Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pylić
...chorobowych łap oraz składać się z materiałów o odpowiedniej ziarnistości, tak aby zminimalizować
pylenie
i zapobiegać nadmiernemu nagromadzeniu się ściółki na łapach ptaków.
...be absorbent, unlikely to cause foot lesions and of an appropriate particle size to minimise
dust
and prevent excessive accumulation on the birds' feet.
Ściółki odpowiednie dla ptaków powinny być chłonne, uniemożliwiać występowanie zmian chorobowych łap oraz składać się z materiałów o odpowiedniej ziarnistości, tak aby zminimalizować
pylenie
i zapobiegać nadmiernemu nagromadzeniu się ściółki na łapach ptaków.
Suitable substrates for birds should be absorbent, unlikely to cause foot lesions and of an appropriate particle size to minimise
dust
and prevent excessive accumulation on the birds' feet.
...zdolne do zapłodnienia, wyrażona procentowo liczba roślin składnika żeńskiego, które pyliły lub
pylą
, nie przekracza 0,5 %;
...the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding
pollen
shall not exceed 0,5 %;
bb) w przypadku gdy rośliny składnika żeńskiego posiadają znamiona zdolne do zapłodnienia, wyrażona procentowo liczba roślin składnika żeńskiego, które pyliły lub
pylą
, nie przekracza 0,5 %;
(bb) where the female component plants have receptive stigmas, the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding
pollen
shall not exceed 0,5 %;
...mają znamiona zdolne do zapylenia, procent roślin o w obrębie tego składnika, który pylił lub
pyli
, nie przekracza 0,1 %;
...stigmas, the percentage of plants of that component which have shed pollen or are shedding
pollen
shall not exceed 0,1 %;
bb) w przypadku gdy rośliny składnika żeńskiego mają znamiona zdolne do zapylenia, procent roślin o w obrębie tego składnika, który pylił lub
pyli
, nie przekracza 0,1 %;
(bb) where plants of the female component have receptive stigmas, the percentage of plants of that component which have shed pollen or are shedding
pollen
shall not exceed 0,1 %;
...składnika żeńskiego wyraźnie rozpoznawalnych jako niebędących danym składnikiem, które pyliły lub
pylą
, nie przekracza 0,5 %;
...are recognisable as obviously not being true to the component and which have shed pollen or are
shedding pollen
shall not exceed 0,5 %;
cc) dla produkcji elitarnego materiału siewnego wyrażona procentowo łączna liczba roślin składnika żeńskiego wyraźnie rozpoznawalnych jako niebędących danym składnikiem, które pyliły lub
pylą
, nie przekracza 0,5 %;
(cc) for the production of basic seed the total percentage by number of plants of the female component which are recognisable as obviously not being true to the component and which have shed pollen or are
shedding pollen
shall not exceed 0,5 %;
...ma znamiona zdolne do zapylenia, procent roślin w obrębie tego składnika, który pylił lub
pyli
, nie przekracza:
...have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding
pollen
shall not exceed:
cc) jeśli 5 % lub więcej roślin składnika żeńskiego ma znamiona zdolne do zapylenia, procent roślin w obrębie tego składnika, który pylił lub
pyli
, nie przekracza:
(cc) where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding
pollen
shall not exceed:
...pylących w pryzmach na zewnątrz, ale gdy już takie pryzmy istnieją, możliwe jest zmniejszenie
pylenia
poprzez zastosowanie odpowiednio zaprojektowanych barier wiatrowych
...of dusty materials should be avoided, but when they do exist it is possible to reduce diffuse
dust
by using properly designed wind barriers
należy unikać magazynowania materiałów pylących w pryzmach na zewnątrz, ale gdy już takie pryzmy istnieją, możliwe jest zmniejszenie
pylenia
poprzez zastosowanie odpowiednio zaprojektowanych barier wiatrowych
Outdoor storage piles of dusty materials should be avoided, but when they do exist it is possible to reduce diffuse
dust
by using properly designed wind barriers
Przechowywanie
pylących
gruboziarnistych materiałów w przykrytych stosach
Store under cover stockpiles of coarse
dusty
materials
Przechowywanie
pylących
gruboziarnistych materiałów w przykrytych stosach
Store under cover stockpiles of coarse
dusty
materials
Prowadzenie operacji powodujących
pylenie
(np. cięcie, szlifowanie, polerowanie) przy udziale cieczy
Performing
dusty
operations (e.g. cutting, grinding, polishing) under liquid
Prowadzenie operacji powodujących
pylenie
(np. cięcie, szlifowanie, polerowanie) przy udziale cieczy
Performing
dusty
operations (e.g. cutting, grinding, polishing) under liquid
aa) rośliny składnika męskiego
pylą
w wystarczającym stopniu w chwili, gdy rośliny składnika żeńskiego znajdują się w fazie kwitnienia;
(aa) sufficient
pollen
shall be shed
by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
aa) rośliny składnika męskiego
pylą
w wystarczającym stopniu w chwili, gdy rośliny składnika żeńskiego znajdują się w fazie kwitnienia;
(aa) sufficient
pollen
shall be shed
by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
aa) rośliny składnika męskiego
pylą
w wystarczającym stopniu w chwili, gdy rośliny składnika żeńskiego są w fazie kwitnienia;
(aa) a sufficient
pollen
shall be shed
by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
aa) rośliny składnika męskiego
pylą
w wystarczającym stopniu w chwili, gdy rośliny składnika żeńskiego są w fazie kwitnienia;
(aa) a sufficient
pollen
shall be shed
by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
aa) rośliny składnika męskiego
pylą
w wystarczającym stopniu w chwili, gdy rośliny składnika żeńskiego mają znamiona zdolne do zapylenia;
(aa) sufficient
pollen
shall be shed
by the plants of the male component while the plants of the female component have receptive stigmas;
aa) rośliny składnika męskiego
pylą
w wystarczającym stopniu w chwili, gdy rośliny składnika żeńskiego mają znamiona zdolne do zapylenia;
(aa) sufficient
pollen
shall be shed
by the plants of the male component while the plants of the female component have receptive stigmas;
Odpowiadające BAT poziomy emisji z końcowych procesów
pylących
w sektorze HTIW w przypadku, gdy są one oczyszczane oddzielnie
BAT-AELs from
dusty downstream
processes in the HTIW sector, when treated separately
Odpowiadające BAT poziomy emisji z końcowych procesów
pylących
w sektorze HTIW w przypadku, gdy są one oczyszczane oddzielnie
BAT-AELs from
dusty downstream
processes in the HTIW sector, when treated separately
należy unikać magazynowania materiałów
pylących
w pryzmach na zewnątrz, ale gdy już takie pryzmy istnieją, możliwe jest zmniejszenie pylenia poprzez zastosowanie odpowiednio zaprojektowanych barier...
Outdoor storage piles of
dusty
materials should be avoided, but when they do exist it is possible to reduce diffuse dust by using properly designed wind barriers
należy unikać magazynowania materiałów
pylących
w pryzmach na zewnątrz, ale gdy już takie pryzmy istnieją, możliwe jest zmniejszenie pylenia poprzez zastosowanie odpowiednio zaprojektowanych barier wiatrowych
Outdoor storage piles of
dusty
materials should be avoided, but when they do exist it is possible to reduce diffuse dust by using properly designed wind barriers
I. przechowywanie materiałów
pylących
w zbiornikach i magazynach;
I. storing
pulverised
materials in bunkers and warehouses
I. przechowywanie materiałów
pylących
w zbiornikach i magazynach;
I. storing
pulverised
materials in bunkers and warehouses
wykorzystanie zraszaczy wodnych do ograniczenia
pylenia
, w stosownych przypadkach z dodatkami takimi jak lateks;
the use of
dust-suppressing
water sprays
, with additives such as latex, where appropriate
wykorzystanie zraszaczy wodnych do ograniczenia
pylenia
, w stosownych przypadkach z dodatkami takimi jak lateks;
the use of
dust-suppressing
water sprays
, with additives such as latex, where appropriate
W przypadku końcowych procesów
pylących
BAT mają na celu redukcję emisji pyłu i metali poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji:
For
downstream dusty
processes, BAT is to reduce emissions of dust and metals by using one or a combination of the following techniques:
W przypadku końcowych procesów
pylących
BAT mają na celu redukcję emisji pyłu i metali poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji:
For
downstream dusty
processes, BAT is to reduce emissions of dust and metals by using one or a combination of the following techniques:
W przypadku końcowych procesów
pylących
BAT mają na celu redukcję emisji poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji:
For
downstream dusty
processes, BAT is to reduce emissions by using one or a combination of the following techniques:
W przypadku końcowych procesów
pylących
BAT mają na celu redukcję emisji poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji:
For
downstream dusty
processes, BAT is to reduce emissions by using one or a combination of the following techniques:
W przypadku końcowych procesów
pylących
BAT mają na celu redukcję emisji poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji:
For
downstream dusty
processes, BAT is to reduce emissions using one or a combination of the following techniques:
W przypadku końcowych procesów
pylących
BAT mają na celu redukcję emisji poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji:
For
downstream dusty
processes, BAT is to reduce emissions using one or a combination of the following techniques:
usuwanie źródeł zapłonu, zapewnienie wystarczającej wentylacji/ochrony dróg oddechowych, kontrola
pylenia
, zapobieganie kontaktowi ze skórą lub oczami,
...of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of
dust
, prevention of skin and eye contact,
usuwanie źródeł zapłonu, zapewnienie wystarczającej wentylacji/ochrony dróg oddechowych, kontrola
pylenia
, zapobieganie kontaktowi ze skórą lub oczami,
removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of
dust
, prevention of skin and eye contact,
Wszystkie materiały ściółkowe powinny być suche, chłonne,
niepylące
, nietoksyczne i wolne od czynników zakaźnych lub szkodników oraz wszelkich innych form zanieczyszczenia.
Any such materials should be dry, absorbent, dust-free, non-toxic and free from infectious agents or vermin and other forms of contamination.
Wszystkie materiały ściółkowe powinny być suche, chłonne,
niepylące
, nietoksyczne i wolne od czynników zakaźnych lub szkodników oraz wszelkich innych form zanieczyszczenia.
Any such materials should be dry, absorbent, dust-free, non-toxic and free from infectious agents or vermin and other forms of contamination.
