Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reguła
reguła
stosowania okresu zawieszenia wydatków podatkowych na poziomie centralnym, regionalnym lub lokalnym zostanie utrzymana.
the standstill
rule
for tax expenditures at central, regional or local level shall be maintained. reguła
stosowania okresu zawieszenia wydatków podatkowych na poziomie centralnym, regionalnym lub lokalnym zostanie utrzymana.
the standstill
rule
for tax expenditures at central, regional or local level shall be maintained.
Niniejszą
regułę
stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r.”
This
rule
shall apply until 31 December 2005.’
Niniejszą
regułę
stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r.”
This
rule
shall apply until 31 December 2005.’
Niniejszą
regułę
stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r.
This
rule
shall apply until 31.12.2005.
Niniejszą
regułę
stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r.
This
rule
shall apply until 31.12.2005.
Niniejszą
regułę
stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r.
This
rule
shall apply until 31.12.2005.
Niniejszą
regułę
stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r.
This
rule
shall apply until 31.12.2005.
Niniejszą
regułę
stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r.
This
rule
shall apply until 31.12.2005.
Niniejszą
regułę
stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r.
This
rule
shall apply until 31.12.2005.
Tę samą
regułę
stosuje się do prac zastępców członków oraz podkomitetów lub grup roboczych.
The same
rule
shall apply to the proceedings of its alternates, subcommittees or working parties.
Tę samą
regułę
stosuje się do prac zastępców członków oraz podkomitetów lub grup roboczych.
The same
rule
shall apply to the proceedings of its alternates, subcommittees or working parties.
...określona właściwa całkowita dopuszczalna wielkość emisji „C”, stosuje się następujący wzór (
regułę
mieszania).
The following formula (mixing
rule
) shall be applied whenever a specific total emission limit value ‘C’ has not been set out in a table in this Part.
W każdym przypadku, gdy w tabeli w niniejszej części nie została określona właściwa całkowita dopuszczalna wielkość emisji „C”, stosuje się następujący wzór (
regułę
mieszania).
The following formula (mixing
rule
) shall be applied whenever a specific total emission limit value ‘C’ has not been set out in a table in this Part.
Powyższa
reguła
odpowiada zasadniczo „perpetual preferred shares”.
This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock.
Powyższa
reguła
odpowiada zasadniczo „perpetual preferred shares”.
This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock.
Jeżeli dana
reguła
rachunkowości w istotny sposób odbiega od tych standardów, to fakt ten wraz z uzasadnieniem podaje się w informacjach dodatkowych do sprawozdań finansowych.
Where an accounting
rule
diverges materially from those standards, the notes to the financial statements shall disclose this fact and the reasons for it.
Jeżeli dana
reguła
rachunkowości w istotny sposób odbiega od tych standardów, to fakt ten wraz z uzasadnieniem podaje się w informacjach dodatkowych do sprawozdań finansowych.
Where an accounting
rule
diverges materially from those standards, the notes to the financial statements shall disclose this fact and the reasons for it.
...powinny odpowiadać najpoważniejszemu uszkodzeniu lub uszkodzeniom zdefiniowanym zgodnie z
regułą
II-1/8.2.3.2 Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu SOLAS (SOLAS 90) w za
Furthermore, the test case(s) to be considered should represent the worst damage case(s) defined in accordance with SOLAS regulation II-1/8.2.3.2 (SOLAS 90) with regard to the total area under the...
Ponadto testowany przypadek lub przypadki powinny odpowiadać najpoważniejszemu uszkodzeniu lub uszkodzeniom zdefiniowanym zgodnie z
regułą
II-1/8.2.3.2 Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu SOLAS (SOLAS 90) w zakresie całkowitej powierzchni pod dodatnią krzywą GZ, a linia centralna wyrwy spowodowanej uszkodzeniem powinna się mieścić w poniższym zakresie:
Furthermore, the test case(s) to be considered should represent the worst damage case(s) defined in accordance with SOLAS regulation II-1/8.2.3.2 (SOLAS 90) with regard to the total area under the positive GZ curve and the centreline of the damage opening should be located within the following range:
...bezpieczeństwa pożarowego może być połączona z podręcznikiem szkoleniowym, który jest wymagany
regułą
II-2/A/15.3.
.4 The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.
.4 Książka bezpieczeństwa pożarowego może być połączona z podręcznikiem szkoleniowym, który jest wymagany
regułą
II-2/A/15.3.
.4 The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.
...mieszaniny, to łączną toksyczność takich składników oblicza się z następujących wzorów zgodnych z
regułą
addytywności a) lub b) w zależności od charakteru danych dotyczących toksyczności:
When adequate toxicity data are available for more than one component in the mixture, the combined toxicity of those components is calculated using the following additivity formulas (a) or (b),...
Jeżeli dostępne są odpowiednie dane z badania toksyczności dla więcej niż jednego składnika mieszaniny, to łączną toksyczność takich składników oblicza się z następujących wzorów zgodnych z
regułą
addytywności a) lub b) w zależności od charakteru danych dotyczących toksyczności:
When adequate toxicity data are available for more than one component in the mixture, the combined toxicity of those components is calculated using the following additivity formulas (a) or (b), depending on the nature of the toxicity data:
Zastosować metodę sumowania lub
regułę
addytywności (zob. 4.1.3.5) i zastosować 4.1.3.6
Apply summation method and/or additivity formula (see 4.1.3.5) and apply 4.1.3.6
Zastosować metodę sumowania lub
regułę
addytywności (zob. 4.1.3.5) i zastosować 4.1.3.6
Apply summation method and/or additivity formula (see 4.1.3.5) and apply 4.1.3.6
• Odsetek składników z danymi dot. toksyczności ostrej lub przewlekłej: zastosować
regułę
addytywności (zob. 4.1.3.5.2) oraz przekształcić wyznaczone C(E)L50 lub EqNIEECm do odpowiedniej kategorii...
• Percentage of components with acute or chronic toxicity data: apply additivity formulas (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 or EqNOECm to the appropriate ‘Acute’ or ‘Chronic’ category
• Odsetek składników z danymi dot. toksyczności ostrej lub przewlekłej: zastosować
regułę
addytywności (zob. 4.1.3.5.2) oraz przekształcić wyznaczone C(E)L50 lub EqNIEECm do odpowiedniej kategorii „ostrej” lub „przewlekłej”
• Percentage of components with acute or chronic toxicity data: apply additivity formulas (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 or EqNOECm to the appropriate ‘Acute’ or ‘Chronic’ category
reguła
addytywności (zob. pkt 4.1.3.5.2), pod warunkiem że dostępne są dane dotyczące toksyczności dla wszystkich wysoce toksycznych składników mieszaniny i istnieją przekonujące dowody na to, że...
the additivity formula (see section 4.1.3.5.2) provided that toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components,...
reguła
addytywności (zob. pkt 4.1.3.5.2), pod warunkiem że dostępne są dane dotyczące toksyczności dla wszystkich wysoce toksycznych składników mieszaniny i istnieją przekonujące dowody na to, że wszystkie pozostałe składniki, w tym te, dla których nie są dostępne szczegółowe dane dotyczące toksyczności ostrej lub przewlekłej, mają niską toksyczność lub w ogóle nie są toksyczne i nie wpływają w istotny sposób na zagrożenia dla środowiska wodnego stwarzane przez mieszaninę.
the additivity formula (see section 4.1.3.5.2) provided that toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components, including those for which specific acute and/or chronic toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.
...pochodzenia paneli lub modułów fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego stosuje się tak zwaną „
regułę
kryteriów pozostałych”.
...determine the origin of the crystalline silicon photovoltaic panels or modules where the primary
rule
of change in tariff heading is not fulfilled.
Jeśli niespełniona jest podstawowa reguła zmiany pozycji taryfowej, w celu określenia pochodzenia paneli lub modułów fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego stosuje się tak zwaną „
regułę
kryteriów pozostałych”.
A so-called ‘residual’ rule is necessary in order to determine the origin of the crystalline silicon photovoltaic panels or modules where the primary
rule
of change in tariff heading is not fulfilled. Reguła
dotycząca indywidualnych umów o pracę nie powinna wykluczać stosowania przepisów wymuszających swoje zastosowanie państwa, do którego oddelegowany jest pracownik zgodnie z dyrektywą 96/71/WE...
The
rule
on individual employment contracts should not prejudice the application of the overriding mandatory provisions of the country to which a worker is posted in accordance with Directive... Reguła
dotycząca indywidualnych umów o pracę nie powinna wykluczać stosowania przepisów wymuszających swoje zastosowanie państwa, do którego oddelegowany jest pracownik zgodnie z dyrektywą 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotyczącą delegowania pracowników w ramach świadczenia usług.
The
rule
on individual employment contracts should not prejudice the application of the overriding mandatory provisions of the country to which a worker is posted in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Dodatkowa
reguła
dotycząca jurysdykcji powinna przewidywać, że jeżeli nie zachodzą szczególne przesłanki, postępowanie w sprawie zmiany orzeczenia wydanego w sprawie zobowiązań alimentacyjnych lub...
An additional
rule
of jurisdiction should provide that, except under specific conditions, proceedings to modify an existing maintenance decision or to have a new decision given can be brought by the...
Dodatkowa
reguła
dotycząca jurysdykcji powinna przewidywać, że jeżeli nie zachodzą szczególne przesłanki, postępowanie w sprawie zmiany orzeczenia wydanego w sprawie zobowiązań alimentacyjnych lub postępowanie w sprawie wydania nowego orzeczenia nie może zostać wszczęte przez dłużnika w innym państwie niż to, w którym wierzyciel miał zwykłe miejsce pobytu w momencie wydania orzeczenia i w którym nadal posiada zwykłe miejsce pobytu.
An additional
rule
of jurisdiction should provide that, except under specific conditions, proceedings to modify an existing maintenance decision or to have a new decision given can be brought by the debtor only in the State in which the creditor was habitually resident at the time the decision was given and in which he remains habitually resident.
Odpowiedzialność ta ma miejsce w przypadku gdy: (i)
reguła
naruszanego prawa nadaje prawa osobom fizycznym; (ii) naruszenie jest wystarczająco poważne; oraz (iii) istnieje bezpośredni związek...
Such liability exists where: (i) the
rule
of law infringed is intended to confer rights on individuals; (ii) the breach is sufficiently serious; and (iii) there is a direct causal link between the...
Odpowiedzialność ta ma miejsce w przypadku gdy: (i)
reguła
naruszanego prawa nadaje prawa osobom fizycznym; (ii) naruszenie jest wystarczająco poważne; oraz (iii) istnieje bezpośredni związek przyczynowy pomiędzy naruszeniem obowiązku państwa członkowskiego a szkodą poniesioną przez poszkodowane strony [66].
Such liability exists where: (i) the
rule
of law infringed is intended to confer rights on individuals; (ii) the breach is sufficiently serious; and (iii) there is a direct causal link between the breach of the Member State’s obligation and the damage suffered by the injured parties [66].
Ta
reguła
nie ma zastosowania do produktów tak otrzymanych, które w okresie sześciu miesięcy i zgodnie z innymi warunkami, które mogą być określone przez właściwe władze, mają być poddane...
This
rule
shall not apply to products so obtained which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a...
Ta
reguła
nie ma zastosowania do produktów tak otrzymanych, które w okresie sześciu miesięcy i zgodnie z innymi warunkami, które mogą być określone przez właściwe władze, mają być poddane specyficznemu procesowi lub przemianie chemicznej w procesie niebędącym procesem specyficznym;
This
rule
shall not apply to products so obtained which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or chemical transformation by a process not being a specific process; 
