Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reagować
...lub TA97; TA98; oraz TA100), które zostały pokazane jako mające być rzetelne oraz odtwarzalnie
reagujące
między laboratoriami.
...TA 1537 or TA97a or TA97; TA98; and TA100) that have been shown to be reliable and reproducibly
responsive
between laboratories.
Powinno to obejmować cztery szczepy S. typhimurium (TA 1535; TA 1537 lub TA97a lub TA97; TA98; oraz TA100), które zostały pokazane jako mające być rzetelne oraz odtwarzalnie
reagujące
między laboratoriami.
These should include four strains of S. typhimurium (TA 1535; TA 1537 or TA97a or TA97; TA98; and TA100) that have been shown to be reliable and reproducibly
responsive
between laboratories.
poprawy zdolności zainteresowanych podmiotów do
reagowania
, aby ich działania były bardziej skoordynowane, skuteczne i efektywne;
the improvement of
response
capacities of the actors concerned, to render them more coordinated, effective and efficient;
poprawy zdolności zainteresowanych podmiotów do
reagowania
, aby ich działania były bardziej skoordynowane, skuteczne i efektywne;
the improvement of
response
capacities of the actors concerned, to render them more coordinated, effective and efficient;
W przypadku unijnych operacji wojskowych szybkiego
reagowania
wkłady są należne od państw członkowskich wnoszących wkład na poziomie kwoty odniesienia.
In the case of an EU military rapid
response
operation, contributions shall be due by contributing Member States at the level of the reference amount.
W przypadku unijnych operacji wojskowych szybkiego
reagowania
wkłady są należne od państw członkowskich wnoszących wkład na poziomie kwoty odniesienia.
In the case of an EU military rapid
response
operation, contributions shall be due by contributing Member States at the level of the reference amount.
Umowy w sprawie przyznania bezpośrednich dotacji poprawią synergię i zdolność
reagowania
Komisji Europejskiej i międzynarodowych organizacji w dziedzinach objętych wspólnymi działaniami.
Direct grant agreements will improve the synergies and
responsiveness
of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Umowy w sprawie przyznania bezpośrednich dotacji poprawią synergię i zdolność
reagowania
Komisji Europejskiej i międzynarodowych organizacji w dziedzinach objętych wspólnymi działaniami.
Direct grant agreements will improve the synergies and
responsiveness
of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Umowy w sprawie przyznania bezpośrednich dotacji poprawią synergię i zdolność
reagowania
Komisji Europejskiej i międzynarodowych organizacji w dziedzinach objętych wspólnymi działaniami.
Direct grant agreements will improve the synergies and
responsiveness
of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Umowy w sprawie przyznania bezpośrednich dotacji poprawią synergię i zdolność
reagowania
Komisji Europejskiej i międzynarodowych organizacji w dziedzinach objętych wspólnymi działaniami.
Direct grant agreements will improve the synergies and
responsiveness
of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Ponadto umowy o dotacje bezpośrednie przyczynią się do poprawy synergii i zdolności
reagowania
Komisji Europejskiej podczas prowadzenia wspólnych działań z organizacjami międzynarodowymi.
Moreover, direct grant agreements will improve the synergies and
responsiveness
of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Ponadto umowy o dotacje bezpośrednie przyczynią się do poprawy synergii i zdolności
reagowania
Komisji Europejskiej podczas prowadzenia wspólnych działań z organizacjami międzynarodowymi.
Moreover, direct grant agreements will improve the synergies and
responsiveness
of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Rozpuszczalnik/nośnik nie powinien mieć możliwości
reagowania
chemicznego z substancją badaną oraz powinien być zgodny z przeżywaniem komórek oraz aktywnością S9.
The solvent/vehicle should not be
suspected
of chemical reaction
with the test substance and should be compatible with the survival of the cells and the S9 activity.
Rozpuszczalnik/nośnik nie powinien mieć możliwości
reagowania
chemicznego z substancją badaną oraz powinien być zgodny z przeżywaniem komórek oraz aktywnością S9.
The solvent/vehicle should not be
suspected
of chemical reaction
with the test substance and should be compatible with the survival of the cells and the S9 activity.
Rozpuszczalnik/nośnik nie powinien mieć możliwości
reagowania
chemicznego z substancją badaną oraz powinien być zgodny z przeżywaniem bakterii oraz aktywnością S9.
The solvent/vehicle should not be
suspected
of chemical reaction
with the test substance and should be compatible with the survival of the bacteria and the S9 activity (22).
Rozpuszczalnik/nośnik nie powinien mieć możliwości
reagowania
chemicznego z substancją badaną oraz powinien być zgodny z przeżywaniem bakterii oraz aktywnością S9.
The solvent/vehicle should not be
suspected
of chemical reaction
with the test substance and should be compatible with the survival of the bacteria and the S9 activity (22).
...wywoływać skutków toksycznych przy wykorzystywanych dawkach oraz nie powinien mieć możliwości
reagowania
chemicznego z substancją badaną.
The solvent/vehicle should not produce toxic effects at the dose levels used and should not be
suspected
of chemical reaction
with the test substance.
Rozpuszczalnik/nośnik nie powinien wywoływać skutków toksycznych przy wykorzystywanych dawkach oraz nie powinien mieć możliwości
reagowania
chemicznego z substancją badaną.
The solvent/vehicle should not produce toxic effects at the dose levels used and should not be
suspected
of chemical reaction
with the test substance.
...przy wykorzystanym poziomie dawek oraz w odniesieniu do niego nie powinno być spodziewane
reagowanie
chemiczne z substancją badaną.
The solvent/vehicle should not produce toxic effects at the dose levels used, and should not be
suspected
of chemical reaction
with the test substance.
Rozpuszczalnik/nośnik nie powinien wywoływać skutków toksycznych przy wykorzystanym poziomie dawek oraz w odniesieniu do niego nie powinno być spodziewane
reagowanie
chemiczne z substancją badaną.
The solvent/vehicle should not produce toxic effects at the dose levels used, and should not be
suspected
of chemical reaction
with the test substance.
H231: Może
reagować
wybuchowo nawet bez dostępu powietrza pod zwiększonym ciśnieniem lub po ogrzaniu
H231: May
react
explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature
H231: Może
reagować
wybuchowo nawet bez dostępu powietrza pod zwiększonym ciśnieniem lub po ogrzaniu
H231: May
react
explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature
H230: Może
reagować
wybuchowo nawet bez dostępu powietrza
H230: May
react
explosively even in the absence of air
H230: Może
reagować
wybuchowo nawet bez dostępu powietrza
H230: May
react
explosively even in the absence of air
Gaz nietrwały jest to gaz łatwopalny mogący
reagować
wybuchowo nawet bez kontaktu z powietrzem lub tlenem.
A chemically unstable gas means a flammable gas that is able
to react
explosively even in the absence of air or oxygen.
Gaz nietrwały jest to gaz łatwopalny mogący
reagować
wybuchowo nawet bez kontaktu z powietrzem lub tlenem.
A chemically unstable gas means a flammable gas that is able
to react
explosively even in the absence of air or oxygen.
...przypadku niezbędnej korekty zasobów budżetowych przeznaczonych na działania podejmowane w ramach
reagowania
, wymaga tego pilna sytuacja, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych...
Where, in case of a necessary revision of the budgetary resources available for
response
actions, imperative grounds of urgency so require, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts...
Jeżeli, w przypadku niezbędnej korekty zasobów budżetowych przeznaczonych na działania podejmowane w ramach
reagowania
, wymaga tego pilna sytuacja, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych w celu dostosowania poszczególnych wartości procentowych określonych w załączniku I o więcej niż 8 punktów procentowych i nie więcej niż 16 punktów procentowych, w ramach dostępnych środków budżetowych i zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 31.
Where, in case of a necessary revision of the budgetary resources available for
response
actions, imperative grounds of urgency so require, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts to adjust each of the figures in Annex I by more than 8 percentage points and up to 16 percentage points, within the available budgetary allocations and in accordance with the procedure provided for in Article 31.
Jeżeli wiadomo, że substancja nie
reaguje
gwałtownie z wodą, należy postępować zgodnie z etapem 4 (1.3.4).
If it is known that the substance does not
react
violently with water then proceed to step 4 (1.3.4).
Jeżeli wiadomo, że substancja nie
reaguje
gwałtownie z wodą, należy postępować zgodnie z etapem 4 (1.3.4).
If it is known that the substance does not
react
violently with water then proceed to step 4 (1.3.4).
szybko
reagujące
napięcie;
rapid
reaction
voltage
szybko
reagujące
napięcie;
rapid
reaction
voltage
opisania sposobu
reagowania
organizacji na wypadki,
Describe how the organisation
responds
to accidents;
opisania sposobu
reagowania
organizacji na wypadki,
Describe how the organisation
responds
to accidents;
Inne zdolności
reagowania
mogą obejmować zasoby jednego państwa członkowskiego lub większej ich liczby i, w stosownych przypadkach, są w stanie:
Other
response
capacities may comprise resources from one or more Member States and, where appropriate, shall:
Inne zdolności
reagowania
mogą obejmować zasoby jednego państwa członkowskiego lub większej ich liczby i, w stosownych przypadkach, są w stanie:
Other
response
capacities may comprise resources from one or more Member States and, where appropriate, shall:
...które powiadomiło o swoim zamiarze stosowania szczególnego środka w ramach mechanizmu szybkiego
reagowania
, może go stosować, jeśli Komisja wyraziła zamiar niezgłaszania sprzeciwu.
The Member State that has notified its intention to apply the
QRM
special measure may do so once the Commission has notified the absence of objection.
Państwo członkowskie, które powiadomiło o swoim zamiarze stosowania szczególnego środka w ramach mechanizmu szybkiego
reagowania
, może go stosować, jeśli Komisja wyraziła zamiar niezgłaszania sprzeciwu.
The Member State that has notified its intention to apply the
QRM
special measure may do so once the Commission has notified the absence of objection.
Ze względu na to, że mechanizm szybkiego
reagowania
może stanowić jedynie tymczasowe rozwiązanie w oczekiwaniu na rozwiązania ustawodawcze dotyczące dłuższego okresu, tak by system VAT stał się...
Since a
QRM
can only be a temporary solution pending longer term legislative solutions with a view to making the VAT system more resilient to instances of VAT fraud, the QRM should only apply for a...
Ze względu na to, że mechanizm szybkiego
reagowania
może stanowić jedynie tymczasowe rozwiązanie w oczekiwaniu na rozwiązania ustawodawcze dotyczące dłuższego okresu, tak by system VAT stał się bardziej odporny na przypadki oszustw związanych z VAT, mechanizm szybkiego reagowania powinien być stosowany jedynie przez ograniczony okres.
Since a
QRM
can only be a temporary solution pending longer term legislative solutions with a view to making the VAT system more resilient to instances of VAT fraud, the QRM should only apply for a limited period of time. 
