Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rany
...w celu zapewnienia zbilansowanej diety zaleca się podawanie zwierzętom diety standardowej z samego
rana
, kiedy są one głodne i nie mają innej alternatywy.
...the animals receive a balanced diet it is advisable to feed the standard diet first thing in the
morning
when the animals are hungry and have no alternative.
Ponieważ urozmaicone żywienie może prowadzić do wykształcenia u naczelnych preferencji żywieniowych, w celu zapewnienia zbilansowanej diety zaleca się podawanie zwierzętom diety standardowej z samego
rana
, kiedy są one głodne i nie mają innej alternatywy.
As the enrichment feeding may lead to preferences, to ensure that the animals receive a balanced diet it is advisable to feed the standard diet first thing in the
morning
when the animals are hungry and have no alternative.
...limfadenektomię, tyroidektomię, zabiegi ortopedyczne ze skuteczną stabilizacją i pielęgnacją
rany
, przeszczep narządu ze skutecznym postępowaniem zapobiegającym odrzuceniu, chirurgiczne wszczep
...orchidectomy, lymphadenectomy, thyroidectomy, orthopaedic surgery with effective stabilisation and
wound
management, organ transplantation with effective management of rejection, surgical...
Dla przykładu można podać: torakotomię, kraniotomię, laparotomię, orchidektomię, limfadenektomię, tyroidektomię, zabiegi ortopedyczne ze skuteczną stabilizacją i pielęgnacją
rany
, przeszczep narządu ze skutecznym postępowaniem zapobiegającym odrzuceniu, chirurgiczne wszczepienie cewników lub urządzeń biomedycznych (np. nadajników telemetrycznych, minipomp itd.);
Examples include: thoracotomy, craniotomy, laparotomy, orchidectomy, lymphadenectomy, thyroidectomy, orthopaedic surgery with effective stabilisation and
wound
management, organ transplantation with effective management of rejection, surgical implantation of catheters, or biomedical devices (e.g. telemetry transmitters, minipumps etc.); RANI
S AVIATION RANI
S AVIATION RANI
S AVIATION RANI
S AVIATION
...przedstawia schematyczny przykład kopiarki pracującej z szybkością 8 ipm, która wykonuje 4 zadania
rano
i 4 zadania po południu, ma dwa okresy „końcowe” i pozostaje w trybie automatycznego...
Figure 3 shows a schematic example of an eight-ipm copier that performs four jobs in the
morning
and four jobs in the afternoon, has two ‘final’ periods and an auto-off mode for the remainder of the...
Rysunek 3 przedstawia schematyczny przykład kopiarki pracującej z szybkością 8 ipm, która wykonuje 4 zadania
rano
i 4 zadania po południu, ma dwa okresy „końcowe” i pozostaje w trybie automatycznego wyłączenia przez resztę dnia roboczego i przez cały weekend.
Figure 3 shows a schematic example of an eight-ipm copier that performs four jobs in the
morning
and four jobs in the afternoon, has two ‘final’ periods and an auto-off mode for the remainder of the workday and all of the weekend.
„Udój odbywa się dwa razy dziennie,
rano
i wieczorem. Zabrania się pomijania jednego udoju. W trosce o zachowanie naturalnej flory mleka stosowane produkty nie zawierają środków dezynfekujących z...
‘Milking is carried out twice a day, in the
morning
and in the evening. Omitting a milking is prohibited. In a bid to respect the milk’s natural flora, the products used do not contain disinfectants...
„Udój odbywa się dwa razy dziennie,
rano
i wieczorem. Zabrania się pomijania jednego udoju. W trosce o zachowanie naturalnej flory mleka stosowane produkty nie zawierają środków dezynfekujących z wyjątkiem przypadku stwierdzenia nieprawidłowości”.
‘Milking is carried out twice a day, in the
morning
and in the evening. Omitting a milking is prohibited. In a bid to respect the milk’s natural flora, the products used do not contain disinfectants except in the case of established anomalies.’
...z informacją podaną na opakowaniu, zaleca się przyjmować produkt w małych ilościach (łyżeczkę
rano
i wieczorem; rozcieńczenie wodą, herbatą lub sokiem jest możliwe, ale nieobowiązkowe).
...to the packaging it is recommended to take the product in small quantities (a spoonful per
morning
and evening, dilution with water, tea or juice possible but not mandatory).
Zgodnie z informacją podaną na opakowaniu, zaleca się przyjmować produkt w małych ilościach (łyżeczkę
rano
i wieczorem; rozcieńczenie wodą, herbatą lub sokiem jest możliwe, ale nieobowiązkowe).
According to the packaging it is recommended to take the product in small quantities (a spoonful per
morning
and evening, dilution with water, tea or juice possible but not mandatory).
Każdego dnia
rano
, samice należy poddać badaniu na obecność spermy lub czopów nasienia w pochwie.
Each
morning
the females should be examined for presence of sperm or vaginal plugs.
Każdego dnia
rano
, samice należy poddać badaniu na obecność spermy lub czopów nasienia w pochwie.
Each
morning
the females should be examined for presence of sperm or vaginal plugs. rany
, urazu lub następstw operacji; oraz wound
, injury or sequelae from operation; and rany
, urazu lub następstw operacji; oraz wound
, injury or sequelae from operation; and rany
, urazu lub następstw operacji; wound
, injury or sequelae from operation; rany
, urazu lub następstw operacji; wound
, injury or sequelae from operation;
Żaby (Rana temporaria i
Rana
pipiens)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Żaby (Rana temporaria i
Rana
pipiens)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Żaby (Rana temporaria i
Rana
pipiens)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Żaby (Rana temporaria i
Rana
pipiens)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
które nie mają żadnej
rany
wymiona mogącej wpłynąć na mleko i siarę;
that do not have any udder
wound
likely to affect the milk and colostrum;
które nie mają żadnej
rany
wymiona mogącej wpłynąć na mleko i siarę;
that do not have any udder
wound
likely to affect the milk and colostrum; Rany
, (odkorowanie, pęknięcia itd.) Wounds
(debarking, cracks etc.) Rany
, (odkorowanie, pęknięcia itd.) Wounds
(debarking, cracks etc.)
Mo i
Rana
Røssvold
Mo i
Rana
Røssvold
Mo i
Rana
Røssvold
Mo i
Rana
Røssvold
Gatunki Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon,
Rana
shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus,...
The species Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon,
Rana
shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton...
Gatunki Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon,
Rana
shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira i Tylototriton spp., które obecnie nie są wymienione w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 338/97, są przywożone do Wspólnoty w ilościach uzasadniających monitorowanie.
The species Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon,
Rana
shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira and Tylototriton spp. – which are currently not listed in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 – are being imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring. Rana
shqiperica Calloselasma
rhodostoma §1 Rana
shqiperica Calloselasma
rhodostoma §1 Rana
shqiperica
Limnonectes macrodon
Rana
shqiperica
Limnonectes macrodon
Rana
shqiperica
Limnonectes macrodon
Rana
shqiperica
Limnonectes macrodon
Rana
shqiperica
Limnonectes macrodon
Rana
shqiperica
Limnonectes macrodon
