Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płynąć
Wypełniona i/lub
płynąca
tylko podczas opadów i bezpośrednio po nich.
Filled and/or
flowing
during and immediately after precipitation.
Wypełniona i/lub
płynąca
tylko podczas opadów i bezpośrednio po nich.
Filled and/or
flowing
during and immediately after precipitation.
...przypływają i gdzie następuje rozładunek towarów, które są następnie ponownie ładowane na statki
płynące
między innymi do Europy.
...hub in Asia where regional ships arrive and unload goods which are later reloaded to ships
sailing
, among others, to Europe.
Jeśli chodzi o przeładunek, to powszechnie wiadomo, że Singapur jest ogromnym węzłem w Azji, gdzie statki regionalne przypływają i gdzie następuje rozładunek towarów, które są następnie ponownie ładowane na statki
płynące
między innymi do Europy.
Regarding transhipment, it is well-known that Singapore is a huge shipping hub in Asia where regional ships arrive and unload goods which are later reloaded to ships
sailing
, among others, to Europe.
...przypływają i gdzie następuje rozładunek towarów, które są następnie ponownie ładowane na statki
płynące
między innymi do Europy.
...hub in Asia where regional ships arrive and unload goods which are later reloaded to ships
sailing
, among others, to Europe.
Jeśli chodzi o przeładunek, to powszechnie wiadomo, że Singapur jest ogromnym węzłem w Azji, gdzie statki regionalne przypływają i gdzie następuje rozładunek towarów, które są następnie ponownie ładowane na statki
płynące
między innymi do Europy.
Regarding transhipment, it is well known that Singapore is a huge shipping hub in Asia where regional ships arrive and unload goods which are later reloaded to ships
sailing
, among others, to Europe.
o wskaźniku
płynięcia
(MFR) 5–15 g/10 min w 230 °C/2,16 kg (określonym metodą ASTM D1238),
of a Melt
Flow
Rate (MFR) at 230 °C/2,16 kg of 5-15 g/10 min (as determined by the ASTM D1238 method),
o wskaźniku
płynięcia
(MFR) 5–15 g/10 min w 230 °C/2,16 kg (określonym metodą ASTM D1238),
of a Melt
Flow
Rate (MFR) at 230 °C/2,16 kg of 5-15 g/10 min (as determined by the ASTM D1238 method),
o wskaźniku
płynięcia
(MFR) 5-15g/10minw 230 °C/ 2,16kg(określonym metodą ASTM D1238);
of a Melt
Flow
Rate (MFR) at 230 °C/ 2,16 kg of 5-15 g/10 min (as determined by the ASTM D1238 method),
o wskaźniku
płynięcia
(MFR) 5-15g/10minw 230 °C/ 2,16kg(określonym metodą ASTM D1238);
of a Melt
Flow
Rate (MFR) at 230 °C/ 2,16 kg of 5-15 g/10 min (as determined by the ASTM D1238 method),
o wskaźniku
płynięcia
(MFR) 5-15 g/10 min w 230 °C/2,16 kg (określonym metodą ASTM D1238);
of a Melt
Flow
Rate (MFR) at 230 °C/2,16 kg of 5-15 g/10 min (as determined by the ASTM D1238 method);
o wskaźniku
płynięcia
(MFR) 5-15 g/10 min w 230 °C/2,16 kg (określonym metodą ASTM D1238);
of a Melt
Flow
Rate (MFR) at 230 °C/2,16 kg of 5-15 g/10 min (as determined by the ASTM D1238 method);
o wskaźniku
płynięcia
(MFR) 5-15 g/10 minw 230 °C/ 2,16 kg(określonym metodą ASTM D1238);
of a Melt
Flow
Rate (MFR) at 230 °C/ 2,16 kg of 5-15 g/10 min (as determined by the ASTM D1238 method);
o wskaźniku
płynięcia
(MFR) 5-15 g/10 minw 230 °C/ 2,16 kg(określonym metodą ASTM D1238);
of a Melt
Flow
Rate (MFR) at 230 °C/ 2,16 kg of 5-15 g/10 min (as determined by the ASTM D1238 method);
Wypełniona i/lub
płynąca
rzadko, zazwyczaj tylko podczas silnych opadów i/lub bezpośrednio po nich.
Filled and/or
flowing
infrequently, generally only during and/or immediately after heavy precipitation.
Wypełniona i/lub
płynąca
rzadko, zazwyczaj tylko podczas silnych opadów i/lub bezpośrednio po nich.
Filled and/or
flowing
infrequently, generally only during and/or immediately after heavy precipitation.
z
płynącego
, zakotwiczonego lub zacumowanego statku dokonano zrzutu substancji stanowiącego naruszenie konwencji międzynarodowej;
there has been a discharge of substances from the ship when under way, at anchor or at berth which is illegal under an international convention;
z
płynącego
, zakotwiczonego lub zacumowanego statku dokonano zrzutu substancji stanowiącego naruszenie konwencji międzynarodowej;
there has been a discharge of substances from the ship when under way, at anchor or at berth which is illegal under an international convention;
...and Its Benefits (Rozwój europejskiej sieci rurociągów węglowodorów olefinowych oraz korzyści stąd
płynące
), maj 2003 r. http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4&SNID=16
Position Paper: The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits, May 2003. It can be found at the following website:...
The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits (Rozwój europejskiej sieci rurociągów węglowodorów olefinowych oraz korzyści stąd
płynące
), maj 2003 r. http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4&SNID=16
Position Paper: The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits, May 2003. It can be found at the following website: http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4&SNID=16
...jakie oferuje Internet oraz inne technologie komunikacyjne, a także do czerpania pożytków z nich
płynących
, wymaga także środków promujących bezpieczne z nich korzystanie.
Moreover, in order to encourage citizens to exploit the opportunities and enjoy the positive benefits offered by the Internet and other communication technologies, measures promoting their safer use...
Ponadto zachęcenie obywateli do korzystania z możliwości, jakie oferuje Internet oraz inne technologie komunikacyjne, a także do czerpania pożytków z nich
płynących
, wymaga także środków promujących bezpieczne z nich korzystanie.
Moreover, in order to encourage citizens to exploit the opportunities and enjoy the positive benefits offered by the Internet and other communication technologies, measures promoting their safer use are also needed.
Do celów ust. 1 pkt 3 detergentów w
płynie
przeznaczonych do zwykłego prania wyrobów włókienniczych białych i kolorowych nie uznaje się za detergenty łagodnie działające.
For the purposes of paragraph 1(3),
liquid
detergents for ordinary washing of white and coloured textiles shall not be considered low-duty detergents.
Do celów ust. 1 pkt 3 detergentów w
płynie
przeznaczonych do zwykłego prania wyrobów włókienniczych białych i kolorowych nie uznaje się za detergenty łagodnie działające.
For the purposes of paragraph 1(3),
liquid
detergents for ordinary washing of white and coloured textiles shall not be considered low-duty detergents.
Należy zapewnić odpowiednią rozpuszczalność substancji testowej w
płynie
receptorowym, tak aby nie stanowił bariery absorpcji.
Adequate solubility of the test chemical in the receptor fluid should be demonstrated so that it does not act as a barrier to absorption.
Należy zapewnić odpowiednią rozpuszczalność substancji testowej w
płynie
receptorowym, tak aby nie stanowił bariery absorpcji.
Adequate solubility of the test chemical in the receptor fluid should be demonstrated so that it does not act as a barrier to absorption.
Analizie przy użyciu odpowiedniej techniki powinna zostać poddana substancja testowa obecna w
płynie
receptorowym, materiale zmytym z powierzchni skóry i wypłukanym z aparatury.
The amount of test substance in the receptor fluid, skin preparation, skin surface washings and apparatus rinse should be analysed, using a suitable t echnique.
Analizie przy użyciu odpowiedniej techniki powinna zostać poddana substancja testowa obecna w
płynie
receptorowym, materiale zmytym z powierzchni skóry i wypłukanym z aparatury.
The amount of test substance in the receptor fluid, skin preparation, skin surface washings and apparatus rinse should be analysed, using a suitable t echnique.
Czasami możliwe jest określenie absorpcji przez skórę przy wykorzystaniu wyłącznie danych o
płynie
receptorowym.
Skin absorption may sometimes be expressed using receptor fluid data alone.
Czasami możliwe jest określenie absorpcji przez skórę przy wykorzystaniu wyłącznie danych o
płynie
receptorowym.
Skin absorption may sometimes be expressed using receptor fluid data alone.
rozpuszczalność w
płynie
receptorowym.
solubility in receptor fluid.
rozpuszczalność w
płynie
receptorowym.
solubility in receptor fluid.
Wypełniona i/lub
płynąca
nieprzerwanie przez cały rok.
Filled and/or
flowing
continuously throughout the year.
Wypełniona i/lub
płynąca
nieprzerwanie przez cały rok.
Filled and/or
flowing
continuously throughout the year.
...sieci okrążające i niewody ciągnione, które są obsługiwane i ciągnięte za pomocą lin i wciągarek z
płynącej
łodzi lub zakotwiczone i nieciągnięte przez główny silnik łodzi; składają się z dwóch...
‘boat seines’ means surrounding nets and towed seines which are operated and hauled by means of ropes and winches from a boat under way or at anchor and not towed by means of the main boat engine,...
„niewody pełnomorskie” oznaczają sieci okrążające i niewody ciągnione, które są obsługiwane i ciągnięte za pomocą lin i wciągarek z
płynącej
łodzi lub zakotwiczone i nieciągnięte przez główny silnik łodzi; składają się z dwóch bocznych skrzydeł i środkowej matni w formie łyżki albo worka w końcowej części, i które można stosować od powierzchni do dna w zależności od poławianego gatunku;
‘boat seines’ means surrounding nets and towed seines which are operated and hauled by means of ropes and winches from a boat under way or at anchor and not towed by means of the main boat engine, consist of two lateral wings and a central bunt either in the form of a spoon or with a bag in the rearmost part and may operate from the surface to the bottom depending on the target species;
1 g substancji rozpuszcza się w 2 ml zimnej wody, tworząc roztwór, który łatwo
płynie
i w badaniu papierkiem lakmusowym wykazuje odczyn kwaśny, nie rozpuszcza się w etanolu
1 g dissolves in 2 ml of cold water forming a solution which
flows
readily and is acid to litmus, insoluble in ethanol
1 g substancji rozpuszcza się w 2 ml zimnej wody, tworząc roztwór, który łatwo
płynie
i w badaniu papierkiem lakmusowym wykazuje odczyn kwaśny, nie rozpuszcza się w etanolu
1 g dissolves in 2 ml of cold water forming a solution which
flows
readily and is acid to litmus, insoluble in ethanol
...zaleconego dozowania, na przykład udostępniając mu dozownik (dla produktów w proszku lub w
płynie
) i/lub wskazując zalecane dozowanie przynajmniej w ml (dla produktów w proszku lub w płynie).
...respect the recommended dosage, for example by making available a dosage device (for powdered or
liquid
products), and/or by indicating the recommended dosage at least in ml (for powdered or liquid
Wnioskodawca podejmuje stosowne kroki w celu zachęcenia konsumenta do przestrzegania zaleconego dozowania, na przykład udostępniając mu dozownik (dla produktów w proszku lub w
płynie
) i/lub wskazując zalecane dozowanie przynajmniej w ml (dla produktów w proszku lub w płynie).
The applicant shall take suitable steps to help the consumer respect the recommended dosage, for example by making available a dosage device (for powdered or
liquid
products), and/or by indicating the recommended dosage at least in ml (for powdered or liquid products). 
