Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rachunki
...EIH wznowił interesy prowadzone w euro z Bankiem Mellat oraz Bankiem Saderat Iran, wykorzystując
rachunki
EIH z niewskazanym bankiem irańskim.
...afterwards, EIH resumed Euro-denominated business with Bank Mellat and Bank Saderat Iran using EIH
accounts
with a non-designated Iranian bank.
Wkrótce potem EIH wznowił interesy prowadzone w euro z Bankiem Mellat oraz Bankiem Saderat Iran, wykorzystując
rachunki
EIH z niewskazanym bankiem irańskim.
Shortly afterwards, EIH resumed Euro-denominated business with Bank Mellat and Bank Saderat Iran using EIH
accounts
with a non-designated Iranian bank.
...EIH wznowił interesy prowadzone w euro z Bankiem Mellat oraz Bankiem Saderat Iran, wykorzystując
rachunki
EIH z niewskazanym bankiem irańskim.
...afterwards, EIH resumed Euro-denominated business with Bank Mellat and Bank Saderat Iran using EIH
accounts
with a non-designated Iranian bank.
Wkrótce potem EIH wznowił interesy prowadzone w euro z Bankiem Mellat oraz Bankiem Saderat Iran, wykorzystując
rachunki
EIH z niewskazanym bankiem irańskim.
Shortly afterwards, EIH resumed Euro-denominated business with Bank Mellat and Bank Saderat Iran using EIH
accounts
with a non-designated Iranian bank.
...posiadania operatora odnoszące się do tego cofnięcia lub zrzeczenia przy użyciu procesu zamykania
rachunków
między 1 maja a 30 czerwca następnego roku po wystąpieniu cofnięcia lub zrzeczenia,...
...shall close all operator holding accounts relating to that revocation or surrender using the
account
closure process between 1 May and 30 June the year after the revocation or surrender took pl
Z zastrzeżeniem ust. 2 administrator rejestru zamyka wszystkie rachunki posiadania operatora odnoszące się do tego cofnięcia lub zrzeczenia przy użyciu procesu zamykania
rachunków
między 1 maja a 30 czerwca następnego roku po wystąpieniu cofnięcia lub zrzeczenia, jeżeli pozycja w tabeli statusu zgodności za ostatni rok dla przedmiotowej instalacji przedstawia wartość większą lub równą zero.
Without prejudice to paragraph 2, the registry administrator shall close all operator holding accounts relating to that revocation or surrender using the
account
closure process between 1 May and 30 June the year after the revocation or surrender took place if the relevant installation's compliance status figure for the latest year is greater than or equal to zero.
...detalicznego lub potencjalnego klienta detalicznego mogą być przechowywane przez stronę trzecią na
rachunkach
wspólnych typu omnibus account, przedsiębiorstwo inwestycyjne informuje o tym klienta...
...retail client or potential retail client may, if permitted by national law, be held in an omnibus
account
by a third party, the investment firm shall inform the client of this fact and shall...
Jeżeli zgodnie z prawem krajowym instrumenty finansowe klienta detalicznego lub potencjalnego klienta detalicznego mogą być przechowywane przez stronę trzecią na
rachunkach
wspólnych typu omnibus account, przedsiębiorstwo inwestycyjne informuje o tym klienta i ostrzega o wszelkich wynikających z tego zagrożeniach.
Where financial instruments of the retail client or potential retail client may, if permitted by national law, be held in an omnibus
account
by a third party, the investment firm shall inform the client of this fact and shall provide a prominent warning of the resulting risks.
...tytułu umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed datą objęcia tych
rachunków
wspólnym stanowiskiem 2009/788/WPZiB,
...contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those
accounts
became subject to Common Position 2009/788/CFSP,
płatnościami należnymi z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed datą objęcia tych
rachunków
wspólnym stanowiskiem 2009/788/WPZiB,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those
accounts
became subject to Common Position 2009/788/CFSP,
Najczęściej wymienianym powodem posiadania obu rodzajów
rachunków
była „możliwość wybrania od czasu do czasu najpraktyczniejszych/najłatwiejszych lub najkorzystniejszych/najbardziej opłacalnych...
The reason most frequently given for having both types of
accounts
was the ‘possibility to choose from time to time the most practical/easy and or the most advantageous/economic [means]’.
Najczęściej wymienianym powodem posiadania obu rodzajów
rachunków
była „możliwość wybrania od czasu do czasu najpraktyczniejszych/najłatwiejszych lub najkorzystniejszych/najbardziej opłacalnych [środków]”.
The reason most frequently given for having both types of
accounts
was the ‘possibility to choose from time to time the most practical/easy and or the most advantageous/economic [means]’.
...otwarcia osobistego rachunku posiadania lub rachunku obrotowego, aby potencjalni posiadacze
rachunków
byli zarejestrowani jako płatnicy podatku od wartości dodanej w państwie członkowskim kraj
...of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading
account
that prospective account
holders are registered for VAT in the Member State of the national
Państwo członkowskie krajowego administratora może nałożyć wymóg stanowiący jeden z warunków otwarcia osobistego rachunku posiadania lub rachunku obrotowego, aby potencjalni posiadacze
rachunków
byli zarejestrowani jako płatnicy podatku od wartości dodanej w państwie członkowskim krajowego administratora zarządzającego rachunkiem.
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading
account
that prospective account
holders are registered for VAT in the Member State of the national administrator of the account.
...otwarcia osobistego rachunku posiadania lub rachunku obrotowego, aby potencjalni posiadacze
rachunków
byli zarejestrowani jako płatnicy podatku od wartości dodanej (VAT) w państwie członkowski
...of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading
account
that prospective account
holders are registered for value added tax (VAT) in the Member Stat
Państwo członkowskie krajowego administratora może nałożyć wymóg stanowiący jeden z warunków otwarcia osobistego rachunku posiadania lub rachunku obrotowego, aby potencjalni posiadacze
rachunków
byli zarejestrowani jako płatnicy podatku od wartości dodanej (VAT) w państwie członkowskim krajowego administratora zarządzającego rachunkiem.
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading
account
that prospective account
holders are registered for value added tax (VAT) in the Member State of the national administrator of the account.
Rozliczenie
rachunków
rumuńskiej agencji SAPARD
Clearance of the Romanian Sapard Agency's
accounts
Rozliczenie
rachunków
rumuńskiej agencji SAPARD
Clearance of the Romanian Sapard Agency's
accounts
W przypadku gdy
rachunki
gotówkowe zostały otwarte w imieniu depozytariusza działającego w imieniu AFI, na takich rachunkach nie księguje się środków pieniężnych podmiotu, o którym mowa w akapicie...
Where the cash
accounts
are opened in the name of the depositary acting on behalf of the AIF, no cash of the entity referred to in the first subparagraph and none of the depositary’s own cash shall...
W przypadku gdy
rachunki
gotówkowe zostały otwarte w imieniu depozytariusza działającego w imieniu AFI, na takich rachunkach nie księguje się środków pieniężnych podmiotu, o którym mowa w akapicie pierwszym, ani żadnych środków pieniężnych depozytariusza.
Where the cash
accounts
are opened in the name of the depositary acting on behalf of the AIF, no cash of the entity referred to in the first subparagraph and none of the depositary’s own cash shall be booked on such accounts.
otrzymać wszelkie informacje dotyczące
rachunków
gotówkowych otwartych w podmiocie będącym osobą trzecią bezpośrednio od tych osób trzecich.
be provided with all information related to the cash
accounts
opened at a third party entity, directly by those third parties.
otrzymać wszelkie informacje dotyczące
rachunków
gotówkowych otwartych w podmiocie będącym osobą trzecią bezpośrednio od tych osób trzecich.
be provided with all information related to the cash
accounts
opened at a third party entity, directly by those third parties.
...przeglądu procesu uzgadniania co najmniej raz do roku i zapewnienie objęcia procesem uzgadniania
rachunków
gotówkowych otwartych w imieniu AFI, w imieniu ZAFI działającego w imieniu AFI lub w imien
...a full review of the reconciliation process at least once a year and ensuring that the cash
accounts
opened in the name of the AIF, in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF or in th
dokonywać okresowego przeglądu adekwatności tych procedur, w tym poprzez przeprowadzanie pełnego przeglądu procesu uzgadniania co najmniej raz do roku i zapewnienie objęcia procesem uzgadniania
rachunków
gotówkowych otwartych w imieniu AFI, w imieniu ZAFI działającego w imieniu AFI lub w imieniu depozytariusza działającego w imieniu AFI;
review periodically the adequacy of those procedures including through a full review of the reconciliation process at least once a year and ensuring that the cash
accounts
opened in the name of the AIF, in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF or in the name of the depositary acting on behalf of the AIF are included in the reconciliation process;
informacje na temat wszystkich
rachunków
gotówkowych otwartych w imieniu AFI lub ZAFI działającego w imieniu AFI oraz procedur służących zapewnieniu przekazania depozytariuszowi odpowiednich...
information on all cash
accounts
opened in the name of the AIF or in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF and the procedures ensuring that the depositary will be informed when any new...
informacje na temat wszystkich
rachunków
gotówkowych otwartych w imieniu AFI lub ZAFI działającego w imieniu AFI oraz procedur służących zapewnieniu przekazania depozytariuszowi odpowiednich informacji dotyczących otwarcia jakiegokolwiek nowego rachunku w imieniu AFI lub ZAFI działającego w imieniu AFI;
information on all cash
accounts
opened in the name of the AIF or in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF and the procedures ensuring that the depositary will be informed when any new account is opened in the name of the AIF or in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF;
...które są mu niezbędne do upewnienia się, że płatności zostaną następnie zaksięgowane na
rachunkach
gotówkowych otwartych w imieniu AFI lub w imieniu ZAFI działającego w imieniu AFI bądź w
...all other relevant information it needs to make sure that the payments are then booked in cash
accounts
opened in the name of the AIF or in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF or in
ZAFI zapewnia dostarczenie depozytariuszowi wszystkich innych stosownych informacji, które są mu niezbędne do upewnienia się, że płatności zostaną następnie zaksięgowane na
rachunkach
gotówkowych otwartych w imieniu AFI lub w imieniu ZAFI działającego w imieniu AFI bądź w imieniu depozytariusza, zgodnie z przepisami art. 21 ust. 7 dyrektywy 2011/61/UE.
The AIFM shall ensure that the depositary receives all other relevant information it needs to make sure that the payments are then booked in cash
accounts
opened in the name of the AIF or in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF or in the name of the depositary in accordance with the provisions of Article 21(7) of Directive 2011/61/EU.
zostać poinformowany w momencie powołania o wszystkich istniejących
rachunkach
gotówkowych otwartych w imieniu AFI lub w imieniu ZAFI działającego w imieniu AFI;
be informed, upon its appointment, of all existing cash
accounts
opened in the name of the AIF, or in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF;
zostać poinformowany w momencie powołania o wszystkich istniejących
rachunkach
gotówkowych otwartych w imieniu AFI lub w imieniu ZAFI działającego w imieniu AFI;
be informed, upon its appointment, of all existing cash
accounts
opened in the name of the AIF, or in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF;
Aby uzyskać dostęp do wszystkich informacji dotyczących
rachunków
gotówkowych AFI i dobrze orientować się we wszystkich przepływach środków pieniężnych AFI, depozytariusz musi co najmniej:
In order to have access to all information regarding the AIF’s cash
accounts
and have a clear
overview of all the AIF’s cash flows, a depositary shall at least:
Aby uzyskać dostęp do wszystkich informacji dotyczących
rachunków
gotówkowych AFI i dobrze orientować się we wszystkich przepływach środków pieniężnych AFI, depozytariusz musi co najmniej:
In order to have access to all information regarding the AIF’s cash
accounts
and have a clear
overview of all the AIF’s cash flows, a depositary shall at least:
...18 ust. 1 lit. a), b) i c) dyrektywy 2006/73/WE, na odpowiednich rynkach, na których prowadzenie
rachunków
gotówkowych jest wymagane do celów działań AFI i które podlegają regulacjom ostrożnościowy
...(a), (b) and (c) of Article 18(1) of Directive 2006/73/EC in the relevant markets where cash
accounts
are required for the purposes of the AIF’s operations and which are subject to prudential r
zapewnić księgowanie wszystkich środków pieniężnych AFI na rachunkach otwartych w podmiotach, o których mowa w art. 18 ust. 1 lit. a), b) i c) dyrektywy 2006/73/WE, na odpowiednich rynkach, na których prowadzenie
rachunków
gotówkowych jest wymagane do celów działań AFI i które podlegają regulacjom ostrożnościowym i nadzorowi ostrożnościowemu równoważnym z prawem Unii, skutecznie egzekwowanym i zgodnym z zasadami przewidzianymi w art. 16 dyrektywy 2006/73/WE;
ensure that all cash of the AIF is booked in accounts opened with entities referred to in points (a), (b) and (c) of Article 18(1) of Directive 2006/73/EC in the relevant markets where cash
accounts
are required for the purposes of the AIF’s operations and which are subject to prudential regulation and supervision that has the same effect as Union law, is effectively enforced and is in accordance with the principles laid down in Article 16 of Directive 2006/73/EC;
...że w latach 1992–1998 kontroler o uprawnieniach państwowych dokonywał corocznych audytów
rachunków
finansowych RTP.
It points out that a statutory auditor carried out an annual audit of RTP's financial
accounts
in the period 1992 to 1998.
Komisja podkreśla, że w latach 1992–1998 kontroler o uprawnieniach państwowych dokonywał corocznych audytów
rachunków
finansowych RTP.
It points out that a statutory auditor carried out an annual audit of RTP's financial
accounts
in the period 1992 to 1998.
...najszerszym zakresie spójne z innymi statystykami, takimi jak statystyka pieniężna i bankowa,
rachunki
finansowe i rachunki narodowe.
...should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial
accounts
and national accounts.
Dane dotyczące międzynarodowej pozycji inwestycyjnej powinny być w możliwie najszerszym zakresie spójne z innymi statystykami, takimi jak statystyka pieniężna i bankowa,
rachunki
finansowe i rachunki narodowe.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial
accounts
and national accounts.
...najszerszym zakresie spójne z innymi statystykami, takimi jak statystyka pieniężna i bankowa,
rachunki
finansowe i rachunki narodowe.
...should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial
accounts
and national accounts.
Dane dotyczące międzynarodowej pozycji inwestycyjnej powinny być w możliwie najszerszym zakresie spójne z innymi statystykami, takimi jak statystyka pieniężna i bankowa,
rachunki
finansowe i rachunki narodowe.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial
accounts
and national accounts. 
