Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ratunku
w przypadku działalności połączonej – ustalenia dotyczące koordynacji wyjścia, ewakuacji i
ratunku
między danymi instalacjami, tak aby zagwarantować duże szanse przeżycia osób przebywających na tych...
in the case of combined operation, arrangements for coordinating escape, evacuation and
rescue
between the installations concerned, to secure a good prospect of survival for persons on the...
w przypadku działalności połączonej – ustalenia dotyczące koordynacji wyjścia, ewakuacji i
ratunku
między danymi instalacjami, tak aby zagwarantować duże szanse przeżycia osób przebywających na tych instalacjach podczas poważnej awarii;
in the case of combined operation, arrangements for coordinating escape, evacuation and
rescue
between the installations concerned, to secure a good prospect of survival for persons on the installations during a major accident;
sposób włączenia ustaleń dotyczących ucieczki, ewakuacji i
ratunku
oraz środków mających na celu ograniczenie eskalacji awarii i zmniejszenie wpływu na środowisko w sposób logiczny i systematyczny, z...
how escape, evacuation and
rescue
arrangements and measures to limit escalation of an emergency and reduce its impact on the environment are integrated in a logical and systematic manner, taking...
sposób włączenia ustaleń dotyczących ucieczki, ewakuacji i
ratunku
oraz środków mających na celu ograniczenie eskalacji awarii i zmniejszenie wpływu na środowisko w sposób logiczny i systematyczny, z uwzględnieniem potencjalnych warunków awaryjnych, w których będą one wykorzystywane;
how escape, evacuation and
rescue
arrangements and measures to limit escalation of an emergency and reduce its impact on the environment are integrated in a logical and systematic manner, taking account of the likely emergency conditions in which they will be operated;
...na instalacji przed poważnymi zagrożeniami oraz zapewnienie bezpiecznego wyjścia, ewakuacji i
ratunku
, a także ustaleń dotyczących utrzymania działania systemów kontroli mających na celu zapobie
...persons on the installation from major hazards, and to ensure their safe escape, evacuation and
rescue
, and arrangements for the maintenance of control systems to prevent damage to the installatio
opis ustaleń obejmujących ochronę osób przebywających na instalacji przed poważnymi zagrożeniami oraz zapewnienie bezpiecznego wyjścia, ewakuacji i
ratunku
, a także ustaleń dotyczących utrzymania działania systemów kontroli mających na celu zapobieganie uszkodzeniu instalacji i szkodom dla środowiska w razie ewakuacji całego personelu;
a description of the arrangements to protect persons on the installation from major hazards, and to ensure their safe escape, evacuation and
rescue
, and arrangements for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event that all personnel are evacuated; 
