Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pęd
Parietaria Officinalis Extract to wyciąg z liści i
pędów
, parietarii lekarskiej, Parietaria officinalis, Urticaceae
Parietaria Officinalis Extract is an extract of the leaves and
stems
of the pellitory, Parietaria officinalis, Urticaceae
Parietaria Officinalis Extract to wyciąg z liści i
pędów
, parietarii lekarskiej, Parietaria officinalis, Urticaceae
Parietaria Officinalis Extract is an extract of the leaves and
stems
of the pellitory, Parietaria officinalis, Urticaceae
Po zebraniu zielone liście i szczyty
pędów
tnie się na kawałki o długości 2–5 mm.
After harvesting, the green leaves and
plant
tips are cut into pieces of 2 to 5 mm in length.
Po zebraniu zielone liście i szczyty
pędów
tnie się na kawałki o długości 2–5 mm.
After harvesting, the green leaves and
plant
tips are cut into pieces of 2 to 5 mm in length.
...rozporządzenia w części dotyczącej wymagań minimalnych w odniesieniu do jakości przewiduje, że
pędy
mogą być myte, lecz nie namaczane.
...to this Regulation, in its part concerning minimum requirements of quality, stipulates that the
shoots
may have been washed but not soaked.
Załącznik do niniejszego rozporządzenia w części dotyczącej wymagań minimalnych w odniesieniu do jakości przewiduje, że
pędy
mogą być myte, lecz nie namaczane.
The Annex to this Regulation, in its part concerning minimum requirements of quality, stipulates that the
shoots
may have been washed but not soaked.
bez
pędów
nasiennych,
not
running
to seed,
bez
pędów
nasiennych,
not
running
to seed,
bez
pędów
nasiennych,
not
running
to seed,
bez
pędów
nasiennych,
not
running
to seed,
bez
pędów
nasiennych
not
running
to seed
bez
pędów
nasiennych
not
running
to seed
Lycopsis Arvensis Extract to wyciąg z owoców, liści, korzeni i
pędów
krzywoszyju polnego, Lycopsis arvensis, Boraginaceae
Lycopsis Arvensis Extract is an extract of the fruits, leaves, roots and
stems
of the small bugloss, Lycopsis arvensis, Boraginaceae
Lycopsis Arvensis Extract to wyciąg z owoców, liści, korzeni i
pędów
krzywoszyju polnego, Lycopsis arvensis, Boraginaceae
Lycopsis Arvensis Extract is an extract of the fruits, leaves, roots and
stems
of the small bugloss, Lycopsis arvensis, Boraginaceae Pęd
i równoczesna kondensacja wytwarzają sygnał na rejestratorze.
The
momentum
and simultaneous condensation produce a signal on the recorder. Pęd
i równoczesna kondensacja wytwarzają sygnał na rejestratorze.
The
momentum
and simultaneous condensation produce a signal on the recorder.
Gałęzie/
pędy
i pąki
Branches/
shoots
& buds
Gałęzie/
pędy
i pąki
Branches/
shoots
& buds
...toksynę Shiga (STEC) i inne patogenne bakterie w nasionach oraz w otrzymywanych z nasion kiełkach,
pędach
i rzeżusze.
...Shiga-toxin producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouts,
shoots
and cress derived from seeds.
Do końca października 2011 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przyjmie opinię naukową na temat ryzyka stwarzanego przez bakterię Escherichia coli produkującą toksynę Shiga (STEC) i inne patogenne bakterie w nasionach oraz w otrzymywanych z nasion kiełkach,
pędach
i rzeżusze.
The European Food Safety Authority (EFSA) will adopt by the end of October 2011, a scientific opinion on the risk posed by Shiga-toxin producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouts,
shoots
and cress derived from seeds.
INNE HERBICYDY, ŚRODKI HAMUJĄCE WZROST
PĘDÓW
I ŚRODKI MCHOBÓJCZE
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
INNE HERBICYDY, ŚRODKI HAMUJĄCE WZROST
PĘDÓW
I ŚRODKI MCHOBÓJCZE
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
POZOSTAŁE HERBICYDY, ŚRODKI HAMUJĄCE WZROST
PĘDÓW
I ŚRODKI MCHOBÓJCZE
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
POZOSTAŁE HERBICYDY, ŚRODKI HAMUJĄCE WZROST
PĘDÓW
I ŚRODKI MCHOBÓJCZE
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
Herbicydy, środki hamujące wzrost
pędów
i środki mchobójcze
Herbicides, haulm destructors and moss killers
Herbicydy, środki hamujące wzrost
pędów
i środki mchobójcze
Herbicides, haulm destructors and moss killers
Herbicydy, środki hamujące wzrost
pędów
i środki mchobójcze
Herbicides. Haulm Destructors and Moss Killers
Herbicydy, środki hamujące wzrost
pędów
i środki mchobójcze
Herbicides. Haulm Destructors and Moss Killers
Liście i
pędy
kapustnych [4], w tym nać rzepy
[4], including turnip greens
Liście i
pędy
kapustnych [4], w tym nać rzepy
[4], including turnip greens
Glycine Soja Sprout Extract to wyciąg z młodych
pędów
soi, Glycine soja, Leguminosae
Glycine Soja Sprout Extract is an extract of the young
shoots
of the soybean, Glycine soja, Leguminosae
Glycine Soja Sprout Extract to wyciąg z młodych
pędów
soi, Glycine soja, Leguminosae
Glycine Soja Sprout Extract is an extract of the young
shoots
of the soybean, Glycine soja, Leguminosae
Należy podać, stosownie do okoliczności, osiągnięte skutki, np. supresja
pędów
, hamowanie dojrzewania, redukowanie długości łodyg, wspomaganie nawożenia itp.
Where relevant, effects achieved, e.g. sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation, etc. must be reported.
Należy podać, stosownie do okoliczności, osiągnięte skutki, np. supresja
pędów
, hamowanie dojrzewania, redukowanie długości łodyg, wspomaganie nawożenia itp.
Where relevant, effects achieved, e.g. sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation, etc. must be reported.
osiągnięte skutki, np. supresja
pędów
, hamowanie dojrzewania, redukowanie długości łodyg, wspomaganie nawożenia,
effects achieved for example sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation,
osiągnięte skutki, np. supresja
pędów
, hamowanie dojrzewania, redukowanie długości łodyg, wspomaganie nawożenia,
effects achieved for example sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation,
Należy podać, stosownie do okoliczności, osiągnięte skutki, np. supresja
pędów
, hamowanie dojrzewania, redukowanie długości łodyg, wspomaganie nawożenia.
Where relevant, effects achieved, such as sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation shall be reported.
Należy podać, stosownie do okoliczności, osiągnięte skutki, np. supresja
pędów
, hamowanie dojrzewania, redukowanie długości łodyg, wspomaganie nawożenia.
Where relevant, effects achieved, such as sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation shall be reported.
...indeksacyjna, materiał roślinny musi być poddany po przybyciu na miejsce zaszczepieniu końcówki
pędu
na sadzonce hodowanej w sterylnej kulturze zgodnie z Wytycznymi Technicznymi FAO/IPGRI, a otrzy
For diseases such as Blight and Blight-like for which there are no short-term indexing procedures the plant material must be subjected upon arrival to shoot-tip grafting onto seedling stock grown...
W przypadku takich chorób, jak zaraza i jej podobne, dla których nie istnieje żadna krótkoterminowa procedura indeksacyjna, materiał roślinny musi być poddany po przybyciu na miejsce zaszczepieniu końcówki
pędu
na sadzonce hodowanej w sterylnej kulturze zgodnie z Wytycznymi Technicznymi FAO/IPGRI, a otrzymane rośliny są poddawane procedurom terapeutycznym zgodnie z pkt 1.
For diseases such as Blight and Blight-like for which there are no short-term indexing procedures the plant material must be subjected upon arrival to shoot-tip grafting onto seedling stock grown under sterile culture as set out in FAO/IPGRI Technical Guidelines, and the resulting plants subjected to therapy procedures according to point 1.
