Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pyłek
Pasieka musi być tak zlokalizowana, aby w promieniu 3 km od pasieki źródłami nektaru i
pyłku
były zasadniczo rośliny uprawiane metodami ekologicznymi lub roślinność naturalna lub rośliny uprawiane...
...of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and
pollen
sources consist essentially of organically produced crops and/or spontaneous vegetation and/o
Pasieka musi być tak zlokalizowana, aby w promieniu 3 km od pasieki źródłami nektaru i
pyłku
były zasadniczo rośliny uprawiane metodami ekologicznymi lub roślinność naturalna lub rośliny uprawiane metodami o niewielkim wpływie na środowisko odpowiadającymi metodom opisanym w art. 36 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 lub w art. 22 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999, które nie stanowią zagrożenia dla kwalifikacji pasiek jako ekologicznych.
The siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and
pollen
sources consist essentially of organically produced crops and/or spontaneous vegetation and/or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those as described in Article 36 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 or in Article 22 of Council Regulation 1257/1999 which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.
»pszczelarskie produkty uboczne« oznaczają miód, wosk pszczeli, mleczko pszczele, propolis lub
pyłek
, nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi;”;
“apiculture by-products” means honey, beeswax, royal jelly, propolis or
pollen
not intended for human consumption;’;
»pszczelarskie produkty uboczne« oznaczają miód, wosk pszczeli, mleczko pszczele, propolis lub
pyłek
, nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi;”;
“apiculture by-products” means honey, beeswax, royal jelly, propolis or
pollen
not intended for human consumption;’;
„pszczele produkty uboczne” oznaczają miód, wosk pszczeli, mleczko pszczele, propolis lub
pyłek
, nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi;
‘apiculture by-products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or
pollen
not intended for human consumption;
„pszczele produkty uboczne” oznaczają miód, wosk pszczeli, mleczko pszczele, propolis lub
pyłek
, nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi;
‘apiculture by-products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or
pollen
not intended for human consumption;
Wdychanie
pyłku
może powodować między innymi zapalenie błony śluzowej nosa i spojówek oraz astmę.
Inhalation of the
plant pollen
may, amongst other conditions, cause rhino-conjunctivitis and asthma.
Wdychanie
pyłku
może powodować między innymi zapalenie błony śluzowej nosa i spojówek oraz astmę.
Inhalation of the
plant pollen
may, amongst other conditions, cause rhino-conjunctivitis and asthma.
Produkty lub substancje biologiczne (takie jak
pyłki
) mogące powodować alergie u znacznej liczby ludzi.
Biological products or substances (such as
pollen
) that might cause allergy over a large number of people.
Produkty lub substancje biologiczne (takie jak
pyłki
) mogące powodować alergie u znacznej liczby ludzi.
Biological products or substances (such as
pollen
) that might cause allergy over a large number of people.
Celem tych badań jest określenie pozostałości w
pyłku
i produktach pszczelich przeznaczonych do spożycia przez ludzi, wynikających z pobieranych przez pszczoły pozostałości obecnych w kwitnących...
The objective of these studies shall be to determine the residue in
pollen
and bee products for human consumption resulting from residues taken up by honeybees from crops at blossom.
Celem tych badań jest określenie pozostałości w
pyłku
i produktach pszczelich przeznaczonych do spożycia przez ludzi, wynikających z pobieranych przez pszczoły pozostałości obecnych w kwitnących roślinach.
The objective of these studies shall be to determine the residue in
pollen
and bee products for human consumption resulting from residues taken up by honeybees from crops at blossom.
Poziom pozostałości w
pyłku
i produktach pszczelich
Residue level in
pollen
and bee products
Poziom pozostałości w
pyłku
i produktach pszczelich
Residue level in
pollen
and bee products
Żywy
pyłek
i rośliny przeznaczone do sadzenia, inne niż nasiona, Actinidia Lindl., zwane dalej „określonymi roślinami”, pochodzące z państw trzecich, można wprowadzać do Unii jedynie pod warunkiem że...
Live
pollen
and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl., hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may only be introduced into the Union if they...
Żywy
pyłek
i rośliny przeznaczone do sadzenia, inne niż nasiona, Actinidia Lindl., zwane dalej „określonymi roślinami”, pochodzące z państw trzecich, można wprowadzać do Unii jedynie pod warunkiem że są one zgodne ze szczególnymi wymogami dotyczącymi wprowadzania, jak określono w załączniku I.
Live
pollen
and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl., hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may only be introduced into the Union if they comply with the specific requirements for introduction, as set out in Annex I.
Wprowadzanie do Unii żywego
pyłku
i roślin przeznaczonych do sadzenia, innych niż nasiona, Actinidia Lindl.
Introduction of live
pollen
and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl. into the Union
Wprowadzanie do Unii żywego
pyłku
i roślin przeznaczonych do sadzenia, innych niż nasiona, Actinidia Lindl.
Introduction of live
pollen
and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl. into the Union
„miód kasztanowy”: minimalna zawartość
pyłku
kasztanowca (Castanea sp.) powinna wynosić 70 %,
‘chestnut honey’: the minimum
percentage
of pollen
from chestnut (Castanea sp.) must be 70 %.
„miód kasztanowy”: minimalna zawartość
pyłku
kasztanowca (Castanea sp.) powinna wynosić 70 %,
‘chestnut honey’: the minimum
percentage
of pollen
from chestnut (Castanea sp.) must be 70 %.
nasion oraz
pyłków
; oraz
seeds and
pollen
; and
nasion oraz
pyłków
; oraz
seeds and
pollen
; and
nasion oraz
pyłków
; oraz
seeds and
pollen
; and
nasion oraz
pyłków
; oraz
seeds and
pollen
; and
nasion oraz
pyłków
; oraz
seeds and
pollen
; and
nasion oraz
pyłków
; oraz
seeds and
pollen
; and
nasion oraz
pyłków
; oraz
seeds and
pollen
; and
nasion oraz
pyłków
; oraz
seeds and
pollen
; and
nasion oraz
pyłków
; oraz
seeds and
pollen
; and
nasion oraz
pyłków
; oraz
seeds and
pollen
; and
nasion oraz
pyłków
; oraz
seeds and
pollen
; and
nasion oraz
pyłków
; oraz
seeds and
pollen
; and
nasion oraz
pyłków
; oraz
seeds and
pollen
; and
nasion oraz
pyłków
; oraz
seeds and
pollen
; and
...występuje w państwie trzecim, które prowadzi wywóz materiału rozmnożeniowego roślin kiwi, w tym
pyłków
, do Unii.
...is present in a third country that exports the propagating material of kiwi plants, including
pollen
, to the Union.
Dostępne informacje świadczą również o tym, że nowy agresywny szczep określonego organizmu występuje w państwie trzecim, które prowadzi wywóz materiału rozmnożeniowego roślin kiwi, w tym
pyłków
, do Unii.
The available information also shows that the new aggressive strain of the specified organism is present in a third country that exports the propagating material of kiwi plants, including
pollen
, to the Union.
...produkowany przez pszczołę miejscową Apis mellifera (sp. iberica) z nektaru kwiatowego z przewagą
pyłku
kwiatów wrzosowatych, stanowiących część regionalnej flory miododajnej.
Honey produced by the native bee Apis mellifera (sp. iberica) from the nectar of the predominantly
ericaceous
flowers making up the region’s melliferous flora.
Miód produkowany przez pszczołę miejscową Apis mellifera (sp. iberica) z nektaru kwiatowego z przewagą
pyłku
kwiatów wrzosowatych, stanowiących część regionalnej flory miododajnej.
Honey produced by the native bee Apis mellifera (sp. iberica) from the nectar of the predominantly
ericaceous
flowers making up the region’s melliferous flora.
...— Kompleksowe badania naukowe w zakresie metod kontrolowania rozpowszechniania się alergii na
pyłek
ambrozji i innych alergii pyłkowych
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
Projekt pilotażowy — Kompleksowe badania naukowe w zakresie metod kontrolowania rozpowszechniania się alergii na
pyłek
ambrozji i innych alergii pyłkowych
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
