Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: półka
...się wysoką jakością i złożonymi właściwościami technicznymi oraz należące do górnej
półki
cenowej, tj. obuwie do jazdy konnej, obuwie do gry w kręgle oraz obuwie w specjalnych rozmiara
Most of these products are specific niche products sold to specialized consumers in small quantities, have high quality and complex technical features and belong to the high price category i.e. horse...
Większość z tych produktów to specjalistyczne produkty niszowe sprzedawane wyspecjalizowanym konsumentom w niewielkich ilościach, charakteryzujące się wysoką jakością i złożonymi właściwościami technicznymi oraz należące do górnej
półki
cenowej, tj. obuwie do jazdy konnej, obuwie do gry w kręgle oraz obuwie w specjalnych rozmiarach/przeznaczone dla wąskich stóp.
Most of these products are specific niche products sold to specialized consumers in small quantities, have high quality and complex technical features and belong to the high price category i.e. horse riding shoes, bowling shoes or special sizes/narrow feet shoes.
Podobnie konsumenci wybierają raczej obuwie z dolnej
półki
cenowej, którą w większości wypełnia przywóz z państw trzecich.
Accordingly, the consumer has switched preference in favour of low price
segment
typically represented by imports from third countries.
Podobnie konsumenci wybierają raczej obuwie z dolnej
półki
cenowej, którą w większości wypełnia przywóz z państw trzecich.
Accordingly, the consumer has switched preference in favour of low price
segment
typically represented by imports from third countries.
W przypadku wygaśnięcia środków presja cenowa na produkty ze środkowej i dolnej
półki
cenowej spowodowana przywozem po cenach dumpingowych zapewne będzie miała również wpływ na produkty z górnej...
Should measures lapse, the price pressure of the dumped imports on the
mid
to low end products will likely impact also on the higher end products and eventually affect all leather footwear.
W przypadku wygaśnięcia środków presja cenowa na produkty ze środkowej i dolnej
półki
cenowej spowodowana przywozem po cenach dumpingowych zapewne będzie miała również wpływ na produkty z górnej półki, a ostatecznie na wszystkie rodzaje obuwia skórzanego.
Should measures lapse, the price pressure of the dumped imports on the
mid
to low end products will likely impact also on the higher end products and eventually affect all leather footwear.
...znajduje się w całości na terenie Unii specjalizują się w produktach wysokiej jakości, z górnej
półki
cenowej, charakteryzujących się względnie krótkim czasem realizacji od momentu złożenia zamówi
Those which continue to produce only in-house in the Union specialize in higher
end
, higher quality products with relatively short lead times.
Te przedsiębiorstwa, których produkcja znajduje się w całości na terenie Unii specjalizują się w produktach wysokiej jakości, z górnej
półki
cenowej, charakteryzujących się względnie krótkim czasem realizacji od momentu złożenia zamówienia.
Those which continue to produce only in-house in the Union specialize in higher
end
, higher quality products with relatively short lead times.
...sprzedaż sprzedawcom detalicznym oraz (iii) produkcję obuwia z wyższej średniej i górnej
półki
cenowej.
...economies of scale, (ii) the direct sales to retailers and (iii) the production of shoes in the
mid-upper
and upper segments
.
Ponadto duża część sektora zdołała przekształcić model działalności gospodarczej lub stara się to zrobić poprzez (i) gromadzenie zasobów w klastrach, maksymalnie wykorzystujących specjalizację oraz pozwalających grupom na czerpanie korzyści z ekonomii skali, (ii) bezpośrednią sprzedaż sprzedawcom detalicznym oraz (iii) produkcję obuwia z wyższej średniej i górnej
półki
cenowej.
Moreover a large part of the sector has been able to redefine business model or is trying to through (i) the grouping of resources in clusters making the most of specialisation and allowing the groups to benefit from economies of scale, (ii) the direct sales to retailers and (iii) the production of shoes in the
mid-upper
and upper segments
.
...pomieszczenia powinna być ponadto dostosowana do urozmaicenia wprowadzonego do wewnątrz, np.
półek
, dużych sztucznych konarów i konstrukcji do wspinania się.
...the height of the enclosures should be adapted to the interior design including, e.g.,
shelves
, large artificial branches, and structures for climbing
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej krawędzi górnej terrarium; wysokość pomieszczenia powinna być ponadto dostosowana do urozmaicenia wprowadzonego do wewnątrz, np.
półek
, dużych sztucznych konarów i konstrukcji do wspinania się.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design including, e.g.,
shelves
, large artificial branches, and structures for climbing
...pomieszczenia powinna być ponadto dostosowana do urozmaicenia wprowadzonego do wewnątrz, np.
półek
i dużych sztucznych konarów.
...furthermore, the height of the enclosure should be adapted to the interior design including, e.g.,
shelves
and large artificial branches
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej krawędzi górnej terrarium; wysokość pomieszczenia powinna być ponadto dostosowana do urozmaicenia wprowadzonego do wewnątrz, np.
półek
i dużych sztucznych konarów.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure should be adapted to the interior design including, e.g.,
shelves
and large artificial branches Półek
i siedzisk nie należy umieszczać jedno pod drugim. Shelves
and perches should not be placed one above the other. Półek
i siedzisk nie należy umieszczać jedno pod drugim. Shelves
and perches should not be placed one above the other.
Niektóre sektory branży produkują niemarkowe obuwie ze średniej i dolnej
półki
i prowadzą sprzedaż za pośrednictwem hurtowników zamiast bezpośredniej sprzedaży detalicznej.
Parts of the industry are producing unbranded footwear in the
mid
- to low-end of the product segment
and are selling through wholesalers rather than directly to retail.
Niektóre sektory branży produkują niemarkowe obuwie ze średniej i dolnej
półki
i prowadzą sprzedaż za pośrednictwem hurtowników zamiast bezpośredniej sprzedaży detalicznej.
Parts of the industry are producing unbranded footwear in the
mid
- to low-end of the product segment
and are selling through wholesalers rather than directly to retail.
Specyfikacje techniczne wymienione w pkt 5.2.3. mają również zastosowaniecdo
półek
i tych części konsoli poniżej poziomu tablicy rozdzielczej położonych pomiędzy przednimi siedzeniami, pod warunkiem,...
The technical specifications listed in paragraph 5.2.3 apply also to
shelves
and those parts of consoles below the level of the instrument panel located between the front seats, provided that these...
Specyfikacje techniczne wymienione w pkt 5.2.3. mają również zastosowaniecdo
półek
i tych części konsoli poniżej poziomu tablicy rozdzielczej położonych pomiędzy przednimi siedzeniami, pod warunkiem, że są położone z przodu punktu H. Jeśli zagłębienie jest zamknięte, traktuje się je jak schowek na rękawiczki i nie podlega ono tym specyfikacjom.
The technical specifications listed in paragraph 5.2.3 apply also to
shelves
and those parts of consoles below the level of the instrument panel located between the front seats, provided that these are located in front of the ‘H’ point. If a cavity is closed it will be treated as a glove compartment and not be subject to these specifications.
Pomiędzy
półką
i ścianą pomieszczenia należy zostawiać odstępy, które umożliwiają zwierzęciu swobodne zwieszenie ogona.
A space should be left between the
shelf
and enclosure wall to allow for the animal to suspend its tail freely.
Pomiędzy
półką
i ścianą pomieszczenia należy zostawiać odstępy, które umożliwiają zwierzęciu swobodne zwieszenie ogona.
A space should be left between the
shelf
and enclosure wall to allow for the animal to suspend its tail freely. Półki
i inne podobne elementy są zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, aby ich wsporniki nie miały w żadnym przypadku wystających krawędzi, a ponadto muszą spełniać jeden z następujących... Shelves
and other similar items shall be so designed and constructed that the supports in no case have protruding edges, and they meet one or other of the following conditions: (see Annex X,... Półki
i inne podobne elementy są zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, aby ich wsporniki nie miały w żadnym przypadku wystających krawędzi, a ponadto muszą spełniać jeden z następujących warunków: (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 5.2.3.): Shelves
and other similar items shall be so designed and constructed that the supports in no case have protruding edges, and they meet one or other of the following conditions: (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.2.3)
Oderwanie, rozdarcie, znaczne zniekształcenie, wgniecenie
półek
i innych podobnych elementów pod wpływem siły poziomej wzdłużnej o wartości 37,8 daN skierowanej do przodu, z jaką działa walec o osi... Shelves
and other similar items shall, under the effect of a forward-acting horizontal longitudinal force of 37.8 daN exerted by a cylinder of 110 mm diameter with its axis vertical, become detached,...
Oderwanie, rozdarcie, znaczne zniekształcenie, wgniecenie
półek
i innych podobnych elementów pod wpływem siły poziomej wzdłużnej o wartości 37,8 daN skierowanej do przodu, z jaką działa walec o osi ustawionej pionowo i o średnicy 110 mm, ma nastąpić nie powodując powstania niebezpiecznych elementów na krawędzi półki. Shelves
and other similar items shall, under the effect of a forward-acting horizontal longitudinal force of 37.8 daN exerted by a cylinder of 110 mm diameter with its axis vertical, become detached, break up, be substantially distorted or retract without producing dangerous features on the rim of the shelf.
...najmniejszą tendencję do życia nadrzewnego poszukują wtedy schronienia wspinając się na drzewa lub
półki
skalne.
In contrast to non-arboreal laboratory mammals, the flight reaction of non-human primates from terrestrial predators is vertical, rather than horizontal; even the least arboreal species seek refuge...
W przeciwieństwie do ssaków laboratoryjnych nieprowadzących nadrzewnego trybu życia, odruch ucieczki u zwierząt naczelnych przed drapieżnikami naziemnymi ma kierunek pionowy, a nie poziomy; nawet gatunki wykazujące najmniejszą tendencję do życia nadrzewnego poszukują wtedy schronienia wspinając się na drzewa lub
półki
skalne.
In contrast to non-arboreal laboratory mammals, the flight reaction of non-human primates from terrestrial predators is vertical, rather than horizontal; even the least arboreal species seek refuge in trees or on cliff faces.
...koncentrując się na wyższej wartości dodanej, segmencie produktów ze średniej i górnej
półki
oraz większej liczbie sprawnych kanałów dystrybucji.
...producers have been able to redefine their business models, concentrating on higher added value,
mid
to high end
product segment and with more streamlined distribution channels.
Ustalono jednak również, że duża część producentów unijnych zdołała przekształcić swoje modele działalności gospodarczej, koncentrując się na wyższej wartości dodanej, segmencie produktów ze średniej i górnej
półki
oraz większej liczbie sprawnych kanałów dystrybucji.
However, it has also been established that a large part of the Union producers have been able to redefine their business models, concentrating on higher added value,
mid
to high end
product segment and with more streamlined distribution channels.
Jeśli z uzasadnionych przyczyn natury naukowej lub weterynaryjnej
półka
nie powinna być stosowana, należy zwiększyć rozmiar pomieszczenia o 33 % dla pojedynczego królika i o 60 % dla pary.
If there are good scientific or veterinary reasons for not using a
shelf
then the enclosure should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Jeśli z uzasadnionych przyczyn natury naukowej lub weterynaryjnej
półka
nie powinna być stosowana, należy zwiększyć rozmiar pomieszczenia o 33 % dla pojedynczego królika i o 60 % dla pary.
If there are good scientific or veterinary reasons for not using a
shelf
then the enclosure should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Jeśli z uzasadnionych przyczyn natury naukowej lub weterynaryjnej
półka
nie powinna być stosowana, należy zwiększyć powierzchnię podłogi o 33 % dla pojedynczego królika i o 60 % dla pary, w celu...
If there are scientific or veterinary justifications for not providing a
raised
area then the floor area should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits, to facilitate the...
Jeśli z uzasadnionych przyczyn natury naukowej lub weterynaryjnej
półka
nie powinna być stosowana, należy zwiększyć powierzchnię podłogi o 33 % dla pojedynczego królika i o 60 % dla pary, w celu ułatwienia królikom aktywności lokomotorycznej i umożliwienia im ucieczki od dominującego zwierzęcia.
If there are scientific or veterinary justifications for not providing a
raised
area then the floor area should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits, to facilitate the rabbit's locomotor activities and to enhance the opportunity to escape from a more dominant animal.
Części homologowane jako kompletne urządzenia (siedzenia, przegrody,
półki
na bagaż itp.)
Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage
racks
, etc.)
Części homologowane jako kompletne urządzenia (siedzenia, przegrody,
półki
na bagaż itp.)
Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage
racks
, etc.)
...dachu, w przypadku lokalnych różnic, jak inna wysokość, instalacja klimatyzacyjna, zbiorniki gazu,
półki
na bagaż itp.
the whole roof structure shall be well represented in the body sections if there are local specialities, like changing height, air condition installation, gas tanks, luggage carrier, etc.
segmenty nadwozia powinny dobrze reprezentować całą konstrukcję dachu, w przypadku lokalnych różnic, jak inna wysokość, instalacja klimatyzacyjna, zbiorniki gazu,
półki
na bagaż itp.
the whole roof structure shall be well represented in the body sections if there are local specialities, like changing height, air condition installation, gas tanks, luggage carrier, etc.
...dachu, w przypadku lokalnych różnic, jak inna wysokość, instalacja klimatyzacyjna, zbiorniki gazu,
półki
na bagaż itp.
the whole roof structure shall be well represented in the body sections if there are local specialities, like changing height, air condition installation, gas tanks, luggage carrier, etc.
segmenty nadwozia powinny dobrze reprezentować całą konstrukcję dachu, w przypadku lokalnych różnic, jak inna wysokość, instalacja klimatyzacyjna, zbiorniki gazu,
półki
na bagaż itp.
the whole roof structure shall be well represented in the body sections if there are local specialities, like changing height, air condition installation, gas tanks, luggage carrier, etc.
