Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raczkować
...z następujących czynności: wspinanie się, skakanie, huśtanie, zjeżdżanie, kołysanie, obracanie,
raczkowanie
, pełzanie lub jakakolwiek kombinacja tych czynności;
...child of any of the following activities: climbing, jumping, swinging, sliding, rocking, spinning,
crawling
and creeping, or any combination thereof;
„zabawka ruchowa” oznacza zabawkę do użytku domowego, której konstrukcja nośna pozostaje nieruchoma w czasie wykonywania danej czynności i która jest przeznaczona do wykonywania przez dzieci jednej z następujących czynności: wspinanie się, skakanie, huśtanie, zjeżdżanie, kołysanie, obracanie,
raczkowanie
, pełzanie lub jakakolwiek kombinacja tych czynności;
‘activity toy’ means a toy for domestic use in which the support structure remains stationary while the activity is taking place and which is intended for the performance by a child of any of the following activities: climbing, jumping, swinging, sliding, rocking, spinning,
crawling
and creeping, or any combination thereof;
Mogą także zachowywać się w sposób, który sprawia, że są bardziej narażeni, na przykład
raczkujące
małe dzieci, wkładające wszystko do buzi.
They may also act in a way that makes them more exposed, for example young children
crawling
and mouthing.
Mogą także zachowywać się w sposób, który sprawia, że są bardziej narażeni, na przykład
raczkujące
małe dzieci, wkładające wszystko do buzi.
They may also act in a way that makes them more exposed, for example young children
crawling
and mouthing.
...urazowi w wyniku zaplątania się dziecka w zabawkę, należy ją usunąć, od kiedy dziecko próbuje
raczkować
.”
‘To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child starts trying to get up
on
its hands and knees in a crawling
position’.
„Aby zapobiec ewentualnemu urazowi w wyniku zaplątania się dziecka w zabawkę, należy ją usunąć, od kiedy dziecko próbuje
raczkować
.”
‘To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child starts trying to get up
on
its hands and knees in a crawling
position’. 
