Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: półciężarówka
...transportów w ciągu czterech tygodni na początku roku 2008, z których każdy mieścił się w dwóch
półciężarówkach
i składał się z broni lekkiej, amunicji i naboi do granatników rakietowych.
...described six such shipments during a four-week period in early 2008, each sufficient to fill two
pickup trucks
with small arms, ammunition, and rocket-propelled grenades.
Według doniesienia z grudnia 2008 roku świadek naoczny opisał sześć takich transportów w ciągu czterech tygodni na początku roku 2008, z których każdy mieścił się w dwóch
półciężarówkach
i składał się z broni lekkiej, amunicji i naboi do granatników rakietowych.
According to a December 2008 report, an eyewitness described six such shipments during a four-week period in early 2008, each sufficient to fill two
pickup trucks
with small arms, ammunition, and rocket-propelled grenades.
...transportów w ciągu czterech tygodni na początku roku 2008, z których każdy mieścił się w dwóch
półciężarówkach
i składał się z broni lekkiej, amunicji i naboi do granatników rakietowych.
...described six such shipments during a four-week period in early 2008, each sufficient to fill two
pickup trucks
with small arms, ammunition, and rocket-propelled grenades.
Według doniesienia z grudnia 2008 roku świadek naoczny opisał sześć takich transportów w ciągu czterech tygodni na początku roku 2008, z których każdy mieścił się w dwóch
półciężarówkach
i składał się z broni lekkiej, amunicji i naboi do granatników rakietowych.
According to a December 2008 report, an eyewitness described six such shipments during a four-week period in early 2008, each sufficient to fill two
pickup trucks
with small arms, ammunition, and rocket-propelled grenades.
Półciężarówki bagażowe i
półciężarówki
specjalnego zastosowania
Luggage vans and special-purpose
vans
Półciężarówki bagażowe i
półciężarówki
specjalnego zastosowania
Luggage vans and special-purpose
vans
Półciężarówki
bagażowe i półciężarówki specjalnego zastosowania
Luggage
vans
and special-purpose vans Półciężarówki
bagażowe i półciężarówki specjalnego zastosowania
Luggage
vans
and special-purpose vans
Na wniosek producenta w odniesieniu do określonych pojazdów (np.
półciężarówek
, pojazdów poruszających się poza drogami publicznymi) można zmodyfikować wysokość położenia dmuchawy.
At the request of the manufacturer, for special vehicles (e.g.
vans, off-road
) the height of the cooling fan may be modified.
Na wniosek producenta w odniesieniu do określonych pojazdów (np.
półciężarówek
, pojazdów poruszających się poza drogami publicznymi) można zmodyfikować wysokość położenia dmuchawy.
At the request of the manufacturer, for special vehicles (e.g.
vans, off-road
) the height of the cooling fan may be modified.
Na wniosek producenta w odniesieniu do określonych pojazdów (np.
półciężarówek
, pojazdów poruszających się poza drogami publicznymi) można zmodyfikować wysokość położenia dmuchawy.
At the request of the manufacturer, for special vehicles (e.g.
vans, off-road
) the height of the cooling fan may be modified.
Na wniosek producenta w odniesieniu do określonych pojazdów (np.
półciężarówek
, pojazdów poruszających się poza drogami publicznymi) można zmodyfikować wysokość położenia dmuchawy.
At the request of the manufacturer, for special vehicles (e.g.
vans, off-road
) the height of the cooling fan may be modified.
Na wniosek producenta w odniesieniu do określonych pojazdów (np.
półciężarówek
, pojazdów terenowych) można zmodyfikować wysokość położenia dmuchawy.
For special vehicles (e. g.
vans
, off-road), the height of the cooling fan can also be modified at the request of the manufacturer.
Na wniosek producenta w odniesieniu do określonych pojazdów (np.
półciężarówek
, pojazdów terenowych) można zmodyfikować wysokość położenia dmuchawy.
For special vehicles (e. g.
vans
, off-road), the height of the cooling fan can also be modified at the request of the manufacturer. Półciężarówki
z usztywnieniem Panel vans
Półciężarówki
z usztywnieniem Panel vans
...nie wydaje się jednak właściwa (np. „limuzyny”, „samochody rekreacyjno-terenowe typu SUV” i „
półciężarówki
”), gdyż proces produkcji oraz klienci w tych trzech segmentach są podobni.
...customer segments in the market for car air springs (e.g. ‘limousines’, ‘SUVs’ and ‘light
trucks
’), as the production process and the customers are similar for all three segments.
Dalsza segmentacja klientów na rynku pneumatycznych resorów samochodowych nie wydaje się jednak właściwa (np. „limuzyny”, „samochody rekreacyjno-terenowe typu SUV” i „
półciężarówki
”), gdyż proces produkcji oraz klienci w tych trzech segmentach są podobni.
It does not, though, seem appropriate to further distinguish between different customer segments in the market for car air springs (e.g. ‘limousines’, ‘SUVs’ and ‘light
trucks
’), as the production process and the customers are similar for all three segments.
»
Półciężarówka
« oznacza ciężarówkę o kabinie kierowcy zawartej w bryle nadwozia”.
“
Van
” means a lorry with the cab integrated into the body.’
»
Półciężarówka
« oznacza ciężarówkę o kabinie kierowcy zawartej w bryle nadwozia”.
“
Van
” means a lorry with the cab integrated into the body.’ 
