Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realność
...sprawdza istnienie praw wierzyciela, warunki wymagalności wierzytelności i ustala lub sprawdza
realność
i kwotę wierzytelności.
...entitlement, verifies the conditions under which payment falls due and determines or verifies the
reality
and the amount of the claim. The validation of any expenditure shall be based on...
Zwolnienie wydatku jest aktem, poprzez który właściwy dysponent sprawdza istnienie praw wierzyciela, warunki wymagalności wierzytelności i ustala lub sprawdza
realność
i kwotę wierzytelności.
Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible verifies the existence of the creditor's entitlement, verifies the conditions under which payment falls due and determines or verifies the
reality
and the amount of the claim. The validation of any expenditure shall be based on supporting documents certifying the creditor's entitlement.
ustala lub sprawdza
realność
i kwotę zobowiązania;
determines or verifies the
reality
and the amount of the debt;
ustala lub sprawdza
realność
i kwotę zobowiązania;
determines or verifies the
reality
and the amount of the debt;
Wyraźna poprawa wyników przedsiębiorstwa, począwszy od 2010 r. dowodzi
realności
i trafności planu restrukturyzacji przedstawionego przez Trèves.
The distinct improvement in the company’s results from 2010 shows the
reality
and relevance of the restructuring plan presented by Trèves.
Wyraźna poprawa wyników przedsiębiorstwa, począwszy od 2010 r. dowodzi
realności
i trafności planu restrukturyzacji przedstawionego przez Trèves.
The distinct improvement in the company’s results from 2010 shows the
reality
and relevance of the restructuring plan presented by Trèves.
Komisja bierze pod uwagę
realność
przyjęcia ambitniejszej wartości dopuszczalnej dla PM2,5, dokonuje przeglądu orientacyjnej wartości dopuszczalnej w drugiej fazie dla PM2,5 i rozważa utrzymanie lub...
The Commission shall take into account the feasibility of adopting a more ambitious limit value for PM2,5, shall review the indicative limit value of the second stage for PM2,5 and consider...
Komisja bierze pod uwagę
realność
przyjęcia ambitniejszej wartości dopuszczalnej dla PM2,5, dokonuje przeglądu orientacyjnej wartości dopuszczalnej w drugiej fazie dla PM2,5 i rozważa utrzymanie lub zmianę tej wartości.
The Commission shall take into account the feasibility of adopting a more ambitious limit value for PM2,5, shall review the indicative limit value of the second stage for PM2,5 and consider confirming or altering that value.
Władze niderlandzkie argumentują, że
realność
planowanych kosztów inwestycji potwierdzają dodatkowo topologia i charakterystyka obszaru geograficznego, w którym budowana jest sieć; rejon Amsterdamu,...
The Dutch authorities argue that the feasibility of the planned investment costs are further underpinned by the topology and the characteristics of the geographic area where the network is deployed:...
Władze niderlandzkie argumentują, że
realność
planowanych kosztów inwestycji potwierdzają dodatkowo topologia i charakterystyka obszaru geograficznego, w którym budowana jest sieć; rejon Amsterdamu, gdzie budowana jest sieć, jest gęsto zaludniony i zajęty przez wiele nowych lub odnowionych budynków wielorodzinnych, co pozwoli ograniczyć koszty budowy sieci na jedno gospodarstwo domowe.
The Dutch authorities argue that the feasibility of the planned investment costs are further underpinned by the topology and the characteristics of the geographic area where the network is deployed: the areas concerned in Amsterdam have a high population density and many newly built or renovated and multi-household buildings that help to reduce the costs of the deployment of the network per household.
w 2010 r. PMU straciło około 15 % swoich udziałów w rynku online, co dowodzi
realności
ryzyka utraty dochodów przez sektor hodowli koni;
...share in 2010, which demonstrated that the risk of a loss in revenues for the equine sector was
real
.
w 2010 r. PMU straciło około 15 % swoich udziałów w rynku online, co dowodzi
realności
ryzyka utraty dochodów przez sektor hodowli koni;
The PMU had lost about 15 % of its online market share in 2010, which demonstrated that the risk of a loss in revenues for the equine sector was
real
. 
