Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raptowny
...(WE) nr 767/2009 będą musiały być stosowane od dnia 1 września 2010 r. Oznaczałoby to
raptowną
zmianę i nie pozwalałoby podmiotom działającym na rynku pasz wprowadzającym pasze do obrotu
...Regulation (EC) No 767/2009 will have to be applied as from 1 September 2010. This would imply an
abrupt
change and not allow a smooth transition for the feed business operators placing feed on...
Zasady dotyczące etykietowania ustanowione rozporządzeniem (WE) nr 767/2009 będą musiały być stosowane od dnia 1 września 2010 r. Oznaczałoby to
raptowną
zmianę i nie pozwalałoby podmiotom działającym na rynku pasz wprowadzającym pasze do obrotu na płynne przejście.
The rules on labelling laid down by Regulation (EC) No 767/2009 will have to be applied as from 1 September 2010. This would imply an
abrupt
change and not allow a smooth transition for the feed business operators placing feed on the market.
Niemniej jednak należy uniknąć zbyt
raptownej
zmiany i dlatego powinno się wprowadzać stopniowy wzrost podatku akcyzowego obecnie nałożonego na papierosy oraz na drobno krojony tytoń przeznaczony do...
Nevertheless, too
abrupt
a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling...
Niemniej jednak należy uniknąć zbyt
raptownej
zmiany i dlatego powinno się wprowadzać stopniowy wzrost podatku akcyzowego obecnie nałożonego na papierosy oraz na drobno krojony tytoń przeznaczony do skręcania papierosów na Korsyce.
Nevertheless, too
abrupt
a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes in Corsica.
Niemniej jednak należy uniknąć zbyt
raptownej
zmiany i dlatego powinno się wprowadzać stopniowy wzrost podatku akcyzowego obecnie nałożonego na papierosy oraz na tytoń drobno krojony przeznaczony do...
Nevertheless, too
abrupt
a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling...
Niemniej jednak należy uniknąć zbyt
raptownej
zmiany i dlatego powinno się wprowadzać stopniowy wzrost podatku akcyzowego obecnie nałożonego na papierosy oraz na tytoń drobno krojony przeznaczony do skręcania papierosów na Korsyce.
Nevertheless, too
abrupt
a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes in Corsica.
Niemniej przypomina się, że sytuacja może ulec
raptownej
zmianie z uwagi na dominujący na rynku wysoki poziom cen stali, a w szczególności w przypadku gdy środki antydumpingowe wygasły, a na rynek...
Nonetheless, it is recalled that this situation may rapidly change because of the high price levels of steel prevailing on the market, but especially if the anti-dumping measures were allowed to...
Niemniej przypomina się, że sytuacja może ulec
raptownej
zmianie z uwagi na dominujący na rynku wysoki poziom cen stali, a w szczególności w przypadku gdy środki antydumpingowe wygasły, a na rynek dopuszczone zostałyby duże ilości przywozu dumpingowego.
Nonetheless, it is recalled that this situation may rapidly change because of the high price levels of steel prevailing on the market, but especially if the anti-dumping measures were allowed to lapse and large volumes of dumped imports would be allowed to enter the market.
Raptowna
zmiana scenariusza ekonomicznego oznacza jednak, że planów tych nie można już dłużej postrzegać jako aktualne; konieczne staje się podjęcie w bieżącym roku jeszcze bardziej radykalnych...
However, the
abrupt
change in the economic scenario means that those plans can no longer be considered valid, requiring even more drastic action in the course of the current year. Raptowna
zmiana scenariusza ekonomicznego oznacza jednak, że planów tych nie można już dłużej postrzegać jako aktualne; konieczne staje się podjęcie w bieżącym roku jeszcze bardziej radykalnych działań.
However, the
abrupt
change in the economic scenario means that those plans can no longer be considered valid, requiring even more drastic action in the course of the current year. 
