Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radiostacja
zezwolenie na użytkowanie pokładowej
radiostacji
lotniczej; oraz
The
Aircraft Radio Licence
; and
zezwolenie na użytkowanie pokładowej
radiostacji
lotniczej; oraz
The
Aircraft Radio Licence
; and
zezwolenie na użytkowanie pokładowej
radiostacji
lotniczej; oraz
the
aircraft radio licence
; and
zezwolenie na użytkowanie pokładowej
radiostacji
lotniczej; oraz
the
aircraft radio licence
; and
zezwolenie na użytkowanie pokładowej
radiostacji
lotniczej; oraz
the
Aircraft Radio Licence
; and
zezwolenie na użytkowanie pokładowej
radiostacji
lotniczej; oraz
the
Aircraft Radio Licence
; and
zezwolenie na użytkowanie pokładowej
radiostacji
lotniczej; aircraft radio licence
;
zezwolenie na użytkowanie pokładowej
radiostacji
lotniczej; aircraft radio licence
;
w stosownych przypadkach, oryginał zezwolenia na użytkowanie pokładowej
radiostacji
lotniczej;
the original
aircraft radio licence
, if applicable;
w stosownych przypadkach, oryginał zezwolenia na użytkowanie pokładowej
radiostacji
lotniczej;
the original
aircraft radio licence
, if applicable;
w stosownych przypadkach, oryginał zezwolenia na użytkowanie pokładowej
radiostacji
lotniczej;
the
aircraft radio licence
, if applicable;
w stosownych przypadkach, oryginał zezwolenia na użytkowanie pokładowej
radiostacji
lotniczej;
the
aircraft radio licence
, if applicable;
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w
radiostację
wymaganą dla danego rodzaju prowadzonej operacji.
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with
radio
required for the kind of operation being conducted.
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w
radiostację
wymaganą dla danego rodzaju prowadzonej operacji.
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with
radio
required for the kind of operation being conducted.
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w
radiostację
wymaganą dla danego rodzaju prowadzonej operacji.
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with
radio
required for the kind of operation being conducted.
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w
radiostację
wymaganą dla danego rodzaju prowadzonej operacji.
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with
radio
required for the kind of operation being conducted.
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w
radiostację
wymaganą dla danego rodzaju prowadzonej operacji.
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with
radio
required for the kind of operation being conducted.
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w
radiostację
wymaganą dla danego rodzaju prowadzonej operacji.
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with
radio
required for the kind of operation being conducted.
Producenci
radiostacji
przeznaczonych do eksploatacji w paśmie VHF lub ich upoważnieni przedstawiciele, mający swoją siedzibę w Unii, dopilnowują, aby od dnia 17 listopada 2013 r. wszystkie...
Manufacturers of
radios
intended to operate in the VHF band, or their authorised representatives established in the Union, shall ensure that from 17 November 2013 all radios placed on the market, are...
Producenci
radiostacji
przeznaczonych do eksploatacji w paśmie VHF lub ich upoważnieni przedstawiciele, mający swoją siedzibę w Unii, dopilnowują, aby od dnia 17 listopada 2013 r. wszystkie wprowadzane do obrotu radiostacje posiadały funkcję separacji międzykanałowej 8,33 kHz.
Manufacturers of
radios
intended to operate in the VHF band, or their authorised representatives established in the Union, shall ensure that from 17 November 2013 all radios placed on the market, are 8,33 kHz channel spacing capable.
Licencja na
radiostację
i zatwierdzenie. Radio Station
Licence and Approval.
Licencja na
radiostację
i zatwierdzenie. Radio Station
Licence and Approval.
...posiadających funkcję separacji międzykanałowej 8,33 kHz dopilnowują, aby jakość działania tych
radiostacji
oraz naziemnych części składowych nadajników/odbiorników była zgodna z normami ICAO okre
...radios having the 8,33 kHz channel spacing capability shall ensure that the performance of these
radios
and the transmitter/receiver ground constituent complies with the ICAO standards specified in
Użytkownicy lub właściciele naziemnych radiostacji posiadających funkcję separacji międzykanałowej 8,33 kHz dopilnowują, aby jakość działania tych
radiostacji
oraz naziemnych części składowych nadajników/odbiorników była zgodna z normami ICAO określonymi w pkt 1 załącznika II.
Users or owners of ground radios having the 8,33 kHz channel spacing capability shall ensure that the performance of these
radios
and the transmitter/receiver ground constituent complies with the ICAO standards specified in point 1 of Annex II.
.3 Jeżeli pomieszczenie
radiostacji
nie ma bezpośredniego dostępu do pokładu otwartego, to należy przewidzieć dwie drogi ewakuacji z tego pomieszczenia lub dostępu do niego, z których jeden może...
.3 If a
radiotelegraph station
has no direct access to the open deck, two means of escape from or access to such station
shall be provided, one of which may be a porthole or window of sufficient size...
.3 Jeżeli pomieszczenie
radiostacji
nie ma bezpośredniego dostępu do pokładu otwartego, to należy przewidzieć dwie drogi ewakuacji z tego pomieszczenia lub dostępu do niego, z których jeden może stanowić iluminator lub okno o wystarczających rozmiarach lub inny środek.
.3 If a
radiotelegraph station
has no direct access to the open deck, two means of escape from or access to such station
shall be provided, one of which may be a porthole or window of sufficient size or another means.
.3 Jeżeli pomieszczenie
radiostacji
nie ma bezpośredniego dostępu do otwartego na pokładu, to przewiduje się dwie drogi ewakuacji z tego pomieszczenia lub dostępu do niego, z których jedna może...
.3 If a
radiotelegraph station
has no direct access to the open deck, two means of escape from or access to such station
shall be provided, one of which may be a porthole or window of sufficient size...
.3 Jeżeli pomieszczenie
radiostacji
nie ma bezpośredniego dostępu do otwartego na pokładu, to przewiduje się dwie drogi ewakuacji z tego pomieszczenia lub dostępu do niego, z których jedna może stanowić iluminator lub okno o wystarczających rozmiarach, lub inne drogi spełniające oczekiwania administracji.
.3 If a
radiotelegraph station
has no direct access to the open deck, two means of escape from or access to such station
shall be provided, one of which may be a porthole or window of sufficient size or another means.
poszanowania pluralizmu w sektorze audiowizualnym, w szczególności utworzenia wolnych
radiostacji
na obszarach wiejskich i zmiany prawa prasowego,
respect for pluralism in the audiovisual sector, and, in particular, the creation of free
radio stations
outside cities, and the revision of the press law,
poszanowania pluralizmu w sektorze audiowizualnym, w szczególności utworzenia wolnych
radiostacji
na obszarach wiejskich i zmiany prawa prasowego,
respect for pluralism in the audiovisual sector, and, in particular, the creation of free
radio stations
outside cities, and the revision of the press law,
„modernizacja radiostacji” oznacza wymianę
radiostacji
na inny model lub na radiostację o innym numerze części;
‘radio upgrade’ means the replacement of a
radio
by a radio of a different model or part number;
„modernizacja radiostacji” oznacza wymianę
radiostacji
na inny model lub na radiostację o innym numerze części;
‘radio upgrade’ means the replacement of a
radio
by a radio of a different model or part number;
...aby członkowie personelu lotniczego korzystający – zgodnie z przepisami art. 2 ust. 5 – z
radiostacji
25 kHz w przestrzeni powietrznej, w której posiadanie radiostacji z funkcją separacji mi
ensure that appropriate training is provided to flight crew members that use 25 kHz
radios
in airspace where the carriage of radios having the 8,33 kHz channel spacing capability is required, as...
dopilnowują, aby członkowie personelu lotniczego korzystający – zgodnie z przepisami art. 2 ust. 5 – z
radiostacji
25 kHz w przestrzeni powietrznej, w której posiadanie radiostacji z funkcją separacji międzykanałowej 8,33 kHz jest obowiązkowe, przeszli odpowiednie szkolenie;
ensure that appropriate training is provided to flight crew members that use 25 kHz
radios
in airspace where the carriage of radios having the 8,33 kHz channel spacing capability is required, as specified in Article 2(5);
„modernizacja radiostacji” oznacza wymianę radiostacji na inny model lub na
radiostację
o innym numerze części;
‘radio upgrade’ means the replacement of a radio by a
radio
of a different model or part number;
„modernizacja radiostacji” oznacza wymianę radiostacji na inny model lub na
radiostację
o innym numerze części;
‘radio upgrade’ means the replacement of a radio by a
radio
of a different model or part number;
...radiostacje wyposażone były w funkcję separacji międzykanałowej 8,33 kHz, z wyjątkiem naziemnych
radiostacji
eksploatowanych przez instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej.
...at the latest all radios have the 8,33 kHz channel spacing capability with the exception of ground
radios
operated by air navigation service providers.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby najpóźniej do dnia 31 grudnia 2017 r. wszystkie radiostacje wyposażone były w funkcję separacji międzykanałowej 8,33 kHz, z wyjątkiem naziemnych
radiostacji
eksploatowanych przez instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej.
Member States shall ensure that by 31 December 2017 at the latest all radios have the 8,33 kHz channel spacing capability with the exception of ground
radios
operated by air navigation service providers. Radiostacja
VHF zapewniająca nadawanie i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii Reg.
VHF
radio capable
of transmitting and receiving DSC and radiotelephony Radiostacja
VHF zapewniająca nadawanie i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii Reg.
VHF
radio capable
of transmitting and receiving DSC and radiotelephony 
