Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: refleksyjny
...badań naukowych i innowacji przyczyniające się do wzmocnienia integracyjnego, innowacyjnego i
refleksyjnego
charakteru społeczeństw;

EUROPE IN A CHANGING WORLD - INCLUSIVE, INNOVATIVE AND
REFLECTIVE
SOCIETIES
EUROPA W ZMIENIAJĄCYM SIĘ ŚWIECIE – INTEGRACYJNE, INNOWACYJNE I REFLEKSYJNE SPOŁECZEŃSTWA W tym punkcie uwzględniono działania w zakresie badań naukowych i innowacji przyczyniające się do wzmocnienia integracyjnego, innowacyjnego i
refleksyjnego
charakteru społeczeństw;

EUROPE IN A CHANGING WORLD - INCLUSIVE, INNOVATIVE AND
REFLECTIVE
SOCIETIES

...lepszego zrozumienia Europy, zapewnienie rozwiązań oraz wsparcie integracyjnych, innowacyjnych i
refleksyjnych
społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych przeobrażeń i nasilających si

...a greater understanding of Europe, providing solutions and supporting inclusive, innovative and
reflective
European societies in a context of unprecedented transformations and growing global inter
wspieranie lepszego zrozumienia Europy, zapewnienie rozwiązań oraz wsparcie integracyjnych, innowacyjnych i
refleksyjnych
społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych przeobrażeń i nasilających się globalnych współzależności(“Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i refleksyjne społeczeństwa”);

fostering a greater understanding of Europe, providing solutions and supporting inclusive, innovative and
reflective
European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies ("Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies");

...lepszego zrozumienia Europy, zapewnienie rozwiązań oraz wsparcie integracyjnych, innowacyjnych i
refleksyjnych
społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych transformacji i nasilających

...foster a greater understanding of Europe, provide solutions and support inclusive, innovative and
reflective
European societies in
a
context of unprecedented transformations and growing global...
Celem szczegółowym jest wspieranie lepszego zrozumienia Europy, zapewnienie rozwiązań oraz wsparcie integracyjnych, innowacyjnych i
refleksyjnych
społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych transformacji i nasilających się globalnych współzależności.

The specific objective is to foster a greater understanding of Europe, provide solutions and support inclusive, innovative and
reflective
European societies in
a
context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.

W ramach celu szczegółowego „Europa w zmieniającym się świecie: integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa” objętego priorytetem „Wyzwania społeczne” wspierane będą badania naukowe w...

The specific objective of the societal challenge 'Europe in
a
changing world - Inclusive, innovative and
reflective
societies' will support social sciences and humanities research by focusing on...
W ramach celu szczegółowego „Europa w zmieniającym się świecie: integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa” objętego priorytetem „Wyzwania społeczne” wspierane będą badania naukowe w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych poprzez skupienie się na integracyjnych, innowacyjnych i refleksyjnych społeczeństwach.

The specific objective of the societal challenge 'Europe in
a
changing world - Inclusive, innovative and
reflective
societies' will support social sciences and humanities research by focusing on inclusive, innovative and reflective societies.

Aby zrozumieć, przeanalizować i zbudować integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa, Europa potrzebuje reakcji, która uwolni potencjał wspólnych idei co do przyszłości Europy, by tworzyć...

In order to understand, analyse and build inclusive, innovative and
reflective
societies, Europe requires
a
response which unfolds the potential of shared ideas for the European future to create new...
Aby zrozumieć, przeanalizować i zbudować integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa, Europa potrzebuje reakcji, która uwolni potencjał wspólnych idei co do przyszłości Europy, by tworzyć nową wiedzę, technologie i zdolności.

In order to understand, analyse and build inclusive, innovative and
reflective
societies, Europe requires
a
response which unfolds the potential of shared ideas for the European future to create new knowledge, technologies and capabilities.

...w ramach celu szczegółowego „Europa w zmieniającym się świecie: integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa””, o którym mowa w art. 3 ust. 3 lit. f), oraz działań w ramach celów szcz

...for actions under the specific objective "Europe in a changing world – Inclusive, innovative and
reflective
societies" referred to in point (f) of Article 3(3) and for actions under the specific ob
decyzję o zatwierdzeniu finansowania działań, w przypadku gdy szacowana kwota wkładu Unii w ramach programu szczegółowego wynosi co najmniej 0,6 mln EUR w odniesieniu do działań w ramach celu szczegółowego „Europa w zmieniającym się świecie: integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa””, o którym mowa w art. 3 ust. 3 lit. f), oraz działań w ramach celów szczegółowych„Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” oraz „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”, o których mowa w art. 3 ust. 4 i 5.

the decision on the approval of the funding of actions, where the estimated amount of the Union contribution under the specific programme is equal to or more than EUR 0,6 million for actions under the specific objective "Europe in a changing world – Inclusive, innovative and
reflective
societies" referred to in point (f) of Article 3(3) and for actions under the specific objectives "Spreading excellence and widening participation" and "Science with and for society" referred to in Article 3(4) and (5) respectively;

EUROPA W ZMIENIAJĄCYM SIĘ ŚWIECIE – INTEGRACYJNE, INNOWACYJNE I
REFLEKSYJNE
SPOŁECZEŃSTWA W tym punkcie uwzględniono działania w zakresie badań naukowych i innowacji przyczyniające się do wzmocnienia...

EUROPE IN
A
CHANGING WORLD - INCLUSIVE, INNOVATIVE AND REFLECTIVE SOCIETIES
EUROPA W ZMIENIAJĄCYM SIĘ ŚWIECIE – INTEGRACYJNE, INNOWACYJNE I
REFLEKSYJNE
SPOŁECZEŃSTWA W tym punkcie uwzględniono działania w zakresie badań naukowych i innowacji przyczyniające się do wzmocnienia integracyjnego, innowacyjnego i refleksyjnego charakteru społeczeństw;

EUROPE IN
A
CHANGING WORLD - INCLUSIVE, INNOVATIVE AND REFLECTIVE SOCIETIES

...w ramach celu szczegółowego „Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa” wspierane będą badania naukowe w dziedzinie nauk społecznych i humanistyc

In addition, the specific objective 'Europe in a changing world - Inclusive, innovative and
reflective
societies' will support social sciences and humanities research into issues of a horizontal...
Dodatkowo w ramach celu szczegółowego „Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa” wspierane będą badania naukowe w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych dotyczące takich zagadnień horyzontalnych jak stworzenie warunków dla inteligentnego i zrównoważonego wzrostu, przemiany społeczne, kulturowe i w dziedzinie zachowań w społeczeństwach europejskich, innowacje społeczne, innowacje w sektorze publicznym lub rola Europy na arenie światowej.

In addition, the specific objective 'Europe in a changing world - Inclusive, innovative and
reflective
societies' will support social sciences and humanities research into issues of a horizontal nature such as the creation of smart and sustainable growth, social, cultural and behavioural transformations in European societies, social innovation, innovation in the public sector or the position of Europe as a global actor.

Refleksyjne
społeczeństwa – dziedzictwo kulturowe i tożsamość europejska

Reflective
societies - cultural heritage and European identity
Refleksyjne
społeczeństwa – dziedzictwo kulturowe i tożsamość europejska

Reflective
societies - cultural heritage and European identity

Refleksyjne
społeczeństwa – dziedzictwo kulturowe i tożsamość europejska

Reflective
societies - Cultural heritage and European identity
Refleksyjne
społeczeństwa – dziedzictwo kulturowe i tożsamość europejska

Reflective
societies - Cultural heritage and European identity

Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa

Europe in
a
changing world - Inclusive, innovative and
reflective
societies
Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa

Europe in
a
changing world - Inclusive, innovative and
reflective
societies

Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa

Europe in
a
changing world - Inclusive, innovative and
reflective
societies
Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa

Europe in
a
changing world - Inclusive, innovative and
reflective
societies

Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa;

Europe in
a
changing world - Inclusive, innovative and
reflective
societies;
Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa;

Europe in
a
changing world - Inclusive, innovative and
reflective
societies;

Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa

Europe in
a
changing world – Inclusive, innovative and
reflective
societies
Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa

Europe in
a
changing world – Inclusive, innovative and
reflective
societies

Europa w zmieniającym się świecie – Integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa

Europe in
a
changing world – Inclusive, innovative and
reflective
societies
Europa w zmieniającym się świecie – Integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa

Europe in
a
changing world – Inclusive, innovative and
reflective
societies

Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa

Europe In
A
Changing World - Inclusive, Innovative And
Reflective
Societies
Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa

Europe In
A
Changing World - Inclusive, Innovative And
Reflective
Societies

...w ramach celu szczegółowego „Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa”.

...carried out under the specific objective 'Europe in a changing world - Inclusive, innovative and
reflective
societies'.
W trakcie realizacji tych działań nacisk zostanie położony na poszukiwanie synergii i ścisłą koordynację z politycznymi działaniami wspierającymi, które obejmują naukowców, ich pracodawców i fundatorów, prowadzonymi w ramach celu szczegółowego „Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa”.

These activities will be implemented by seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under the specific objective 'Europe in a changing world - Inclusive, innovative and
reflective
societies'.

...w ramach celu szczegółowego „Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa”.

...carried out under the specific objective 'Europe in a changing world - Inclusive, innovative and
reflective
societies'.
W tym kontekście opracowywane są wskaźniki oraz analizowane są dane odnoszące się do mobilności naukowców, ich umiejętności i karier oraz równości płci; ma to na celu zapewnienie synergii i bliskiej koordynacji z politycznymi działaniami wspierającymi dotyczącymi naukowców, ich pracodawców i sponsorów prowadzonymi w ramach celu szczegółowego „Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa”.

In this context, indicators shall be developed and data related to researchers' mobility, skills, careers and gender equality analysed, seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under the specific objective 'Europe in a changing world - Inclusive, innovative and
reflective
societies'.

...z innymi regionami świata, będzie się wyróżniać, jeżeli chodzi o integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa.

...coordination and creativity that make Europe distinctive in terms of inclusive, innovative and
reflective
societies compared to other regions of the world.
Oprócz tego należy poznać bazowe tendencje i oddziaływania w ramach tych wyzwań, a także odkryć lub wynaleźć na nowo skuteczne formy solidarności, zachowań, koordynacji i kreatywności, dzięki którym Europa, w porównaniu z innymi regionami świata, będzie się wyróżniać, jeżeli chodzi o integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa.

In addition, it calls for understanding the underlying trends and impacts within these challenges and rediscovering or reinventing successful forms of solidarity, behaviour, coordination and creativity that make Europe distinctive in terms of inclusive, innovative and
reflective
societies compared to other regions of the world.

...się globalnych współzależności(“Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa”);

...in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies ("Europe in
a
changing world – Inclusive, innovative and
reflective
societies");
wspieranie lepszego zrozumienia Europy, zapewnienie rozwiązań oraz wsparcie integracyjnych, innowacyjnych i refleksyjnych społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych przeobrażeń i nasilających się globalnych współzależności(“Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i
refleksyjne
społeczeństwa”);

fostering a greater understanding of Europe, providing solutions and supporting inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies ("Europe in
a
changing world – Inclusive, innovative and
reflective
societies");

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich