Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: punktowy
Maska szczelinowa lub
punktowa
(„maska kineskopu”), z wyłączeniem masek o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 697,5 mm lub większej, ale nie większej niż 782,9 mm
Slit or slot mask (‘shadow mask’), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub
punktowa
(„maska kineskopu”), z wyłączeniem masek o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 697,5 mm lub większej, ale nie większej niż 782,9 mm
Slit or slot mask (‘shadow mask’), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub
punktowa
(»maska kineskopu«), z wyłączeniem masek o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 697,5 mm lub większej, ale nie większej niż 782,9 mm
Slit or slot mask (“shadow mask”), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub
punktowa
(»maska kineskopu«), z wyłączeniem masek o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 697,5 mm lub większej, ale nie większej niż 782,9 mm
Slit or slot mask (“shadow mask”), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub
punktowa
(„maska kineskopu”), z wyłączeniem masek o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej co najmniej 697,5 mm, ale nie więcej niż 782,9 mm
Slit or slot mask (‘shadow mask’), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub
punktowa
(„maska kineskopu”), z wyłączeniem masek o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej co najmniej 697,5 mm, ale nie więcej niż 782,9 mm
Slit or slot mask (‘shadow mask’), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub
punktowa
(„maska kineskopu”), z wyłączeniem masek o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej co najmniej 697,5 mm, ale nie więcej niż 782,9 mm
Slit or slot mask (shadow mask), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub
punktowa
(„maska kineskopu”), z wyłączeniem masek o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej co najmniej 697,5 mm, ale nie więcej niż 782,9 mm
Slit or slot mask (shadow mask), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
W przypadku, gdy powiadomienie o inspekcji przekazywane jest
punktowi
koordynacji, można przekazać kwestionariusz przedinspekcyjny do wypełnienia przez właściwe organy, wraz z wnioskiem o dokumenty...
When notice of an inspection is given to the
focal point
, a pre-inspection questionnaire may be communicated for completion by the relevant competent authority or
authorities, together with a request...
W przypadku, gdy powiadomienie o inspekcji przekazywane jest
punktowi
koordynacji, można przekazać kwestionariusz przedinspekcyjny do wypełnienia przez właściwe organy, wraz z wnioskiem o dokumenty określone w art. 4 ust. 2.
When notice of an inspection is given to the
focal point
, a pre-inspection questionnaire may be communicated for completion by the relevant competent authority or
authorities, together with a request for the documents referred to in Article 4(2).
Komisja przekazuje
punktowi
koordynacji nazwiska inspektorów Komisji upoważnionych do prowadzenia inspekcji oraz, w stosownych przypadkach, inne dane szczegółowe.
The Commission shall provide the focal
point
with the names of the Commission inspectors mandated to conduct the inspection, and other details as appropriate.
Komisja przekazuje
punktowi
koordynacji nazwiska inspektorów Komisji upoważnionych do prowadzenia inspekcji oraz, w stosownych przypadkach, inne dane szczegółowe.
The Commission shall provide the focal
point
with the names of the Commission inspectors mandated to conduct the inspection, and other details as appropriate.
...równa się przynajmniej jednemu punktowi pomiarowemu na dwa miliony mieszkańców lub jednemu
punktowi
pomiarowemu na 50000 km2 w zależności od tego, który z powyższych warunków wymaga większej
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50000 km2, whichever produces the greater...
liczba punktów pomiarowych w każdej strefie i w każdej aglomeracji równa się przynajmniej jednemu punktowi pomiarowemu na dwa miliony mieszkańców lub jednemu
punktowi
pomiarowemu na 50000 km2 w zależności od tego, który z powyższych warunków wymaga większej liczby punktów pomiarowych, jednak na każdą strefę lub aglomerację musi przypadać przynajmniej jeden punkt pomiarowy;
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
liczba punktów pomiarowych w każdej strefie i w każdej aglomeracji równa się przynajmniej jednemu
punktowi
pomiarowemu na dwa miliony mieszkańców lub jednemu punktowi pomiarowemu na 50000 km2 w...
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50000 km2, whichever produces the greater...
liczba punktów pomiarowych w każdej strefie i w każdej aglomeracji równa się przynajmniej jednemu
punktowi
pomiarowemu na dwa miliony mieszkańców lub jednemu punktowi pomiarowemu na 50000 km2 w zależności od tego, który z powyższych warunków wymaga większej liczby punktów pomiarowych, jednak na każdą strefę lub aglomerację musi przypadać przynajmniej jeden punkt pomiarowy;
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
...pochłaniania określona w pkt 4.2 załącznika 4 dla wartości nominalnego przepływu odpowiadającej
punktowi
pomiarowemu, w którym uzyskano wartość SM.
...the absorption coefficient prescribed in Annex 4(4.2), for the nominal flow corresponding to the
point
of measurement which gave the value SM.
wartość współczynnika pochłaniania określona w pkt 4.2 załącznika 4 dla wartości nominalnego przepływu odpowiadającej
punktowi
pomiarowemu, w którym uzyskano wartość SM.
value of the absorption coefficient prescribed in Annex 4(4.2), for the nominal flow corresponding to the
point
of measurement which gave the value SM.
Źródło emisji odpowiada
punktowi
pomiarowemu, a wielkość emisji wyraża się jako ilość przeniesionego CO2.
The emission source shall correspond to the measurement
point
and the emissions shall be expressed as the quantity of CO2 transferred.
Źródło emisji odpowiada
punktowi
pomiarowemu, a wielkość emisji wyraża się jako ilość przeniesionego CO2.
The emission source shall correspond to the measurement
point
and the emissions shall be expressed as the quantity of CO2 transferred.
...zgodność produkcji dokonuje się pomiaru mocy przy prędkości silnika: S1, odpowiadającej
punktowi
pomiarowemu maksymalnej mocy przyjętemu dla homologacji typu.
...of production the power shall be measured at motor speed S1 corresponding to the measurement
point
of maximum power accepted for type approval.
Podczas badania sprawdzającego zgodność produkcji dokonuje się pomiaru mocy przy prędkości silnika: S1, odpowiadającej
punktowi
pomiarowemu maksymalnej mocy przyjętemu dla homologacji typu.
During the tests to verify conformity of production the power shall be measured at motor speed S1 corresponding to the measurement
point
of maximum power accepted for type approval.
Wartości
punktowe
podrażnienia skóry winny być ocenianie stosownie do natury oraz natężenia zmian, oraz w świetle ich odwracalności lub jej braku.
The dermal irritation
scores
should be evaluated in conjunction with the nature and severity of lesions, and their reversibility or lack of reversibility.
Wartości
punktowe
podrażnienia skóry winny być ocenianie stosownie do natury oraz natężenia zmian, oraz w świetle ich odwracalności lub jej braku.
The dermal irritation
scores
should be evaluated in conjunction with the nature and severity of lesions, and their reversibility or lack of reversibility.
Wartości
punktowe
podrażnienia skóry winny być ocenianie stosownie do natury oraz natężenia zmian, oraz w świetle ich odwracalności lub jej braku.
The ocular irritation
scores
should be evaluated in conjunction with the nature and severity of lesions, and their reversibility or lack of reversibility.
Wartości
punktowe
podrażnienia skóry winny być ocenianie stosownie do natury oraz natężenia zmian, oraz w świetle ich odwracalności lub jej braku.
The ocular irritation
scores
should be evaluated in conjunction with the nature and severity of lesions, and their reversibility or lack of reversibility.
...punkt kontaktowy i powiadamia o takim wyznaczeniu punkt kontaktowy Komisji, a także przekazuje
punktowi
Komisji szczegółowe informacje dotyczące osób prowadzących wyznaczony punkt i ich dane tele
Members of the network shall each designate one contact point and communicate that designation to the Commission contact point, as well as detailed information regarding the persons operating it and...
Każdy członek sieci wyznacza jeden punkt kontaktowy i powiadamia o takim wyznaczeniu punkt kontaktowy Komisji, a także przekazuje
punktowi
Komisji szczegółowe informacje dotyczące osób prowadzących wyznaczony punkt i ich dane teleadresowe.
Members of the network shall each designate one contact point and communicate that designation to the Commission contact point, as well as detailed information regarding the persons operating it and their contact details.
Procesory do szybkiej transformacji Fouriera (FFT) posiadające nominalny czas realizacji dla N–
punktowej
zespolonej transformaty FFT poniżej (N log2N)/20480 ms, gdzie N jest liczbą punktów;
Fast Fourier Transform (FFT) processors having a rated execution time for an N-point complex FFT of less than (N log2 N) /20480 ms, where N is the number of points;
Procesory do szybkiej transformacji Fouriera (FFT) posiadające nominalny czas realizacji dla N–
punktowej
zespolonej transformaty FFT poniżej (N log2N)/20480 ms, gdzie N jest liczbą punktów;
Fast Fourier Transform (FFT) processors having a rated execution time for an N-point complex FFT of less than (N log2 N) /20480 ms, where N is the number of points;
Wyżej wspomniane wymogi umożliwiają
punktowi
przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” podanie właściwym służbom ratowniczym lub partnerom usług lokalizacji, typu uruchomienia systemu „eCall” (ręczne...
The abovementioned requirements shall enable the eCall PSAP to provide location, type of eCall activation (manual or automatic) and other relevant data to the appropriate emergency service(s) or...
Wyżej wspomniane wymogi umożliwiają
punktowi
przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” podanie właściwym służbom ratowniczym lub partnerom usług lokalizacji, typu uruchomienia systemu „eCall” (ręczne lub automatyczne) i innych odpowiednich danych.
The abovementioned requirements shall enable the eCall PSAP to provide location, type of eCall activation (manual or automatic) and other relevant data to the appropriate emergency service(s) or service partner(s).
Dodatkowo, aby pozwolić państwom EFTA na większą elastyczność, tak by mogły się one zająć
punktowymi
różnicami regionalnymi poniżej poziomu NUTS-III, państwa EFTA mogą wyznaczyć także inne mniejsze...
In addition, in order to allow EFTA States greater flexibility to
target
very localised regional disparities, below the NUTS-III level, EFTA States may also designate other smaller areas which do not...
Dodatkowo, aby pozwolić państwom EFTA na większą elastyczność, tak by mogły się one zająć
punktowymi
różnicami regionalnymi poniżej poziomu NUTS-III, państwa EFTA mogą wyznaczyć także inne mniejsze obszary, które nie spełniają wyżej wymienionych kryteriów, jeśli zamieszkuje je co najmniej 20000 osób [27].
In addition, in order to allow EFTA States greater flexibility to
target
very localised regional disparities, below the NUTS-III level, EFTA States may also designate other smaller areas which do not meet the conditions described above provided they have a minimum population of 20000 [27].
nie istnieją dowody, że kryteria wyboru oraz progi
punktowe
wymagane do zaproszenia kandydatów na testy pisemne oraz rozmowę kwalifikacyjną zostały określone przed rozpoczęciem procesu oceny,
no evidence exists whether the selection criteria and the thresholds that candidates have to meet to be invited to written tests/interviews are established before the evaluation process begins,
nie istnieją dowody, że kryteria wyboru oraz progi
punktowe
wymagane do zaproszenia kandydatów na testy pisemne oraz rozmowę kwalifikacyjną zostały określone przed rozpoczęciem procesu oceny,
no evidence exists whether the selection criteria and the thresholds that candidates have to meet to be invited to written tests/interviews are established before the evaluation process begins,
...I mierzy się dla wartości wysokości podnoszenia i wydajności odpowiadających optymalnemu
punktowi
pracy pompy (BEP), częściowemu obciążeniu (PL) i przeciążeniu (OL) dla średnicy wirnika peł
...as defined in Annex I, is measured at the head and flow corresponding to the best efficiency
point
(BEP), part load (PL) and over load (OL) for full impeller diameter with clean cold water.
Wydajność pompy określoną w załączniku I mierzy się dla wartości wysokości podnoszenia i wydajności odpowiadających optymalnemu
punktowi
pracy pompy (BEP), częściowemu obciążeniu (PL) i przeciążeniu (OL) dla średnicy wirnika pełnowymiarowego i dla zimnej wody czystej.
The hydraulic pump efficiency, as defined in Annex I, is measured at the head and flow corresponding to the best efficiency
point
(BEP), part load (PL) and over load (OL) for full impeller diameter with clean cold water.
...(UV), reflektora, migawki, regulacji natężenia oraz samowyzwalacza migawki (tzw. „źródło
punktowego
światła UV”), w obudowie o wymiarach całkowitych 311 × 160 × 227 mm. Obudowa wyposażona j
...a reflector, a shutter, an intensity control and a shutter-timer in a casing (so-called ‘UV
spot
light source’) with overall dimensions of 311 × 160 × 227 mm. The casing is equipped with a car
Aparat składający się z wymiennego źródła światła ultrafioletowego (UV), reflektora, migawki, regulacji natężenia oraz samowyzwalacza migawki (tzw. „źródło
punktowego
światła UV”), w obudowie o wymiarach całkowitych 311 × 160 × 227 mm. Obudowa wyposażona jest w uchwyt do przenoszenia, układ sterowania i przymocowany światłowód.
An apparatus consisting of an interchangeable ultra-violet (UV) light source, a reflector, a shutter, an intensity control and a shutter-timer in a casing (so-called ‘UV
spot
light source’) with overall dimensions of 311 × 160 × 227 mm. The casing is equipped with a carrying handle, controls and fixed light guide. 
