aspects of...
Niniejsza dyrektywa
reguluje
także prawo do odstąpienia od umów zawieranych na odległość i umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa oraz harmonizuje niektóre przepisy dotyczące wykonywania umów zawieranych między przedsiębiorstwami a konsumentami oraz niektórych innych aspektów tych umów.

This Directive also
regulates
the right of withdrawal for distance and off-premises contracts and harmonises certain provisions dealing with the performance and some other aspects of business-to-consumer contracts.

...rolnictwa w żadnym przypadku Komisja nie może zatwierdzić pomocy niezgodnej z przepisami, które
regulują
wspólną organizację rynku lub która wpłynęłaby na jej prawidłowe działanie.

...sector, the Commission may in no case approve aid that is incompatible with the provisions
governing
the common organisation of a market or that would interfere with the proper functioning th
Na mocy pkt 3.2 wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa w żadnym przypadku Komisja nie może zatwierdzić pomocy niezgodnej z przepisami, które
regulują
wspólną organizację rynku lub która wpłynęłaby na jej prawidłowe działanie.

By virtue of point 3.2 of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector, the Commission may in no case approve aid that is incompatible with the provisions
governing
the common organisation of a market or that would interfere with the proper functioning thereof.

...octu uzyskiwanego z alkoholu oraz korka), zgodnie z poszczególnymi rozporządzeniami, które
regulują
wspólną organizację odpowiednich rynków.

...origin, vinegar derived from alcohol and cork) in accordance with the different regulations
governing
respective common organisations of markets.
Artykuły 107 i 108 TFUE stosuje się do wszystkich produktów rolnych wymienionych w załączniku I do tego Traktatu, podlegających wspólnej organizacji rynków (wszystkie produkty rolne z wyjątkiem koniny, miodu, kawy, alkoholu pochodzenia rolnego, octu uzyskiwanego z alkoholu oraz korka), zgodnie z poszczególnymi rozporządzeniami, które
regulują
wspólną organizację odpowiednich rynków.

Articles 107 and 108 of the TFEU apply to all the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, subject to a common organisation of the market (all agricultural products, except horse meat, honey, coffee, alcohol of agricultural origin, vinegar derived from alcohol and cork) in accordance with the different regulations
governing
respective common organisations of markets.

...octu uzyskiwanego z alkoholu oraz korka), zgodnie z poszczególnymi rozporządzeniami, które
regulują
wspólną organizację odpowiednich rynków.

...origin, vinegar made from alcohol and cork) in accordance with the different regulations
governing
respective common organisations of markets.
Art. 107 i 108 TFUE stosuje się do wszystkich produktów rolnych wymienionych w załączniku I do tego Traktatu, podlegających wspólnej organizacji rynków (wszystkie produkty rolne z wyjątkiem koniny, miodu, kawy, alkoholu pochodzenia rolnego, octu uzyskiwanego z alkoholu oraz korka), zgodnie z poszczególnymi rozporządzeniami, które
regulują
wspólną organizację odpowiednich rynków.

Articles 107 and 108 of the TFEU apply to all the agricultural products listed in Annex I to the Treaty subject to a common organisation of the market (all agricultural products except horse meat, honey, coffee, alcohol of agricultural origin, vinegar made from alcohol and cork) in accordance with the different regulations
governing
respective common organisations of markets.

Rozporządzenie (WE) nr 1560/2003 nie
reguluje
wspólnej broszury dotyczącej systemu dublińskiego/systemu Eurodac ani specjalnej broszury informacyjnej przeznaczonej dla małoletnich bez opieki,...

A common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors, a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors, uniform conditions for...
Rozporządzenie (WE) nr 1560/2003 nie
reguluje
wspólnej broszury dotyczącej systemu dublińskiego/systemu Eurodac ani specjalnej broszury informacyjnej przeznaczonej dla małoletnich bez opieki, standardowego formularza do wymiany istotnych informacji na temat małoletnich bez opieki, jednolitych warunków konsultacji i wymiany informacji dotyczących małoletnich i innych osób zależnych, standardowego formularza wymiany danych przed przekazaniem, wspólnego świadectwa zdrowia, jednolitych warunków konsultacji i wymiany informacji dotyczących stanu zdrowia danej osoby przed przekazaniem.

A common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors, a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors, uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons, a standard form for the exchange of data before a transfer; a common health certificate, of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, are not provided for in Regulation (EC) No 1560/2003.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich