Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rainbow
Grupa
Rainbow
była stroną zainteresowaną w przeglądzie na podstawie art. 5 i jest to jedyny powód, dla którego została poinformowana o wycofaniu skargi.

Rainbow
group was an interested party in the Article 5 review and only for this reason was it notified of the withdrawal of the complaint.
Grupa
Rainbow
była stroną zainteresowaną w przeglądzie na podstawie art. 5 i jest to jedyny powód, dla którego została poinformowana o wycofaniu skargi.

Rainbow
group was an interested party in the Article 5 review and only for this reason was it notified of the withdrawal of the complaint.

Grupa
Rainbow
sama przyznaje, iż przekroczenie tego terminu nie stanowi wystarczającej podstawy do zakwestionowania wyników dochodzenia, lecz podkreśla, że służby Komisji były już w posiadaniu...

Rainbow
itself acknowledges that exceeding this deadline is in itself insufficient ground to contest the results of the investigation, but it highlights that the Commission services already had all...
Grupa
Rainbow
sama przyznaje, iż przekroczenie tego terminu nie stanowi wystarczającej podstawy do zakwestionowania wyników dochodzenia, lecz podkreśla, że służby Komisji były już w posiadaniu wszystkich informacji niezbędnych do obliczenia marginesu dumpingu, gdy ujawniono ustalenia w sprawie MET.

Rainbow
itself acknowledges that exceeding this deadline is in itself insufficient ground to contest the results of the investigation, but it highlights that the Commission services already had all the information necessary to calculate the dumping margin at their disposal when MET findings were disclosed.

Rainbow
runner

Black
pomfret
Rainbow
runner

Black
pomfret

W swojej argumentacji grupa
Rainbow
nie uwzględnia jednak faktu, że pomimo iż Komisja, dla celów wydajności administracyjnej, zwróciła się o wszelkie niezbędne informacje do grupy przedsiębiorstw...

In its argumentation
Rainbow
however ignores the fact that even though the Commission indeed for administrative efficiency requested and verified all necessary information from the group of companies...
W swojej argumentacji grupa
Rainbow
nie uwzględnia jednak faktu, że pomimo iż Komisja, dla celów wydajności administracyjnej, zwróciła się o wszelkie niezbędne informacje do grupy przedsiębiorstw objętej postępowaniem i zweryfikowała je, nie dysponowała ona w tym czasie informacjami na temat państwa analogicznego, co umożliwiłoby ustalenie marginesu dumpingu w przypadku odrzucenia wniosku o MET.

In its argumentation
Rainbow
however ignores the fact that even though the Commission indeed for administrative efficiency requested and verified all necessary information from the group of companies concerned at the same time, it had not had at its disposal information about the analogue country that would have made it possible to determine the dumping margin in case of rejecting MET.

Grupa
Rainbow
wielokrotnie powołuje się na decyzję Sądu Pierwszej Instancji [5], twierdząc, że kontrola państwa nie jest równa poważnej ingerencji ze strony państwa, ponieważ „zasadniczo prowadzi do...

Rainbow
repeatedly quotes a decision of the Court of First Instance [5] to argue that State control does not equal significant State interference because this would ‘lead to the exclusion, in...
Grupa
Rainbow
wielokrotnie powołuje się na decyzję Sądu Pierwszej Instancji [5], twierdząc, że kontrola państwa nie jest równa poważnej ingerencji ze strony państwa, ponieważ „zasadniczo prowadzi do wyłączenia możliwości skorzystania z SPR przez spółki kontrolowane przez państwo, niezależnie od konkretnego kontekstu faktycznego, prawnego i gospodarczego, w których one działają”. Grupa Rainbow twierdzi również, że oznaczałoby to nadmierny ciężar dowodu dla wnioskodawców ubiegających się o MET, gdyby musieli oni wykazać, że nigdy nie będzie istnieć możliwość, aby państwo ingerowało w decyzje gospodarcze.

Rainbow
repeatedly quotes a decision of the Court of First Instance [5] to argue that State control does not equal significant State interference because this would ‘lead to the exclusion, in principle, of state-controlled companies from entitlement to MES, irrespective of the real factual, legal and economic context in which they operate.’ Rainbow also claims that it would mean an unreasonable burden of proof on MET applicants if they were to show that there can never be a possibility for the State to interfere in business decisions.

...normalnej w państwie analogicznym zostały udostępnione Komisji dopiero po poinformowaniu grupy
Rainbow
o ustaleniach w sprawie MET.

...was made available to the Commission only after the findings concerning MET had been disclosed to
Rainbow
.
Informacje dotyczące wartości normalnej w państwie analogicznym zostały udostępnione Komisji dopiero po poinformowaniu grupy
Rainbow
o ustaleniach w sprawie MET.

Indeed, information concerning the normal value in the analogue country was made available to the Commission only after the findings concerning MET had been disclosed to
Rainbow
.

Ponadto w porównaniu z sytuacją podczas pierwotnego dochodzenia grupa
Rainbow
została powiększona i poddana restrukturyzacji.

Furthermore, compared to the original investigation the
Rainbow
group had been enlarged and restructured.
Ponadto w porównaniu z sytuacją podczas pierwotnego dochodzenia grupa
Rainbow
została powiększona i poddana restrukturyzacji.

Furthermore, compared to the original investigation the
Rainbow
group had been enlarged and restructured.

...Canada (1992). Biological test method: toxicity tests using early life stages of salmonid fish (
rainbow
trout, coho salmon, or atlantic salmon).

...Canada, (1992) Biological test method: toxicity tests using early life stages of salmonid fish (
rainbow
trout, coho salmon, or Atlantic salmon).
Environment Canada (1992). Biological test method: toxicity tests using early life stages of salmonid fish (
rainbow
trout, coho salmon, or atlantic salmon).

Environment Canada, (1992) Biological test method: toxicity tests using early life stages of salmonid fish (
rainbow
trout, coho salmon, or Atlantic salmon).

...using sequential feedings of different coloured food to determine food intake by individual
rainbow
trout, Oncorhynchus mykiss: effect of feeding level.

...using sequential feedings of different coloured food to determine food intake by individual
rainbow
trout, Oncorhynchus mykiss: effect of feeding level.
Johnston, W. L., Atkinson, J. L., Glanville N. T. (1994). A technique using sequential feedings of different coloured food to determine food intake by individual
rainbow
trout, Oncorhynchus mykiss: effect of feeding level.

Johnston, W.L., Atkinson, J.L., Glanville N.T., (1994) A technique using sequential feedings of different coloured food to determine food intake by individual
rainbow
trout, Oncorhynchus mykiss: effect of feeding level.

...R. W. (1990). The effect of feed cycling and ration level on the compensatory growth response in
rainbow
trout, Oncorhynchus mykiss.

...R.W., (1990) The effect of feed cycling and ration level on the compensatory growth response in
rainbow
trout, Oncorhynchus mykiss.
Quinton, J. C. and Blake, R. W. (1990). The effect of feed cycling and ration level on the compensatory growth response in
rainbow
trout, Oncorhynchus mykiss.

Quinton, J. C. and Blake, R.W., (1990) The effect of feed cycling and ration level on the compensatory growth response in
rainbow
trout, Oncorhynchus mykiss.

Brauhn J. L. and Schoettger R. A. (1975). Acquisition and Culture of Research Fish:
Rainbow
trout, Fathead minnows, Channel Catfish and Bluegills. p. 54, Ecological Research Series, EPA-660/3-75-011,...

Brauhn J.L. and Schoettger R.A., (1975) Acquisition and Culture of Research Fish:
Rainbow
trout, Fathead minnows, Channel Catfish and Bluegills. p. 54, Ecological Research Series, EPA-660/3-75-011,...
Brauhn J. L. and Schoettger R. A. (1975). Acquisition and Culture of Research Fish:
Rainbow
trout, Fathead minnows, Channel Catfish and Bluegills. p. 54, Ecological Research Series, EPA-660/3-75-011, Duluth, Minnesota.

Brauhn J.L. and Schoettger R.A., (1975) Acquisition and Culture of Research Fish:
Rainbow
trout, Fathead minnows, Channel Catfish and Bluegills. p. 54, Ecological Research Series, EPA-660/3-75-011, Duluth, Minnesota.

Grupa
Rainbow
twierdziła także, że wycofanie skargi powinno doprowadzić do zakończenia obecnego przeglądu w odniesieniu do grupy Rainbow, ponieważ te dwa postępowania wszczęto na podstawie tygo...

The
Rainbow
group also demanded that the withdrawal of the complaint should result in the termination of the current review with respect to Rainbow group as the two proceedings were initiated on the...
Grupa
Rainbow
twierdziła także, że wycofanie skargi powinno doprowadzić do zakończenia obecnego przeglądu w odniesieniu do grupy Rainbow, ponieważ te dwa postępowania wszczęto na podstawie tygo samego dokumentu procesowego, obejmowały one ten sam okres dochodzenia oraz w skardze skarżący z praktycznych powodów traktował grupę Fang Da i grupę Rainbow łącznie.

The
Rainbow
group also demanded that the withdrawal of the complaint should result in the termination of the current review with respect to Rainbow group as the two proceedings were initiated on the basis of the same procedural document, covered the same period of investigation and in the complaint the complainant treated Fang Da group and Rainbow group together for all practical purposes.

...od konkretnego kontekstu faktycznego, prawnego i gospodarczego, w których one działają”. Grupa
Rainbow
twierdzi również, że oznaczałoby to nadmierny ciężar dowodu dla wnioskodawców ubiegających s

...to MES, irrespective of the real factual, legal and economic context in which they operate.’
Rainbow
also claims that it would mean an unreasonable burden of proof on MET applicants if they wer
Grupa Rainbow wielokrotnie powołuje się na decyzję Sądu Pierwszej Instancji [5], twierdząc, że kontrola państwa nie jest równa poważnej ingerencji ze strony państwa, ponieważ „zasadniczo prowadzi do wyłączenia możliwości skorzystania z SPR przez spółki kontrolowane przez państwo, niezależnie od konkretnego kontekstu faktycznego, prawnego i gospodarczego, w których one działają”. Grupa
Rainbow
twierdzi również, że oznaczałoby to nadmierny ciężar dowodu dla wnioskodawców ubiegających się o MET, gdyby musieli oni wykazać, że nigdy nie będzie istnieć możliwość, aby państwo ingerowało w decyzje gospodarcze.

Rainbow repeatedly quotes a decision of the Court of First Instance [5] to argue that State control does not equal significant State interference because this would ‘lead to the exclusion, in principle, of state-controlled companies from entitlement to MES, irrespective of the real factual, legal and economic context in which they operate.’
Rainbow
also claims that it would mean an unreasonable burden of proof on MET applicants if they were to show that there can never be a possibility for the State to interfere in business decisions.

Grupa
Rainbow
twierdziła, że wycofanie skargi w postępowaniu równoległym powinno, z logicznego i prawnego punktu widzenia, prowadzić również do zniesienia środków antydumpingowych stosowanych wobec...

Rainbow
claimed that the withdrawal of the complaint in the parallel proceeding should, logically and legally, also result in the termination of anti-dumping measures against other producers in the...
Grupa
Rainbow
twierdziła, że wycofanie skargi w postępowaniu równoległym powinno, z logicznego i prawnego punktu widzenia, prowadzić również do zniesienia środków antydumpingowych stosowanych wobec innych producentów w ChRL lub co najmniej do zakończenia obecnego przeglądu w odniesieniu do grupy Rainbow.

Rainbow
claimed that the withdrawal of the complaint in the parallel proceeding should, logically and legally, also result in the termination of anti-dumping measures against other producers in the PRC or, at the least, result in the termination of the current review with respect to Rainbow group.

W przypadku innego prawa użytkowania gruntów grupa
Rainbow
twierdzi, że ceny gruntów w tym regionie gwałtownie wzrosły, a zatem jest rzeczą normalną, że kilka lat po przejęciu grunt ten został...

In the case of another land use right the
Rainbow
group claims that prices of land in that region had been rising sharply and thus it is normal that the land was valued significantly higher a few...
W przypadku innego prawa użytkowania gruntów grupa
Rainbow
twierdzi, że ceny gruntów w tym regionie gwałtownie wzrosły, a zatem jest rzeczą normalną, że kilka lat po przejęciu grunt ten został wyceniony znacznie wyżej.

In the case of another land use right the
Rainbow
group claims that prices of land in that region had been rising sharply and thus it is normal that the land was valued significantly higher a few years after its acquisition date.

W odniesieniu do kryterium 3 grupa
Rainbow
twierdzi, że nieodpłatne zapewnianie przedsiębiorstwu inwestycji infrastruktukturalnych jest normalnym działaniem, które ma miejsce również w warunkach...

With respect to criterion 3, the
Rainbow
group claims that the provision of infrastructure investments to one company for free is a normal activity that also takes place in market economies in order...
W odniesieniu do kryterium 3 grupa
Rainbow
twierdzi, że nieodpłatne zapewnianie przedsiębiorstwu inwestycji infrastruktukturalnych jest normalnym działaniem, które ma miejsce również w warunkach gospodarki rynkowej i ma na celu przyciąganie inwestycji, oraz że takie subsydiowanie ma znikomy wpływ na sytuację finansową przedsiębiorstwa w ODP.

With respect to criterion 3, the
Rainbow
group claims that the provision of infrastructure investments to one company for free is a normal activity that also takes place in market economies in order to attract investments and that the impact of this subsidisation would be negligible on the financial situation of the company in the RIP.

Grupa
Rainbow
twierdziła ponadto, że system MET wprowadzono z myślą o krajach z gospodarką w okresie transformacji, tj. z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej w kierunku gospodarki rynkowej.

The
Rainbow
group further argued that the MET regime was introduced for countries with an economy in transition, i.e. from the former non-market economy system towards a market economy.
Grupa
Rainbow
twierdziła ponadto, że system MET wprowadzono z myślą o krajach z gospodarką w okresie transformacji, tj. z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej w kierunku gospodarki rynkowej.

The
Rainbow
group further argued that the MET regime was introduced for countries with an economy in transition, i.e. from the former non-market economy system towards a market economy.

...okres dochodzenia oraz w skardze skarżący z praktycznych powodów traktował grupę Fang Da i grupę
Rainbow
łącznie.

...the same period of investigation and in the complaint the complainant treated Fang Da group and
Rainbow
group together for all practical purposes.
Grupa Rainbow twierdziła także, że wycofanie skargi powinno doprowadzić do zakończenia obecnego przeglądu w odniesieniu do grupy Rainbow, ponieważ te dwa postępowania wszczęto na podstawie tygo samego dokumentu procesowego, obejmowały one ten sam okres dochodzenia oraz w skardze skarżący z praktycznych powodów traktował grupę Fang Da i grupę
Rainbow
łącznie.

The Rainbow group also demanded that the withdrawal of the complaint should result in the termination of the current review with respect to Rainbow group as the two proceedings were initiated on the basis of the same procedural document, covered the same period of investigation and in the complaint the complainant treated Fang Da group and
Rainbow
group together for all practical purposes.

Grupa
Rainbow
odwołała się również do wymogu proceduralnego w art. 2 ust. 7 lit. c) stanowiącego, że decyzja dotycząca MET powinna zostać podjęta w ciągu trzech miesięcy od daty wszczęcia dochodzenia.

The
Rainbow
group also invoked the procedural requirement in Article 2(7)(c) that an MET determination shall be made within three months of the initiation of the investigation.
Grupa
Rainbow
odwołała się również do wymogu proceduralnego w art. 2 ust. 7 lit. c) stanowiącego, że decyzja dotycząca MET powinna zostać podjęta w ciągu trzech miesięcy od daty wszczęcia dochodzenia.

The
Rainbow
group also invoked the procedural requirement in Article 2(7)(c) that an MET determination shall be made within three months of the initiation of the investigation.

...że wycofanie skargi powinno doprowadzić do zakończenia obecnego przeglądu w odniesieniu do grupy
Rainbow
, ponieważ te dwa postępowania wszczęto na podstawie tygo samego dokumentu procesowego, obejm

...withdrawal of the complaint should result in the termination of the current review with respect to
Rainbow
group as the two proceedings were initiated on the basis of the same procedural document,...
Grupa Rainbow twierdziła także, że wycofanie skargi powinno doprowadzić do zakończenia obecnego przeglądu w odniesieniu do grupy
Rainbow
, ponieważ te dwa postępowania wszczęto na podstawie tygo samego dokumentu procesowego, obejmowały one ten sam okres dochodzenia oraz w skardze skarżący z praktycznych powodów traktował grupę Fang Da i grupę Rainbow łącznie.

The Rainbow group also demanded that the withdrawal of the complaint should result in the termination of the current review with respect to
Rainbow
group as the two proceedings were initiated on the basis of the same procedural document, covered the same period of investigation and in the complaint the complainant treated Fang Da group and Rainbow group together for all practical purposes.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich