Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rachuba
Gwarancja Austrii wchodzi w
rachubę
wyłącznie w przypadku groźby utraty płynności finansowej przez BAWAG-PSK.
The liability of Austria is only
conceivable
in the event of threatened insolvency of BAWAG-PSK.
Gwarancja Austrii wchodzi w
rachubę
wyłącznie w przypadku groźby utraty płynności finansowej przez BAWAG-PSK.
The liability of Austria is only
conceivable
in the event of threatened insolvency of BAWAG-PSK.
...niewielka, a zniekształcenie konkurencji nadawców jest raczej ograniczone, należy wziąć w
rachubę
, że w przypadku kilku programów pomoc ta stanowi blisko połowę kosztów przekazu, mogąc tym s
Even if account is taken of the fact that the amount of aid is relatively low in absolute terms and that the distortion of competition at broadcasting level is rather limited, the aid amounts, in...
Nawet przy uwzględnieniu faktu, że wyrażona w liczbach bezwzględnych kwota pomocy jest stosunkowo niewielka, a zniekształcenie konkurencji nadawców jest raczej ograniczone, należy wziąć w
rachubę
, że w przypadku kilku programów pomoc ta stanowi blisko połowę kosztów przekazu, mogąc tym samym wpływać na wybór platformy przekazu na korzyść DVB-T i prowadzić do znacznego zniekształcenia konkurencji na płaszczyźnie sieci.
Even if account is taken of the fact that the amount of aid is relatively low in absolute terms and that the distortion of competition at broadcasting level is rather limited, the aid amounts, in case of some channels, to close to half of the transmission costs and may have influenced the choice of broadcasters in favour of the DVB-T platform, thereby causing a more important distortion of competition at network level.
Zaniechanie wzmocnienia bazy kapitałowej nie wchodziło w
rachubę
, ponieważ w ten sposób trwale pogorszyłaby się trwale konkurencyjność banku BayernLB.
Without such an increase, BayernLB's competitiveness might be harmed in the long term.
Zaniechanie wzmocnienia bazy kapitałowej nie wchodziło w
rachubę
, ponieważ w ten sposób trwale pogorszyłaby się trwale konkurencyjność banku BayernLB.
Without such an increase, BayernLB's competitiveness might be harmed in the long term.
W
rachubę
wchodzi szereg rodzajów zagrożenia rynkowego.
Several types of market failure have been suggested.
W
rachubę
wchodzi szereg rodzajów zagrożenia rynkowego.
Several types of market failure have been suggested.
...w określonych zakresach przejścia na nadawanie cyfrowe pod dwoma warunkami: po pierwsze, gdy w
rachubę
wchodzi interes ogółu, a po drugie w przypadku nieprawidłości w funkcjonowaniu rynku, czyli
Similarly, the Switchover communication provides that in the specific area of digitisation, public intervention would be justified under two premises: first, the presence of general interests which...
Jednocześnie komunikat w sprawie przejścia na nadawanie cyfrowe przewiduje, że interwencja państwa usprawiedliwiona jest w określonych zakresach przejścia na nadawanie cyfrowe pod dwoma warunkami: po pierwsze, gdy w
rachubę
wchodzi interes ogółu, a po drugie w przypadku nieprawidłości w funkcjonowaniu rynku, czyli wtedy, kiedy siły rynkowe jako takie są niewystarczające do osiągnięcia celów związanych z dobrem ogółu.
Similarly, the Switchover communication provides that in the specific area of digitisation, public intervention would be justified under two premises: first, the presence of general interests which are at stake; secondly, the existence of a market failure, that is, market forces alone fail to deliver in terms of collective welfare.
Wietnam nie wchodził jednak w
rachubę
, jako że nie jest on uznawany za państwo o gospodarce rynkowej.
However, Vietnam could not be taken into
account
because it is not considered as a market economy country.
Wietnam nie wchodził jednak w
rachubę
, jako że nie jest on uznawany za państwo o gospodarce rynkowej.
However, Vietnam could not be taken into
account
because it is not considered as a market economy country. 
