Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pył
Uruchamianie układu próbkowania
pyłów
(tylko dla silników wysokoprężnych)
Starting the
particulate
sampling system (diesel engines only)
Uruchamianie układu próbkowania
pyłów
(tylko dla silników wysokoprężnych)
Starting the
particulate
sampling system (diesel engines only)
Zastosowanie tej techniki może wymagać modernizacji systemu redukcji emisji
pyłu
, aby zapewnić stężenie pyłu poniżej 10–15 mg/Nm3 oraz systemu odsiarczania w celu wyeliminowania emisji SOX.
The application may require an upgrade of the
dust
abatement system in order to guarantee a dust concentration of below 10 – 15 mg/Nm3 and a desulphurisation system for the removal of SOX emissions.
Zastosowanie tej techniki może wymagać modernizacji systemu redukcji emisji
pyłu
, aby zapewnić stężenie pyłu poniżej 10–15 mg/Nm3 oraz systemu odsiarczania w celu wyeliminowania emisji SOX.
The application may require an upgrade of the
dust
abatement system in order to guarantee a dust concentration of below 10 – 15 mg/Nm3 and a desulphurisation system for the removal of SOX emissions.
...do kontaktu przepływającego gazu z płynem oczyszczającym (zazwyczaj wodą), tak aby cząstki
pyłu
były zatrzymywane przez płyn i mogły następnie ulegać wymywaniu.
...by bringing the gas flow into close contact with a scrubbing liquid (usually water), so that the
dust
particles are retained in the liquid and can be rinsed away.
Separator pyłu mokry umożliwia eliminację pyłu ze strumienia gazów odlotowych poprzez doprowadzenie do kontaktu przepływającego gazu z płynem oczyszczającym (zazwyczaj wodą), tak aby cząstki
pyłu
były zatrzymywane przez płyn i mogły następnie ulegać wymywaniu.
With wet dust separators, dust is eliminated from off-gas streams by bringing the gas flow into close contact with a scrubbing liquid (usually water), so that the
dust
particles are retained in the liquid and can be rinsed away.
...zapewnienie wystarczającego czasu przebywania pomiędzy punktem wtryskiwania a jednostką zbierania
pyłu
(filtrem tkaninowym lub ESP), aby absorpcja była skuteczna.
...is injected into the flue-gases, a sufficient residence time between the injection point and the
dust
collector (fabric filter or ESP) must be provided in order to obtain an efficient absorption.
Przy wtryskiwaniu absorbentu do gazów odlotowych konieczne jest zapewnienie wystarczającego czasu przebywania pomiędzy punktem wtryskiwania a jednostką zbierania
pyłu
(filtrem tkaninowym lub ESP), aby absorpcja była skuteczna.
When absorbent is injected into the flue-gases, a sufficient residence time between the injection point and the
dust
collector (fabric filter or ESP) must be provided in order to obtain an efficient absorption.
pucolana (
pył
pucolanowy),
pozzolana (pozzolanic ash);
pucolana (
pył
pucolanowy),
pozzolana (pozzolanic ash);
Wdychanie
pyłu
azbestu stanowi niebezpieczeństwo dla zdrowia! Czytelny i ujednolicony napis w białym lub czarnym kolorze na czerwonym tle
Breathing asbestos
dust
is dangerous to health
Wdychanie
pyłu
azbestu stanowi niebezpieczeństwo dla zdrowia! Czytelny i ujednolicony napis w białym lub czarnym kolorze na czerwonym tle
Breathing asbestos
dust
is dangerous to health
...w stosunku do zmniejszenia ilości wytwarzanych odpadów stałych w postaci zatrzymanego na filtrze
pyłu
bogatego w siarczany.
...SOX is a priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter
dust
.
Wartości dolne są związane z warunkami, w których redukcja emisji SOX ma priorytet w stosunku do zmniejszenia ilości wytwarzanych odpadów stałych w postaci zatrzymanego na filtrze
pyłu
bogatego w siarczany.
The lower levels correspond to conditions where the reduction of SOX is a priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter
dust
.
Rozkład wielkości cząstek, zawartość
pyłu
/miału, ścieralność i kruchość
Particle size distribution, content of
dust
/fines, attrition, friability
Rozkład wielkości cząstek, zawartość
pyłu
/miału, ścieralność i kruchość
Particle size distribution, content of
dust
/fines, attrition, friability
Rozkład wielkości cząstek, zawartości
pyłu
/miału, ścieralność i kruchość
Particle size distribution content of
dust
/fines, attrition and friability
Rozkład wielkości cząstek, zawartości
pyłu
/miału, ścieralność i kruchość
Particle size distribution content of
dust
/fines, attrition and friability
Kolektory
pyłu
kostnego
Bone
dust
collectors
Kolektory
pyłu
kostnego
Bone
dust
collectors
Wychwycony
pył
można ponownie wprowadzić do procesu produkcji, gdy jest to możliwe.
Collected
dust
can be recycled back into the production processes whenever practicable.
Wychwycony
pył
można ponownie wprowadzić do procesu produkcji, gdy jest to możliwe.
Collected
dust
can be recycled back into the production processes whenever practicable.
...swoją funkcję w przypadku uderzenia przez przedmioty unoszące się w powietrzu, np. kamienie,
pył
, śnieg, grad lub przez ptaki.
...so far as is practicable, to maintain their function when impacted by airborne objects such as
debris, dust
, snow, hail or birds.
Urządzenia emitujące sygnały dźwiękowe oraz ich systemy sterujące powinny być, w miarę możliwości zaprojektowane lub zabezpieczone, tak, aby zachować swoją funkcję w przypadku uderzenia przez przedmioty unoszące się w powietrzu, np. kamienie,
pył
, śnieg, grad lub przez ptaki.
Warning horns and their control systems shall be designed or protected, so far as is practicable, to maintain their function when impacted by airborne objects such as
debris, dust
, snow, hail or birds.
...przed uderzeniem i zablokowanie przez przedmioty unoszące się w powietrzu, jak np. kamienie,
pył
, śnieg, grad lub ptaki.
...so far as is practicable, from impact and subsequent blockage by airborne objects such as
debris, dust
, snow, hail or birds.
Urządzenia emitujące sygnały dźwiękowe oraz ich systemy sterujące powinny być zabezpieczone, w miarę możliwości, przed uderzeniem i zablokowanie przez przedmioty unoszące się w powietrzu, jak np. kamienie,
pył
, śnieg, grad lub ptaki.
Warning horns and their control systems shall be protected, so far as is practicable, from impact and subsequent blockage by airborne objects such as
debris, dust
, snow, hail or birds.
Ustalanie poziomu emisji
pyłów
wymaga układu rozcieńczania.
The determination of the
particulates
requires a dilution system.
Ustalanie poziomu emisji
pyłów
wymaga układu rozcieńczania.
The determination of the
particulates
requires a dilution system.
...cięższe i można je łatwo odciągnąć za pomocą separatora kropel zainstalowanego w tym separatorze
pyłu
Venturiego
...become heavier and can be readily drawn off using a drop separator installed in this venturi wet
dust
separator
Cząstki rozproszone na kropelkach wody stają się cięższe i można je łatwo odciągnąć za pomocą separatora kropel zainstalowanego w tym separatorze
pyłu
Venturiego
The particles separated onto the water droplets become heavier and can be readily drawn off using a drop separator installed in this venturi wet
dust
separator
Opis środowiska i warunków pracy (hałas,
pył
, przeciągi, wysokie temperatury, niskie temperatury, potencjalnie szkodliwe substancje, ryzyko wypadków itp.):
Description of work environment and circumstances (noise,
dust
, draught, heat, cold, potentially harmful substances, risk of accident, etc.):
Opis środowiska i warunków pracy (hałas,
pył
, przeciągi, wysokie temperatury, niskie temperatury, potencjalnie szkodliwe substancje, ryzyko wypadków itp.):
Description of work environment and circumstances (noise,
dust
, draught, heat, cold, potentially harmful substances, risk of accident, etc.):
Dla pomiarów
pyłów
gazy spalinowe należy rozcieńczyć klimatyzowanym powietrzem z otoczenia, wykorzystując układ częściowego lub pełnego rozcieńczania strumienia.
For
particulate
measurement, the exhaust gas shall be diluted with conditioned ambient air using either a partial flow or full flow dilution system.
Dla pomiarów
pyłów
gazy spalinowe należy rozcieńczyć klimatyzowanym powietrzem z otoczenia, wykorzystując układ częściowego lub pełnego rozcieńczania strumienia.
For
particulate
measurement, the exhaust gas shall be diluted with conditioned ambient air using either a partial flow or full flow dilution system. pyły
gazów odlotowych zawierających substancje niebezpieczne
flue-gas
dust
containing dangerous substances pyły
gazów odlotowych zawierających substancje niebezpieczne
flue-gas
dust
containing dangerous substances pyły
gazów odlotowych, inne niż wymienione w 10 08 15
flue-gas
dust
other than those mentioned in 10 08 15 pyły
gazów odlotowych, inne niż wymienione w 10 08 15
flue-gas
dust
other than those mentioned in 10 08 15 pyły
gazów odlotowych, inne niż wymienione w 10 09 09
flue-gas
dust
other than those mentioned in 10 09 09 pyły
gazów odlotowych, inne niż wymienione w 10 09 09
flue-gas
dust
other than those mentioned in 10 09 09 
