Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rana
Hoplobatrachus tigerinus (II) Żaba tygrysia
Rana
catesbeiana Żaba rycząca
Rheobatrachus silus (II)
Hoplobatrachus tigerinus (II) Żaba tygrysia
Rana
catesbeiana Żaba rycząca
Rheobatrachus silus (II)
Hoplobatrachus tigerinus (II)
Rana
catesbeiana
Rheobatrachus silus (II)
Hoplobatrachus tigerinus (II)
Rana
catesbeiana
Rheobatrachus silus (II)
Rana
catesbeiana Tiger frog
Rana catesbeiana Rana
catesbeiana Tiger frog
Rana catesbeiana Rana
szarpana, rozcięcie
Laceration, cut
Rana
szarpana, rozcięcie
Laceration, cut
Żaby (
Rana
temporaria i Rana pipiens)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Żaby (
Rana
temporaria i Rana pipiens)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Żaby (
Rana
temporaria i Rana pipiens)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Żaby (
Rana
temporaria i Rana pipiens)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
...życia, w tym wodnego (na przykład Xenopus laevis), ziemnowodnego okresowo wodnego (na przykład
Rana
temporaria), ziemnowodnego okresowo ziemnego (na przykład Bufo marinus) oraz drzewnego (na przy
They differ greatly in their patterns of geographic distribution and in the diversity of living types, such as aquatic (for example, Xenopus laevis), semi-aquatic (for example, Rana temporaria),...
Rzędy te istotnie różnią się pod względem występowania geograficznego oraz prowadzonego trybu życia, w tym wodnego (na przykład Xenopus laevis), ziemnowodnego okresowo wodnego (na przykład
Rana
temporaria), ziemnowodnego okresowo ziemnego (na przykład Bufo marinus) oraz drzewnego (na przykład Hyla cinerea).
They differ greatly in their patterns of geographic distribution and in the diversity of living types, such as aquatic (for example, Xenopus laevis), semi-aquatic (for example, Rana temporaria), semi-terrestrial (for example, Bufo marinus) and arboreal (for example, Hyla cinerea).
Rana
temporaria (żaba trawna)
Rana temporaria (Common frog)
Rana
temporaria (żaba trawna)
Rana temporaria (Common frog)
Ziemnowodne okresowo wodne bezogonowe, np.
Rana
temporaria: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Semi-aquatic anurans, e.g., Rana temporaria: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Ziemnowodne okresowo wodne bezogonowe, np.
Rana
temporaria: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Semi-aquatic anurans, e.g., Rana temporaria: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Żaba (Xenopus (laevis, tropicalis),
Rana
(temporaria, pipiens))
Frog (Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens))
Żaba (Xenopus (laevis, tropicalis),
Rana
(temporaria, pipiens))
Frog (Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens))
...w celu zapewnienia zbilansowanej diety zaleca się podawanie zwierzętom diety standardowej z samego
rana
, kiedy są one głodne i nie mają innej alternatywy.
...the animals receive a balanced diet it is advisable to feed the standard diet first thing in the
morning
when the animals are hungry and have no alternative.
Ponieważ urozmaicone żywienie może prowadzić do wykształcenia u naczelnych preferencji żywieniowych, w celu zapewnienia zbilansowanej diety zaleca się podawanie zwierzętom diety standardowej z samego
rana
, kiedy są one głodne i nie mają innej alternatywy.
As the enrichment feeding may lead to preferences, to ensure that the animals receive a balanced diet it is advisable to feed the standard diet first thing in the
morning
when the animals are hungry and have no alternative.
Gatunki Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon,
Rana
shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus,...
The species Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon,
Rana
shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton...
Gatunki Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon,
Rana
shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira i Tylototriton spp., które obecnie nie są wymienione w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 338/97, są przywożone do Wspólnoty w ilościach uzasadniających monitorowanie.
The species Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon,
Rana
shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira and Tylototriton spp. – which are currently not listed in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 – are being imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring. Rana
shqiperica Calloselasma
rhodostoma §1 Rana
shqiperica Calloselasma
rhodostoma §1 Rana
shqiperica
Limnonectes macrodon
Rana
shqiperica
Limnonectes macrodon
Rana
shqiperica
Limnonectes macrodon
Rana
shqiperica
Limnonectes macrodon
Rana
shqiperica
Limnonectes macrodon
Rana
shqiperica
Limnonectes macrodon
Żaby (Rana temporaria i
Rana
pipiens)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Żaby (Rana temporaria i
Rana
pipiens)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Żaby (Rana temporaria i
Rana
pipiens)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Żaby (Rana temporaria i
Rana
pipiens)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
są to nowonarodzone ssaki, u których
rana
po pępowinie nie zagoiła się jeszcze całkowicie;
they are new-born mammals in which the navel has not completely healed;
są to nowonarodzone ssaki, u których
rana
po pępowinie nie zagoiła się jeszcze całkowicie;
they are new-born mammals in which the navel has not completely healed;
