Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płeć
płeć
: tylko maciory; maciory i knury lub tylko knury; sex
: only sows; sows and boars or only boars; płeć
: tylko maciory; maciory i knury lub tylko knury; sex
: only sows; sows and boars or only boars; płeć
: tylko maciory; maciory i knury lub tylko knury; sex
: only sows; sows and boars or only boars; płeć
: tylko maciory; maciory i knury lub tylko knury; sex
: only sows; sows and boars or only boars;
...przez pracodawcę o płacach z podziałem na kategorię pracowników lub stanowiska oraz z podziałem na
płeć
także przyczyniłoby się do poprawy przejrzystości płac i zapewniłoby wiarygodną podstawę do...
Employers’ regular reporting of wages by category of employee or position, broken down by
gender
would also improve wage transparency and constitute a reliable basis for discussions on measures to...
Regularne informowanie przez pracodawcę o płacach z podziałem na kategorię pracowników lub stanowiska oraz z podziałem na
płeć
także przyczyniłoby się do poprawy przejrzystości płac i zapewniłoby wiarygodną podstawę do dyskusji na temat środków służących wdrożeniu zasady równości wynagrodzeń.
Employers’ regular reporting of wages by category of employee or position, broken down by
gender
would also improve wage transparency and constitute a reliable basis for discussions on measures to implement the equal pay principle.
...dzieci jako żołnierzy oraz ochrony przed dyskryminacją ze względu na rasę, kolor skóry,
płeć
, język, religię lub światopogląd, opinie polityczne lub inne, narodowość, pochodzenie etniczne
...soldiers, and the protection of children from discrimination regardless of their race, colour,
sex
, language, religion or belief, political or other opinion, national, ethnic or social origin, pr
praw dziecka określonych w Konwencji o prawach dziecka oraz w jej protokołach fakultatywnych, w tym zwalczania pracy dzieci, handlu dziećmi i dziecięcej prostytucji, rekrutacji i wykorzystywania dzieci jako żołnierzy oraz ochrony przed dyskryminacją ze względu na rasę, kolor skóry,
płeć
, język, religię lub światopogląd, opinie polityczne lub inne, narodowość, pochodzenie etniczne lub społeczne, majątek, niepełnosprawność, urodzenie lub inny status;
the rights of the child, as set out in the UN Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, the recruitment and use of child soldiers, and the protection of children from discrimination regardless of their race, colour,
sex
, language, religion or belief, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status;
...w zakresie zdrowia w państwach członkowskich i między nimi, w tym nierówności związanych z
płcią
, aby przyczynić się tym samym do osiągnięcia dobrobytu i spójności; promowanie inwestycji w dz
...and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to
gender
differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health
Wspieranie inicjatyw mających na celu znalezienie przyczyn, rozwiązanie i ograniczenie nierówności w zakresie zdrowia w państwach członkowskich i między nimi, w tym nierówności związanych z
płcią
, aby przyczynić się tym samym do osiągnięcia dobrobytu i spójności; promowanie inwestycji w dziedzinie zdrowia we współpracy z innymi dziedzinami polityki wspólnotowej i funduszami; zwiększenie solidarności między krajowymi systemami opieki zdrowotnej przez wspieranie współpracy w kwestiach transgranicznej opieki zdrowotnej oraz mobilności pacjentów i pracowników służby zdrowia.
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to
gender
differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care and patient and health professional mobility. Płeć
badanej populacji. Gender
of the population considered. Płeć
badanej populacji. Gender
of the population considered.
Wprowadzenie w życie ustawy o równości
płci
; zapewnienie włączenia problematyki praw kobiet do wszystkich obszarów polityki i ustawodawstwa.
Implement the law on
gender
equality. Ensure mainstreaming of women's rights in all existing policies and legislation.
Wprowadzenie w życie ustawy o równości
płci
; zapewnienie włączenia problematyki praw kobiet do wszystkich obszarów polityki i ustawodawstwa.
Implement the law on
gender
equality. Ensure mainstreaming of women's rights in all existing policies and legislation.
...danych dotyczących mobilności naukowców, ich umiejętności, karier zawodowych i równouprawnienia
płci
, tak by określone zostały luki i bariery w tych działaniach i by oddziaływanie tych działań zos
The Marie Skłodowska-Curie actions will support the development of indicators and the analysis of data related to researchers' mobility, skills, careers and gender equality with a view to identifying...
W ramach działań „Maria Skłodowska-Curie” wspierane będzie opracowywanie wskaźników i analiza danych dotyczących mobilności naukowców, ich umiejętności, karier zawodowych i równouprawnienia
płci
, tak by określone zostały luki i bariery w tych działaniach i by oddziaływanie tych działań zostało zwiększone.
The Marie Skłodowska-Curie actions will support the development of indicators and the analysis of data related to researchers' mobility, skills, careers and gender equality with a view to identifying gaps and barriers in these actions and to increasing their impact.
W przypadku poddawania człowieka działaniu substancji, badanie może być specyficzne co do
płci
, tak jak na przykład w odniesieniu do niektórych środków farmaceutycznych, badanie powinno zostać...
Where human exposure to chemicals may be sex-specific, as for example with some pharmaceutical agents, the test should be performed with animals of the appropriate sex.
W przypadku poddawania człowieka działaniu substancji, badanie może być specyficzne co do
płci
, tak jak na przykład w odniesieniu do niektórych środków farmaceutycznych, badanie powinno zostać przeprowadzone z udziałem zwierząt odpowiedniej płci.
Where human exposure to chemicals may be sex-specific, as for example with some pharmaceutical agents, the test should be performed with animals of the appropriate sex.
...i wskaźniki obejmujące postępy na płaszczyźnie politycznej, gospodarczej i społecznej, równość
płci
, postępy dotyczące dobrych rządów i praw człowieka oraz efektywne wykorzystywanie pomocy, zwłas
...performance, based on criteria and indicators, such as political, economic and social progress,
gender
equality, progress in good governance and human rights, and the effective use of aid, in part
ich zobowiązań i osiąganych wyników, w oparciu o kryteria i wskaźniki obejmujące postępy na płaszczyźnie politycznej, gospodarczej i społecznej, równość
płci
, postępy dotyczące dobrych rządów i praw człowieka oraz efektywne wykorzystywanie pomocy, zwłaszcza sposób, w jaki dany kraj wykorzystuje do celów rozwoju ograniczone zasoby, począwszy od zasobów własnych; oraz
their commitments and performance, based on criteria and indicators, such as political, economic and social progress,
gender
equality, progress in good governance and human rights, and the effective use of aid, in particular the way a country uses scarce resources for development, beginning with its own resources; and
...i wprowadzenia takich danych oraz uczynienia zasady sporządzania budżetu z uwzględnieniem aspektu
płci
narzędziem dobrego sprawowania władzy;
...Financial Framework provides an opportunity to develop and introduce such data, and implement
gender
budgeting as a tool for good governance;
podkreśla, że w kontekście nowych wieloletnich ram finansowych istnieje możliwość rozwijania i wprowadzenia takich danych oraz uczynienia zasady sporządzania budżetu z uwzględnieniem aspektu
płci
narzędziem dobrego sprawowania władzy;
underlines that the new Multiannual Financial Framework provides an opportunity to develop and introduce such data, and implement
gender
budgeting as a tool for good governance;
...zbrojnych, obejmującej zabójstwa i okaleczenia, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną
płcią
, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.
On 29 July 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2002 (2011) extending the designation criteria to include political or military leaders recruiting or using children in armed...
Dnia 29 lipca 2011 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję nr 2002 (2011) rozszerzającą kryteria ujęcia w wykazie na przywódców politycznych lub wojskowych werbujących dzieci do zbrojnych konfliktów w Somalii lub je w nich wykorzystujących, z pogwałceniem obowiązującego prawa międzynarodowego, oraz na osoby i podmioty odpowiedzialne za naruszenia obowiązującego prawa międzynarodowego w Somalii polegające na przemocy wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci, w sytuacjach konfliktów zbrojnych, obejmującej zabójstwa i okaleczenia, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną
płcią
, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.
On 29 July 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2002 (2011) extending the designation criteria to include political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia in violation of applicable international law, and individuals and entities being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.
...konfliktu zbrojnego, obejmujące zabójstwa i okaleczanie, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną
płcią
, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.”.
being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians, including children and women, in situations of armed conflict, including killing and...
odpowiedzialne za naruszenia obowiązującego prawa międzynarodowego w Somalii popełnione wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmujące zabójstwa i okaleczanie, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną
płcią
, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.”.
being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians, including children and women, in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.’.
...konfliktu zbrojnego, obejmującą zabójstwa i okaleczanie, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną
płcią
, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.
being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including killing and...
odpowiedzialne za naruszenia obowiązującego prawa międzynarodowego w Somalii polegające na przemocy wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmującą zabójstwa i okaleczanie, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną
płcią
, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.
being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.
...konfliktu zbrojnego, obejmującej zabójstwa i okaleczanie, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną
płcią
, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.
being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including killing and...
odpowiedzialne za naruszenia obowiązującego prawa międzynarodowego w Somalii polegające na przemocy wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmującej zabójstwa i okaleczanie, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną
płcią
, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.
being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.
...konfliktu zbrojnego, obejmujące zabójstwa i okaleczanie, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną
płcią
, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.”;
being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians, including children and women, in situations of armed conflict, including killing and...
odpowiedzialne za naruszenia obowiązującego prawa międzynarodowego w Somalii popełnione wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmujące zabójstwa i okaleczanie, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną
płcią
, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.”;
being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians, including children and women, in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.’.
Mając na uwadze poprawę ładu administracyjno-regulacyjnego w zakresie równości
płci
, Komisja zapowiedziała w swoim komunikacie z dnia 1 marca 2006 r. zatytułowanym „Plan działań na rzecz równości...
In its Communication of 1 March 2006 entitled ‘Roadmap for equality between women and men’, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would review the...
Mając na uwadze poprawę ładu administracyjno-regulacyjnego w zakresie równości
płci
, Komisja zapowiedziała w swoim komunikacie z dnia 1 marca 2006 r. zatytułowanym „Plan działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn” weryfikację prawodawstwa Unii istniejącego w dziedzinie równości płci i pominiętego w trakcie przekształcenia w roku 2005 oraz aktualizację tego prawodawstwa, unowocześnienie i w stosownych przypadkach przekształcenie.
In its Communication of 1 March 2006 entitled ‘Roadmap for equality between women and men’, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would review the existing Union gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise with a view to updating, modernising and recasting where necessary.
...krajowych i ogólnoświatowych inicjatyw na rzecz propagowania niedyskryminacji ze względu na
płeć
, tożsamość płciową, pochodzenie rasowe lub etniczne, kastę, religię lub wyznanie, niepełnospraw
...local, regional, national and global initiatives to promote non-discrimination on grounds of
sex, gender
identity, racial or ethnic origin, caste, religion or belief, disability, disease, age a
wspieranie lokalnych, regionalnych, krajowych i ogólnoświatowych inicjatyw na rzecz propagowania niedyskryminacji ze względu na
płeć
, tożsamość płciową, pochodzenie rasowe lub etniczne, kastę, religię lub wyznanie, niepełnosprawność, chorobę, wiek i orientację seksualną poprzez opracowywanie polityk, planów i budżetów, a także wymianę dobrych praktyk i wiedzy fachowej;
supporting local, regional, national and global initiatives to promote non-discrimination on grounds of
sex, gender
identity, racial or ethnic origin, caste, religion or belief, disability, disease, age and sexual orientation through the development of policies, plans and budgets, as well as the exchange of good practices and expertise;
Przemoc, która jest skierowana przeciwko osobie ze względu na jej
płeć
, tożsamość płciową lub ekspresję płciową lub której ofiarami stają się w przeważającej mierze osoby danej płci, rozumiana jest...
Violence that is directed against a person because of that person's
gender, gender
identity or gender
expression or that affects persons of a particular gender disproportionately, is understood as...
Przemoc, która jest skierowana przeciwko osobie ze względu na jej
płeć
, tożsamość płciową lub ekspresję płciową lub której ofiarami stają się w przeważającej mierze osoby danej płci, rozumiana jest jako przemoc na tle płciowym.
Violence that is directed against a person because of that person's
gender, gender
identity or gender
expression or that affects persons of a particular gender disproportionately, is understood as gender-based violence.
...tle, m.in. ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, kastę, religię lub światopogląd,
płeć
, tożsamość płciową lub orientację seksualną, przynależność do grupy społecznej, niepełnosprawno
...on any ground, inter alia, on the basis of racial or ethnic origin, caste, religion or belief,
sex, gender
identity or sexual orientation, social affiliation, disability, health status or age;
wspieranie walki z dyskryminacją i praktykami dyskryminacyjnymi na jakimkolwiek tle, m.in. ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, kastę, religię lub światopogląd,
płeć
, tożsamość płciową lub orientację seksualną, przynależność do grupy społecznej, niepełnosprawność, stan zdrowia lub wiek,
supporting the fight against discrimination and discriminatory practices on any ground, inter alia, on the basis of racial or ethnic origin, caste, religion or belief,
sex, gender
identity or sexual orientation, social affiliation, disability, health status or age; 
