Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płatać
...opór profilowy, opór indukowany, środek ciśnień, kąt natarcia, zwichrzenie ujemne i dodatnie
płata
, lotność, kształt skrzydła i wydłużenie;
The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;
Terminy: profil lotniczy, cięciwa, średnia cięciwa aerodynamiczna, opór profilowy, opór indukowany, środek ciśnień, kąt natarcia, zwichrzenie ujemne i dodatnie
płata
, lotność, kształt skrzydła i wydłużenie;
The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;
Panel jest umiejscowiony w środku górnego
płata
tylnej zwężonej części włoka, bezpośrednio przed niezwężoną częścią składającą się z przedłużenia oraz worka.
The panel shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl, just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
Panel jest umiejscowiony w środku górnego
płata
tylnej zwężonej części włoka, bezpośrednio przed niezwężoną częścią składającą się z przedłużenia oraz worka.
The panel shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl, just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
Długość i szerokość każdego płata włoka (na tyle dokładnie, aby móc obliczyć nachylenie każdego
płata
w odniesieniu do przepływu wody).
...and width of each trawl panel (in sufficient detail to allow calculation of the angle of each
panel
with respect to water flow.)
Długość i szerokość każdego płata włoka (na tyle dokładnie, aby móc obliczyć nachylenie każdego
płata
w odniesieniu do przepływu wody).
Length and width of each trawl panel (in sufficient detail to allow calculation of the angle of each
panel
with respect to water flow.)
W przypadku produktów mięsnych i surowych wyrobów mięsnych w formie
płata
, sztuki mięsa, plastra, porcji lub tuszy zwierzęcej nazwa żywności obejmuje informację o dodanej wodzie, jeżeli dodana woda...
In the case of meat products and meat preparations which have the appearance of a
cut
, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of...
W przypadku produktów mięsnych i surowych wyrobów mięsnych w formie
płata
, sztuki mięsa, plastra, porcji lub tuszy zwierzęcej nazwa żywności obejmuje informację o dodanej wodzie, jeżeli dodana woda przekracza 5 % wagi gotowego produktu.
In the case of meat products and meat preparations which have the appearance of a
cut
, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of added water if the added water makes up more than 5 % of the weight of the finished product.
...zasada ma zastosowanie do produktów rybołówstwa i przygotowanych produktów rybołówstwa w formie
płata
, sztuki, plastra, porcji, filetu lub całego produktu rybołówstwa.
...apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a
cut
, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.
Ta sama zasada ma zastosowanie do produktów rybołówstwa i przygotowanych produktów rybołówstwa w formie
płata
, sztuki, plastra, porcji, filetu lub całego produktu rybołówstwa.
The same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a
cut
, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.
W przypadku mięsa zamrożonego podać datę zamrożenia (mm/rr)
płata
/sztuki.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the
cuts
/pieces.
W przypadku mięsa zamrożonego podać datę zamrożenia (mm/rr)
płata
/sztuki.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the
cuts
/pieces.
Długość
płata
sieci i rozmiar oczka
Net
Panel
length and mesh size
Długość
płata
sieci i rozmiar oczka
Net
Panel
length and mesh size
...i b zezwala się na użycie kratownicy sortującej i jej przymocowań z przodu worka lub kwadratowego
płata
sieci o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm w dolnej części przedłużenia z przodu...
...permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh
panel
with a mesh size equal or more than 60mm in the lower part of the extension piece in front...
Podczas połowów w strefie VIII a i b zezwala się na użycie kratownicy sortującej i jej przymocowań z przodu worka lub kwadratowego
płata
sieci o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm w dolnej części przedłużenia z przodu worka.
When fishing in zone VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh
panel
with a mesh size equal or more than 60mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
...się na użycie kratownicy sortującej i jej dodatków przymocowanych z przodu worka lub kwadratowego
płata
sieci o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm w dolnej części przedłużenia z przodu...
...permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh
panel
with a mesh size equal or more than 60 mm in the lower part of the extension piece in front...
Podczas połowów w obszarze VIII a i b zezwala się na użycie kratownicy sortującej i jej dodatków przymocowanych z przodu worka lub kwadratowego
płata
sieci o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm w dolnej części przedłużenia z przodu worka.
When fishing in zone VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh
panel
with a mesh size equal or more than 60 mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
...użyć preparatu naskórka (wyizolowanego metodami enzymatycznymi, cieplnymi lub chemicznymi) lub
płata
skóry niepełnej grubości (zwykle o grubości 200–400 μm) przygotowanego za pomocą dermatomu.
Either epidermal membranes (enzymically, heat or chemically separated) or split thickness skin (typically 200-400 μm thick) prepared with a dermatome, are acceptable.
Jako błony do dyfuzji można użyć preparatu naskórka (wyizolowanego metodami enzymatycznymi, cieplnymi lub chemicznymi) lub
płata
skóry niepełnej grubości (zwykle o grubości 200–400 μm) przygotowanego za pomocą dermatomu.
Either epidermal membranes (enzymically, heat or chemically separated) or split thickness skin (typically 200-400 μm thick) prepared with a dermatome, are acceptable.
Liczba oczek romboidalnych górnego
płata
przymocowanego do najkrótszego boku panelu (tj. boku o długości jednego metra, który jest prostopadły do osi podłużnej worka) równa się co najmniej liczbie...
The number of diamond meshes of the top panel attached to the smallest side of the panel (i.e. one metre long side which is perpendicular to the longitudinal axis of the codend) shall be at least the...
Liczba oczek romboidalnych górnego
płata
przymocowanego do najkrótszego boku panelu (tj. boku o długości jednego metra, który jest prostopadły do osi podłużnej worka) równa się co najmniej liczbie pełnych oczek romboidalnych przymocowanych do wzdłużnego boku panelu podzielonej przez 0,7.
The number of diamond meshes of the top panel attached to the smallest side of the panel (i.e. one metre long side which is perpendicular to the longitudinal axis of the codend) shall be at least the number of full diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel divided by 0,7.
C Połączenie
płata
z oczkami kwadratowymi z siecią o oczkach rombowych
C Joining of square mesh
panel
to diamond mesh net
C Połączenie
płata
z oczkami kwadratowymi z siecią o oczkach rombowych
C Joining of square mesh
panel
to diamond mesh net
B Połączenie
płata
z oczkami kwadratowymi z natą
B Joining of square mesh
panel
to selvedge
B Połączenie
płata
z oczkami kwadratowymi z natą
B Joining of square mesh
panel
to selvedge
MOCOWANIE
PŁATA
Z OKNEM
MOUNTING OF WINDOW
PANEL
MOCOWANIE
PŁATA
Z OKNEM
MOUNTING OF WINDOW
PANEL
Oczka romboidalne górnego
płata
worka są łączone z najkrótszym bokiem panelu w stosunku: dwa oczka romboidalne do jednego oczka kwadratowego, z wyjątkiem pasów na skraju okna z obu stron.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one square mesh, except for edge bars of the window from...
Oczka romboidalne górnego
płata
worka są łączone z najkrótszym bokiem panelu w stosunku: dwa oczka romboidalne do jednego oczka kwadratowego, z wyjątkiem pasów na skraju okna z obu stron.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one square mesh, except for edge bars of the window from both sides.
Tylny brzeg
płata
worka jest wyposażony w pełny rząd splecionych pół-oczek, przez które można przeprowadzić sznurówkę.
The aft edge of codend
panel
shall be fitted out by a full row of braided meshes able to guide the codline.
Tylny brzeg
płata
worka jest wyposażony w pełny rząd splecionych pół-oczek, przez które można przeprowadzić sznurówkę.
The aft edge of codend
panel
shall be fitted out by a full row of braided meshes able to guide the codline.
Długość i szerokość każdego
płata
włoka (na tyle dokładnie, aby móc obliczyć nachylenie każdego płata w odniesieniu do przepływu wody).
Length and width of each trawl
panel
(in sufficient detail to allow calculation of the angle of each panel with respect to water flow.)
Długość i szerokość każdego
płata
włoka (na tyle dokładnie, aby móc obliczyć nachylenie każdego płata w odniesieniu do przepływu wody).
Length and width of each trawl
panel
(in sufficient detail to allow calculation of the angle of each panel with respect to water flow.)
Efekty grzebieni aerodynamicznych
płata
, krawędzie natarcia z uskokiem;
Effects of wing
fences, saw
tooth leading edges;
Efekty grzebieni aerodynamicznych
płata
, krawędzie natarcia z uskokiem;
Effects of wing
fences, saw
tooth leading edges;
E Odległość
płata
okna od sznurówki.
E Distance
of
the window panel
from the codline.
E Odległość
płata
okna od sznurówki.
E Distance
of
the window panel
from the codline. 
