Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realnie
Komisja odnotowała, że pomoc nie miała
realnie
charakteru malejącego ze względu na nałożony na podwyżki taryf pułap na poziomie 4 %.

The Commission noted that the aid was not degressive
in real
terms,
in
view of the 4 % cap imposed on the tariff increases.
Komisja odnotowała, że pomoc nie miała
realnie
charakteru malejącego ze względu na nałożony na podwyżki taryf pułap na poziomie 4 %.

The Commission noted that the aid was not degressive
in real
terms,
in
view of the 4 % cap imposed on the tariff increases.

...podatków oraz niewywiązywanie się z płatności), ani państwo, ani żaden inny inwestor nie mogli,
realnie
rzecz biorąc, oczekiwać, że przedsiębiorstwo Malév wywiąże się ze swoich zobowiązań.

...for GH, repeated tax deferrals and non-payments), the State and any other investor could not
realistically
expect that Malév would meet its obligations.
Co więcej, biorąc pod uwagę historię kredytową przedsiębiorstwa jako dłużnika państwa (np. brak zwrotu zaliczki na zakup jednostki zależnej GH, wielokrotne odroczenia podatków oraz niewywiązywanie się z płatności), ani państwo, ani żaden inny inwestor nie mogli,
realnie
rzecz biorąc, oczekiwać, że przedsiębiorstwo Malév wywiąże się ze swoich zobowiązań.

Finally, in view of the credit history of the company vis-à-vis the State (e.g. non reimbursement of the advance payment for GH, repeated tax deferrals and non-payments), the State and any other investor could not
realistically
expect that Malév would meet its obligations.

...pokrycie jego kosztów produkcji i uzyskanie takiego łącznego zysku przed opodatkowaniem, jaki
realnie
osiągnąłby przemysł tego typu w tym sektorze z tytułu sprzedaży produktu podobnego we Wspóln

...industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be
reasonably
achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of...
Przy obliczaniu wysokości cła, która usunęłaby skutki szkodliwego dumpingu, wzięto pod uwagę, że wszelkie zastosowane środki powinny umożliwić przemysłowi wspólnotowemu pokrycie jego kosztów produkcji i uzyskanie takiego łącznego zysku przed opodatkowaniem, jaki
realnie
osiągnąłby przemysł tego typu w tym sektorze z tytułu sprzedaży produktu podobnego we Wspólnocie w warunkach normalnej konkurencji, tj. przy braku przywozu dumpingowego.

When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be
reasonably
achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.

...pokrycie jego kosztów produkcji i uzyskanie takiego sumarycznego zysku przed opodatkowaniem, jaki
realnie
osiągnąłby przemysł tego typu w tym sektorze z tytułu sprzedaży produktu podobnego we...

...industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be
reasonably
achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of...
Przy obliczaniu wysokości cła, które usunęłoby skutki szkodliwego dumpingu, wzięto pod uwagę, że wszelkie zastosowane środki powinny umożliwić przemysłowi wspólnotowemu pokrycie jego kosztów produkcji i uzyskanie takiego sumarycznego zysku przed opodatkowaniem, jaki
realnie
osiągnąłby przemysł tego typu w tym sektorze z tytułu sprzedaży produktu podobnego we Wspólnocie w warunkach normalnej konkurencji, tj. przy braku przywozu dumpingowego.

When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measure should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be
reasonably
achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, namely in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.

Najniższa wartość, jaką można
realnie
osiągnąć.

As Low As
Reasonably
Achievable.
Najniższa wartość, jaką można
realnie
osiągnąć.

As Low As
Reasonably
Achievable.

...dyrektywie 84/5/EWG powinny zostać nie tylko uaktualnione w celu uwzględnienia inflacji, ale także
realnie
podwyższone w celu zwiększenia ochrony poszkodowanych.

...Directive 84/5/EEC should not only be updated to take account of inflation, but also increased in
real
terms, to improve the protection of victims.
Kwoty minimalne określone w dyrektywie 84/5/EWG powinny zostać nie tylko uaktualnione w celu uwzględnienia inflacji, ale także
realnie
podwyższone w celu zwiększenia ochrony poszkodowanych.

The minimum amounts provided for in Directive 84/5/EEC should not only be updated to take account of inflation, but also increased in
real
terms, to improve the protection of victims.

Rzeczywiście, poziom osiągnięty w latach 2000 i 2001 wykazuje, że zysk w wysokości 20 % może być
realnie
oczekiwany przy braku dumpingu.

Indeed, the level reached in 2000 and 2001, shows that a 10 % profit can
reasonably
be expected in the absence of dumping.
Rzeczywiście, poziom osiągnięty w latach 2000 i 2001 wykazuje, że zysk w wysokości 20 % może być
realnie
oczekiwany przy braku dumpingu.

Indeed, the level reached in 2000 and 2001, shows that a 10 % profit can
reasonably
be expected in the absence of dumping.

Ujęte w sposób całościowy, elementy te mogą być uznane za
realnie
zagrażające zasobom państwowym (bądź jako angażujące odpowiedzialność państwa wobec inwestorów, bądź skutkiem wzrostu kosztów...

Taken as a whole, these factors may be deemed to actually endanger state resources (either by incurring the State's responsibility vis-à-vis investors, or by increasing the cost of the State's future...
Ujęte w sposób całościowy, elementy te mogą być uznane za
realnie
zagrażające zasobom państwowym (bądź jako angażujące odpowiedzialność państwa wobec inwestorów, bądź skutkiem wzrostu kosztów przyszłych transakcji państwa).

Taken as a whole, these factors may be deemed to actually endanger state resources (either by incurring the State's responsibility vis-à-vis investors, or by increasing the cost of the State's future transactions).

...charakterem kompleksu oraz rodzajem wydarzeń, które mają tam mieć miejsce, ograniczają jednak
realnie
wartość inwestycji.

...the multifunctionality of the complex and the types of events that are to take place there
in
effect reduce the value of the investment.
Nałożone na dzierżawcę warunki związane z wielofunkcyjnym charakterem kompleksu oraz rodzajem wydarzeń, które mają tam mieć miejsce, ograniczają jednak
realnie
wartość inwestycji.

The conditions imposed on the operator regarding the multifunctionality of the complex and the types of events that are to take place there
in
effect reduce the value of the investment.

...działalności, przedsiębiorstwo NorthLink 1 poinformowało jednak rząd szkocki, że nie jest w stanie
realnie
wypełniać zobowiązań umownych przez pozostałą część okresu obowiązywania zamówienia...

...after starting operations, NorthLink 1 informed the Scottish Executive that it could no longer
realistically
fulfil its contractual obligations over the remainder of the public service contract p
Latem 2003 r., po paru miesiącach od podjęcia działalności, przedsiębiorstwo NorthLink 1 poinformowało jednak rząd szkocki, że nie jest w stanie
realnie
wypełniać zobowiązań umownych przez pozostałą część okresu obowiązywania zamówienia publicznego na usługi, tj. do końca września 2007 r.

However, in the summer of 2003, a few months after starting operations, NorthLink 1 informed the Scottish Executive that it could no longer
realistically
fulfil its contractual obligations over the remainder of the public service contract period, i.e. to the end of September 2007.

...wypadku lub wyjątkowych okoliczności zaistniałych z przyczyn naturalnych, których nie można było
realnie
przewidzieć, uniknąć lub złagodzić;

the consequences of accidents or exceptional circumstances of natural cause that could not reasonably have been foreseen, avoided or mitigated;
są skutkiem wypadku lub wyjątkowych okoliczności zaistniałych z przyczyn naturalnych, których nie można było
realnie
przewidzieć, uniknąć lub złagodzić;

the consequences of accidents or exceptional circumstances of natural cause that could not reasonably have been foreseen, avoided or mitigated;

„potencjalny konkurent” oznacza przedsiębiorstwo, co do którego można
realnie
, a nie tylko teoretycznie zakładać, że gdyby porozumienie badawczo-rozwojowe nie istniało, to w odpowiedzi na niewielki,...

...means an undertaking that, in the absence of the research and development agreement, would, on
realistic
grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent i
„potencjalny konkurent” oznacza przedsiębiorstwo, co do którego można
realnie
, a nie tylko teoretycznie zakładać, że gdyby porozumienie badawczo-rozwojowe nie istniało, to w odpowiedzi na niewielki, lecz trwały wzrost cen względnych takie przedsiębiorstwo zdecydowałoby się przeprowadzić, w terminie nie dłuższym niż trzy lata, konieczne dodatkowe inwestycje lub ponieść inne niezbędne koszty dostosowawcze, aby dostarczyć produkt, technologię lub proces, które na właściwym rynku geograficznym mogłyby zostać ulepszone, zastąpione substytucyjnym lub innym produktem lub technologią objętymi umową;

‘potential competitor’ means an undertaking that, in the absence of the research and development agreement, would, on
realistic
grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than 3 years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to supply a product, technology or process capable of being improved, substituted or replaced by the contract product or contract technology on the relevant geographic market;

„potencjalny konkurent” oznacza przedsiębiorstwo, co do którego można
realnie
, a nie tylko teoretycznie zakładać, że gdyby porozumienie specjalizacyjne nie istniało, to w odpowiedzi na niewielki,...

...competitor’ means an undertaking that, in the absence of the specialisation agreement, would, on
realistic
grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent i
„potencjalny konkurent” oznacza przedsiębiorstwo, co do którego można
realnie
, a nie tylko teoretycznie zakładać, że gdyby porozumienie specjalizacyjne nie istniało, to w odpowiedzi na niewielki, lecz trwały wzrost cen względnych takie przedsiębiorstwo zdecydowałoby się przeprowadzić, w terminie nie dłuższym niż trzy lata, konieczne dodatkowe inwestycje lub ponieść inne niezbędne koszty dostosowawcze, aby wejść na rynek właściwy;

‘potential competitor’ means an undertaking that, in the absence of the specialisation agreement, would, on
realistic
grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than 3 years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;

...tym samym rynku właściwym; „potencjalny konkurent” oznacza przedsiębiorstwo, co do którego można
realnie
, a nie tylko teoretycznie zakładać, że gdyby porozumienie wertykalne nie istniało, to w odpo

...competitor’ means an undertaking that, in the absence of the vertical agreement, would, on
realistic
grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent i
„przedsiębiorstwo konkurujące” oznacza rzeczywistego lub potencjalnego konkurenta; „rzeczywisty konkurent” oznacza przedsiębiorstwo działające na tym samym rynku właściwym; „potencjalny konkurent” oznacza przedsiębiorstwo, co do którego można
realnie
, a nie tylko teoretycznie zakładać, że gdyby porozumienie wertykalne nie istniało, to w odpowiedzi na niewielki, lecz trwały wzrost cen względnych takie przedsiębiorstwo zdecydowałoby się przeprowadzić w krótkim czasie konieczne dodatkowe inwestycje lub ponieść inne niezbędne koszty dostosowawcze, aby wejść na rynek właściwy;

‘competing undertaking’ means an actual or potential competitor; ‘actual competitor’ means an undertaking that is active on the same relevant market; ‘potential competitor’ means an undertaking that, in the absence of the vertical agreement, would, on
realistic
grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within a short period of time, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;

przedsiębiorstwo korzystające z dotacji było
realnie
obciążone wykonaniem zobowiązań w zakresie służby publicznej i zobowiązania te były jasno zdefiniowane,

the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined,
przedsiębiorstwo korzystające z dotacji było
realnie
obciążone wykonaniem zobowiązań w zakresie służby publicznej i zobowiązania te były jasno zdefiniowane,

the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined,

...obecnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji depozytów zabezpieczających
realnie
podlegających zwrotowi, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń umieszcza się na tym samym rachu

...complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same acco
Złożoność obecnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji depozytów zabezpieczających
realnie
podlegających zwrotowi, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń umieszcza się na tym samym rachunku bez ich identyfikacji, lub w identyfikacji tych depozytów zabezpieczających, które zapewniają żyro-poczcie środki do akcji kredytowej.

The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the POGI with resources for on lending.

...obecnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji płatności zabezpieczających
realnie
podlegających zwrotowi, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń umieszcza się na tym samym rachu

...complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same acco
Złożoność obecnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji płatności zabezpieczających
realnie
podlegających zwrotowi, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń umieszcza się na tym samym rachunku bez ich identyfikacji, lub w identyfikacji tych depozytów zabezpieczających, które zapewniają MIF środki do akcji kredytowej.

The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on-lending.

...obecnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji depozytów zabezpieczających
realnie
podlegających zwrotowi, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń umieszcza się na tym samym rachu

...complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same acco
Złożoność obecnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji depozytów zabezpieczających
realnie
podlegających zwrotowi, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń umieszcza się na tym samym rachunku bez ich identyfikacji, lub w identyfikacji tych depozytów zabezpieczających, które zapewniają MIF środki do akcji kredytowej.

The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on lending.

...aktualnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji depozytów zabezpieczających
realnie
podlegających spłacie, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń lokuje się nieidetyfikowalnie na

...complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same acco
Złożoność aktualnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji depozytów zabezpieczających
realnie
podlegających spłacie, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń lokuje się nieidetyfikowalnie na tym samym rachunku, lub w identyfikacji tych depozytów zabezpieczających, które zapewniają MIF zasoby do akcji kredytowej.

The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on lending.

...wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim zostały wybrane w oparciu o przekonanie, że można
realnie
oczekiwać, że Chorwacja zrealizuje je lub osiągnie znaczny postęp w ich realizacji w...

The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is
realistic
to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few...
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim zostały wybrane w oparciu o przekonanie, że można
realnie
oczekiwać, że Chorwacja zrealizuje je lub osiągnie znaczny postęp w ich realizacji w ciągu najbliższych kilku lat.

The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is
realistic
to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich