Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: punktualny
...w miejscu gdzie przebiega proces drukarski lub w pobliżu tego miejsca, tak aby pozwolić na
punktualne
wykończenie produkcji czasopism, podczas gdy wykończenie katalogów zlecane jest zazwyczaj
...machines are in most cases installed at the printing site or close to it in order to allow for a
timely
finishing of the magazines whereas the finishing of catalogues for example is more often done
Odpowiednie maszyny wykończeniowe są zainstalowane w większości wypadków w miejscu gdzie przebiega proces drukarski lub w pobliżu tego miejsca, tak aby pozwolić na
punktualne
wykończenie produkcji czasopism, podczas gdy wykończenie katalogów zlecane jest zazwyczaj podwykonawcom.
The relevant finishing machines are in most cases installed at the printing site or close to it in order to allow for a
timely
finishing of the magazines whereas the finishing of catalogues for example is more often done by third parties.
...przechowuje ich przez co najmniej dziesięć lat po rozwiązaniu danych kontraktów lub nie stosuje
punktualnych
i sprawnych procedur prowadzenia ewidencji w celu dokumentowania zmian w zarejestrowany
...it for at least 10 years following the termination of the relevant contracts or by not employing
timely
and efficient record-keeping procedures to document changes to recorded information;
repozytorium transakcji narusza art. 80 ust. 3, jeżeli nie rejestruje bezzwłocznie informacji otrzymanych na mocy art. 9 lub nie przechowuje ich przez co najmniej dziesięć lat po rozwiązaniu danych kontraktów lub nie stosuje
punktualnych
i sprawnych procedur prowadzenia ewidencji w celu dokumentowania zmian w zarejestrowanych informacjach;
a trade repository infringes Article 80(3) by not promptly recording the information received under Article 9 or by not maintaining it for at least 10 years following the termination of the relevant contracts or by not employing
timely
and efficient record-keeping procedures to document changes to recorded information;
...Lotniczego dnia 9 listopada 2011 r. TAAG wykazał zdolność do wykonywania bezpiecznych i
punktualnych
przewozów statkami powietrznymi typu Boeing B777-200 i B777-300.
...Air Safety Committee on 9 November 2011. TAAG demonstrated its ability to ensure safe, secure and
on-time
operations of aircraft of type Boeing B777-200 and 777-300.
TAAG Angolan Airlines przekazał materiały na piśmie oraz złożył wyjaśnienia na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego dnia 9 listopada 2011 r. TAAG wykazał zdolność do wykonywania bezpiecznych i
punktualnych
przewozów statkami powietrznymi typu Boeing B777-200 i B777-300.
TAAG Angolan Airlines made written submissions and was heard by the Air Safety Committee on 9 November 2011. TAAG demonstrated its ability to ensure safe, secure and
on-time
operations of aircraft of type Boeing B777-200 and 777-300.
...drukarskie są regularnie dzielone pomiędzy kilka drukarni dla zabezpieczenia dostaw oraz
punktualnego
dostarczania o katalogów o większym nakładzie.
...orders are regularly split among several printers in order to ensure security of supply and a
timely
delivery of the required high volumes.
Jeżeli chodzi o katalogi to badanie rynku wykazało, że zamówienia drukarskie są regularnie dzielone pomiędzy kilka drukarni dla zabezpieczenia dostaw oraz
punktualnego
dostarczania o katalogów o większym nakładzie.
As to catalogues, the market investigation showed that print orders are regularly split among several printers in order to ensure security of supply and a
timely
delivery of the required high volumes.
...się na jawności i wydajności, gwarantując, iż przepustowość jest zapewniana w sposób elastyczny i
punktualny
, stosownie do zaleceń regionalnego planu żeglugi powietrznej regionu Europy ICAO.
...be based on transparency and efficiency, ensuring that capacity is provided in a flexible and
timely
manner, consistent
with the recommendations of the ICAO Regional Air Navigation Plan, Europea
Przepisy te opierają się na jawności i wydajności, gwarantując, iż przepustowość jest zapewniana w sposób elastyczny i
punktualny
, stosownie do zaleceń regionalnego planu żeglugi powietrznej regionu Europy ICAO.
These rules shall be based on transparency and efficiency, ensuring that capacity is provided in a flexible and
timely
manner, consistent
with the recommendations of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
są wolne od błędów: dostępne, ścisłe,
punktualne
, kompletne, zgodne z innymi źródłami itp., oraz
are error-free: accessible, accurate,
timely
, complete, consistent with other sources, etc., and
są wolne od błędów: dostępne, ścisłe,
punktualne
, kompletne, zgodne z innymi źródłami itp., oraz
are error-free: accessible, accurate,
timely
, complete, consistent with other sources, etc., and
są pozbawione błędów dostępne, ścisłe,
punktualne
, kompletne, spójne z innymi źródłami itp.,
are error-free accessible, accurate,
timely
, complete, consistent with other sources, etc.,
są pozbawione błędów dostępne, ścisłe,
punktualne
, kompletne, spójne z innymi źródłami itp.,
are error-free accessible, accurate,
timely
, complete, consistent with other sources, etc.,
...organizacja dystrybucji gwarantuje dostawy na czas również w przypadku tych czasopism, dla których
punktualna
dostawa ma szczególne znaczenie.
In Poland’s view, this shows that an appropriate distribution network guarantees supplies on time for those magazines where this is particularly important, notwithstanding the fact that Prinovis’...
Zdaniem strony polskiej, mimo że francuski klient spółki Prinovis nie jest podmiotem zewnętrznym, powyższy przykład pokazuje, że odpowiednia organizacja dystrybucji gwarantuje dostawy na czas również w przypadku tych czasopism, dla których
punktualna
dostawa ma szczególne znaczenie.
In Poland’s view, this shows that an appropriate distribution network guarantees supplies on time for those magazines where this is particularly important, notwithstanding the fact that Prinovis’ French customer is not an external entity.
państwa członkowskie będą poproszone o
punktualne
dostosowanie swoich krajowych planów wdrożenia ERTMS, gdy będzie to konieczne ze względu na osiągnięcie spójności z planem generalnym UE.
Member States will be requested to
punctually
adapt their national ERTMS implementation plans where this is deemed necessary to ensure reconciliation with the EU Master Plan.
państwa członkowskie będą poproszone o
punktualne
dostosowanie swoich krajowych planów wdrożenia ERTMS, gdy będzie to konieczne ze względu na osiągnięcie spójności z planem generalnym UE.
Member States will be requested to
punctually
adapt their national ERTMS implementation plans where this is deemed necessary to ensure reconciliation with the EU Master Plan.
Zarządzanie ruchem musi zapewniać bezpieczne, efektywne i
punktualne
funkcjonowanie kolei, w tym sprawny powrót do normalnego funkcjonowania po wystąpieniu zakłóceń w ruchu.
Traffic management must ensure the safe, efficient and
punctual
operation of the railway, including effective recovery from service disruption.
Zarządzanie ruchem musi zapewniać bezpieczne, efektywne i
punktualne
funkcjonowanie kolei, w tym sprawny powrót do normalnego funkcjonowania po wystąpieniu zakłóceń w ruchu.
Traffic management must ensure the safe, efficient and
punctual
operation of the railway, including effective recovery from service disruption.
Zarządzanie ruchem musi zapewniać bezpieczne, efektywne i
punktualne
funkcjonowanie kolei, w tym sprawny powrót do normalnego funkcjonowania po wystąpieniu zakłóceń w ruchu.
Traffic management must ensure the safe, efficient and
punctual
operation of the railway, including effective recovery from service disruption.
Zarządzanie ruchem musi zapewniać bezpieczne, efektywne i
punktualne
funkcjonowanie kolei, w tym sprawny powrót do normalnego funkcjonowania po wystąpieniu zakłóceń w ruchu.
Traffic management must ensure the safe, efficient and
punctual
operation of the railway, including effective recovery from service disruption.
Zarządzanie ruchem musi gwarantować bezpieczne, sprawne i
punktualne
funkcjonowanie kolei, w tym sprawny powrót do normalnego funkcjonowania po wystąpieniu zakłóceń w ruchu.
Traffic management must ensure the safe, efficient and
punctual
operation of the railway, including effective recovery from service disruption.
Zarządzanie ruchem musi gwarantować bezpieczne, sprawne i
punktualne
funkcjonowanie kolei, w tym sprawny powrót do normalnego funkcjonowania po wystąpieniu zakłóceń w ruchu.
Traffic management must ensure the safe, efficient and
punctual
operation of the railway, including effective recovery from service disruption.
Zarządzanie ruchem musi gwarantować bezpieczne, wydajne i
punktualne
funkcjonowanie kolei, w tym sprawny powrót do normalnego funkcjonowania po wystąpieniu zakłóceń w ruchu.
Traffic management must ensure the safe, efficient and
punctual
operation of the railway, including effective recovery from service disruption.
Zarządzanie ruchem musi gwarantować bezpieczne, wydajne i
punktualne
funkcjonowanie kolei, w tym sprawny powrót do normalnego funkcjonowania po wystąpieniu zakłóceń w ruchu.
Traffic management must ensure the safe, efficient and
punctual
operation of the railway, including effective recovery from service disruption. 
