Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raja
Jeżeli jednak statek prowadzi ukierunkowany połów
rai
, stosując sieci o legalnym rozmiarze oczek odpowiednim do takich połowów, pierwszy przypadek, w którym w danym zaciągu gatunki objęte limitami...
However, when a vessel is conducting a directed fishery for
skate
with a legal mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits...
Jeżeli jednak statek prowadzi ukierunkowany połów
rai
, stosując sieci o legalnym rozmiarze oczek odpowiednim do takich połowów, pierwszy przypadek, w którym w danym zaciągu gatunki objęte limitami przyłowów stanowią najwyższy wagowo odsetek całkowitego połowu, uznaje się za zbieg okoliczności.
However, when a vessel is conducting a directed fishery for
skate
with a legal mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as incidental.
...znaczenie dla operatorów sieci, jak potwierdził już AGCOM w swoim rozporządzeniu zgodnym z decyzją
RAI
/Rami d'azienda i z postępowaniem wyjaśniającym, dotyczącym sektora telewizyjnego, prowadzonym...
...holds for the network operators as confirmed by AGCOM in one of its decisions, in line with the
RAI
/Rami d'azienda decision and the survey of the television sector by the Competition Authority.
Rozdzielenie tych dwóch rynków ma również znaczenie dla operatorów sieci, jak potwierdził już AGCOM w swoim rozporządzeniu zgodnym z decyzją
RAI
/Rami d'azienda i z postępowaniem wyjaśniającym, dotyczącym sektora telewizyjnego, prowadzonym przez Urząd Ochrony Konkurencji i Rynku.
The separation of the two markets also holds for the network operators as confirmed by AGCOM in one of its decisions, in line with the
RAI
/Rami d'azienda decision and the survey of the television sector by the Competition Authority.
Postanowienie nr 13137 w sprawie nr C/6161 –
RAI
/Rami d'azienda z dnia 29 kwietnia 2004 r.
Measure 13137, case No C/6161 of 29 April 2004.-
RAI
/Rami d'azienda.
Postanowienie nr 13137 w sprawie nr C/6161 –
RAI
/Rami d'azienda z dnia 29 kwietnia 2004 r.
Measure 13137, case No C/6161 of 29 April 2004.-
RAI
/Rami d'azienda.
...drobnookiej (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), rai piaskowej (Raja circularis) (RJI/67AKXD) oraz
rai
kosmatej (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) zgłasza się osobno.
...small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and
shagreen ray
(Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately.
Połowy rai dwuplamej (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), rai nabijanej (Raja clavata) (RJC/67AKXD), rai białoplamej (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), rai nakrapianej (Raja montagui) (RJM/67AKXD), rai drobnookiej (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), rai piaskowej (Raja circularis) (RJI/67AKXD) oraz
rai
kosmatej (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) zgłasza się osobno.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and
shagreen ray
(Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately.
...rai drobnookiej (Raja microocellata) (RJE/*07D.), rai piaskowej (Raja circularis) (RJI/*07D.) oraz
rai
kosmatej (Raja fullonica) (RJF/*07D.) zgłasza się osobno.
...small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and
shagreen ray
(Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately.
Połowy rai dwuplamej (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), rai nabijanej (Raja clavata) (RJC/*07D.), rai białoplamej (Raja brachyura) (RJH/*07D.), rai nakrapianej (Raja montagui) (RJM/*07D.), rai drobnookiej (Raja microocellata) (RJE/*07D.), rai piaskowej (Raja circularis) (RJI/*07D.) oraz
rai
kosmatej (Raja fullonica) (RJF/*07D.) zgłasza się osobno.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and
shagreen ray
(Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately.
pismem z dnia 20 czerwca 2006 r.,
RAI
– Radiotelevisione Italiana – pismem z dnia 23 czerwca 2006 r. i Sky Italia – pismem z dnia 26 czerwca 2006 r. Pismem z dnia 12 lipca 2006 r. Komisja przekazała...
By letter dated 12 July 2006, the Commission forwarded those observations to Italy. Italy did not comment on these observations.
pismem z dnia 20 czerwca 2006 r.,
RAI
– Radiotelevisione Italiana – pismem z dnia 23 czerwca 2006 r. i Sky Italia – pismem z dnia 26 czerwca 2006 r. Pismem z dnia 12 lipca 2006 r. Komisja przekazała te uwagi Włochom, które nie przedstawiły w odpowiedzi żadnych komentarzy.
By letter dated 12 July 2006, the Commission forwarded those observations to Italy. Italy did not comment on these observations.
...zatrzymywania na statku rai gładkiej na wodach WE obszarów IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX i X,
rai
bruzdowatej i rai siwej na wodach WE obszarów VI, VII, VIII, IX i X oraz raszpli na wszystkich w
Common skate in EC waters of IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X,
Undulate ray
and White skate
EC waters of VI, VII, VIII, IX and X and Angel shark in all EC waters may not be retained on board.
Zakazuje się zatrzymywania na statku rai gładkiej na wodach WE obszarów IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX i X,
rai
bruzdowatej i rai siwej na wodach WE obszarów VI, VII, VIII, IX i X oraz raszpli na wszystkich wodach WE.
Common skate in EC waters of IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X,
Undulate ray
and White skate
EC waters of VI, VII, VIII, IX and X and Angel shark in all EC waters may not be retained on board.
Warunki dotyczące uwalniania rai gładkiej,
rai
bruzdowatej, rai siwej i raszpli
Conditions regarding the release of common
skate, undulate
ray, white skate and angel shark
Warunki dotyczące uwalniania rai gładkiej,
rai
bruzdowatej, rai siwej i raszpli
Conditions regarding the release of common
skate, undulate
ray, white skate and angel shark RAI
i Mediaset mają dwa multipleksy, natomiast Telecom Italia/TV International, D-Free i grupa Espresso mają każdy po jednym multipleksie. RAI
and Mediaset have two multiplexes, while Telecom Italia/TV International, D-Free and Gruppo l'Espresso have one multiplex each. RAI
i Mediaset mają dwa multipleksy, natomiast Telecom Italia/TV International, D-Free i grupa Espresso mają każdy po jednym multipleksie. RAI
and Mediaset have two multiplexes, while Telecom Italia/TV International, D-Free and Gruppo l'Espresso have one multiplex each.
...konkurentów do rynku nadawania naziemnego, co przyczyniło się do ochrony duopolu należącego do
RAI
i Mediaset.
...new competitors onto the terrestrial transmission market, which has helped preserve the duopoly of
RAI
and Mediaset.
W rzeczywistości duża ilość częstotliwości potrzebna do nadawania analogowego zdecydowała o powstaniu przeszkody technicznej w dostępie nowych konkurentów do rynku nadawania naziemnego, co przyczyniło się do ochrony duopolu należącego do
RAI
i Mediaset.
Essentially, the large amount of frequency needed for analogue transmission has created a technical barrier to entry by new competitors onto the terrestrial transmission market, which has helped preserve the duopoly of
RAI
and Mediaset. Raje
i płaszczki Skates
and rays Raje
i płaszczki Skates
and rays
...z czego około 57 % (3885 mln EUR) to dochody z reklam, a 21 % z abonamentu radiowo-telewizyjnego
RAI
i z oferty telewizji płatnej (odpowiednio 1483 i 1437 mln EUR).
...which some 57 % (EUR 3885 million) came from advertising and 21 % from the licence fee paid to the
RAI
and the supply of pay-TV (EUR 1483 million and EUR 1437 million respectively).
Łączna wysokość dochodów z rynku telewizyjnego w roku 2005 wynosiła 6851 mln EUR, z czego około 57 % (3885 mln EUR) to dochody z reklam, a 21 % z abonamentu radiowo-telewizyjnego
RAI
i z oferty telewizji płatnej (odpowiednio 1483 i 1437 mln EUR).
Total revenue from the television market in 2005 amounted to EUR 6851 million, of which some 57 % (EUR 3885 million) came from advertising and 21 % from the licence fee paid to the
RAI
and the supply of pay-TV (EUR 1483 million and EUR 1437 million respectively).
raja bruzdowana (Raja undulata) i raja siwa (
Raja
alba) na wodach UE podobszarów ICES VI, VII, VIII, IX oraz X;
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Raja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
raja bruzdowana (Raja undulata) i raja siwa (
Raja
alba) na wodach UE podobszarów ICES VI, VII, VIII, IX oraz X;
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Raja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
raja bruzdowana (Raja undulata) i raja siwa (
Raja
alba) na wodach UE podobszarów ICES VI, VII, VIII, IX oraz X;
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Raja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
raja bruzdowana (Raja undulata) i raja siwa (
Raja
alba) na wodach UE podobszarów ICES VI, VII, VIII, IX oraz X;
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Raja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
raja bruzdowana (Raja undulata) w wodach Unii podobszarów ICES VI, IX i X i raja siwa (
Raja
alba) w wodach Unii podobszarów ICES VI, VII, VIII, IX oraz X;
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI, IX and X and white skate (
Raja
alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
raja bruzdowana (Raja undulata) w wodach Unii podobszarów ICES VI, IX i X i raja siwa (
Raja
alba) w wodach Unii podobszarów ICES VI, VII, VIII, IX oraz X;
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI, IX and X and white skate (
Raja
alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
...rai gładkiej (Dipturus batis), rai czarnobrzuchej (Raja (Dipturus) nidarosiensis) oraz rai siwej (
Raja
alba).
...flossada and Dipturus cf. intermedia), Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) and white
skate (Raja
alba).
Nie dotyczy rai bruzdowanej (Raja undulata), kompleksu gatunków (Dipturus cf. flossada i Dipturus cf. intermedia) rai gładkiej (Dipturus batis), rai czarnobrzuchej (Raja (Dipturus) nidarosiensis) oraz rai siwej (
Raja
alba).
Shall not apply to undulate ray (Raja undulata), common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia), Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) and white
skate (Raja
alba).
...(Dipturus cf. flossada i Dipturus cf. intermedia) rai gładkiej (Dipturus batis) oraz rai siwej (
Raja
alba).
...skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) and white
skate (Raja
alba).
Nie dotyczy rai bruzdowanej (Raja undulata), kompleksu gatunków (Dipturus cf. flossada i Dipturus cf. intermedia) rai gładkiej (Dipturus batis) oraz rai siwej (
Raja
alba).
Shall not apply to undulate ray (Raja undulata),common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) and white
skate (Raja
alba). 
