Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: publikacja
W przypadku produktów leczniczych zawierających substancje czynne, o których mowa w wykazie
publikacji
monitorowanych przez Agencję zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 726/2004, posiadacze...
For medicinal products containing the active substances referred to in the list of
publications
monitored by the Agency pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004, marketing authorisation...
W przypadku produktów leczniczych zawierających substancje czynne, o których mowa w wykazie
publikacji
monitorowanych przez Agencję zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 726/2004, posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu nie są zobowiązani do zgłaszania do bazy danych Eudravigilance podejrzewanych działań niepożądanych odnotowanych w literaturze medycznej ujętej w wykazie, ale monitorują oni całą pozostałą literaturę medyczną i zgłaszają wszelkie podejrzewane działania niepożądane.
For medicinal products containing the active substances referred to in the list of
publications
monitored by the Agency pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004, marketing authorisation holders shall not be required to report to the Eudravigilance database the suspected adverse reactions recorded in the listed medical literature, but they shall monitor all other medical literature and report any suspected adverse reactions.
...współpracę administracyjną między Urzędem a sądami lub organami państw członkowskich oraz wymianę
publikacji
między Urzędem oraz centralnymi urzędami zajmującymi się ochroną własności przemysłowej...
...between the Office and the courts or authorities of the Member States, and the exchange of
publications
between the Office and the central industrial property offices of the Member States.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 207/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [11] przewiduje współpracę administracyjną między Urzędem a sądami lub organami państw członkowskich oraz wymianę
publikacji
między Urzędem oraz centralnymi urzędami zajmującymi się ochroną własności przemysłowej w państwach członkowskich.
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [11] provides for administrative cooperation between the Office and the courts or authorities of the Member States, and the exchange of
publications
between the Office and the central industrial property offices of the Member States.
Odniesienie to powinno zawierać datę
publikacji
wspólnego projektu warunków połączenia ponadgranicznego na stronie internetowej oraz być dostępne bezpłatnie do publicznej wiadomości.
That reference shall include the date of
publication
of the common draft terms of cross-border merger on the website and shall be accessible to the public free of charge.
Odniesienie to powinno zawierać datę
publikacji
wspólnego projektu warunków połączenia ponadgranicznego na stronie internetowej oraz być dostępne bezpłatnie do publicznej wiadomości.
That reference shall include the date of
publication
of the common draft terms of cross-border merger on the website and shall be accessible to the public free of charge.
Przepisy niniejszego rozporządzenia muszą wejść w życie w momencie ich
publikacji
, aby umożliwić wydanie pozwoleń na przywóz w lipcu 2004 r.
This Regulation must enter into force on the day of its
publication
in order to allow import licences to be issued in July 2004.
Przepisy niniejszego rozporządzenia muszą wejść w życie w momencie ich
publikacji
, aby umożliwić wydanie pozwoleń na przywóz w lipcu 2004 r.
This Regulation must enter into force on the day of its
publication
in order to allow import licences to be issued in July 2004.
...przewidzianych w decyzji Ministerstwa Rolnictwa z dnia 15 listopada 2000 r. zawiadamiającej o
publikacji
porozumienia Rady Ministrów z dnia 10 listopada 2000 r. oraz o środek rozszerzenia na lat
...on loans and guarantees provided for in a Ministry of Agriculture Decision of 15 November 2000
publishing
a Council of Ministers Agreement of 10 November 2000, and the measure extending, for 2000
Chodzi o pomoc państwa przyznaną przez Hiszpanię na rzecz właścicieli gospodarstw rolnych w formie dopłat do oprocentowania pożyczek i gwarancji przewidzianych w decyzji Ministerstwa Rolnictwa z dnia 15 listopada 2000 r. zawiadamiającej o
publikacji
porozumienia Rady Ministrów z dnia 10 listopada 2000 r. oraz o środek rozszerzenia na lata obrotowe 2000 i 2001 przywilejów podatkowych mających zastosowanie w ramach podatku dochodowego od osób fizycznych w odniesieniu do przekazywania własności niektórych gruntów i gospodarstw rolnych, o którym mowa w siódmym przepisie przejściowym ustawy nr 14/2000.
These measures consisted in State aid granted by Spain to farmers in the form of subsidies on loans and guarantees provided for in a Ministry of Agriculture Decision of 15 November 2000
publishing
a Council of Ministers Agreement of 10 November 2000, and the measure extending, for 2000 and 2001, tax benefits applicable to personal income on transfer of certain agricultural land and holdings provided for in the seventh transitional provision of Law No 14/2000.
...o Grupie SAS, która prowadziła działalność w T1 w porcie lotniczym TMP, ponieważ celem tej
publikacji
było promowanie strategii portu lotniczego TMP w zakresie tanich usług transportu lotnicz
SAS Group, which operated from T1 at TMP airport, was not mentioned in the
publication
, because the publication
was aimed at marketing TMP airport’s low-cost strategy.
W publikacji nie wspomniano o Grupie SAS, która prowadziła działalność w T1 w porcie lotniczym TMP, ponieważ celem tej
publikacji
było promowanie strategii portu lotniczego TMP w zakresie tanich usług transportu lotniczego.
SAS Group, which operated from T1 at TMP airport, was not mentioned in the
publication
, because the publication
was aimed at marketing TMP airport’s low-cost strategy.
muszą przewidywać wszelkie uzasadnione kroki zmierzające do tego, by informacje przeznaczone do
publikacji
były wiarygodne, stale sprawdzane pod kątem błędów i korygowane natychmiast po wykryciu...
it must include all reasonable steps necessary to ensure that the information to be
published
is reliable, monitored continuously for errors, and corrected as soon as errors are detected;
muszą przewidywać wszelkie uzasadnione kroki zmierzające do tego, by informacje przeznaczone do
publikacji
były wiarygodne, stale sprawdzane pod kątem błędów i korygowane natychmiast po wykryciu takich błędów;
it must include all reasonable steps necessary to ensure that the information to be
published
is reliable, monitored continuously for errors, and corrected as soon as errors are detected;
...uwag w sprawie środków objętych przedmiotową decyzją w terminie jednego miesiąca od daty
publikacji
, tj. do 23 października 2005 r.
...to submit their comments on the measures covered by this decision within one month of the date of
publication
, that is to say by 23 October 2005.
Decyzja w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [13] w dniu 22 września 2005 r. Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie środków objętych przedmiotową decyzją w terminie jednego miesiąca od daty
publikacji
, tj. do 23 października 2005 r.
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [13] on 22 September 2005. The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures covered by this decision within one month of the date of
publication
, that is to say by 23 October 2005.
...po zakończeniu okresu sprawozdawczego ale przed zatwierdzeniem sprawozdania finansowego do
publikacji
(tj. dywidendy zostały odpowiednio zatwierdzone i dysponowanie nimi nie leży już w gestii
13 If dividends are declared (ie the dividends are appropriately authorised and no longer at the discretion of the entity) after the reporting period but before the financial statements are...
13 Jeżeli dywidendy zostały zadeklarowane po zakończeniu okresu sprawozdawczego ale przed zatwierdzeniem sprawozdania finansowego do
publikacji
(tj. dywidendy zostały odpowiednio zatwierdzone i dysponowanie nimi nie leży już w gestii jednostki), dywidend nie ujmuje się jako zobowiązania na koniec okresu sprawozdawczego, gdyż nie istnieje w tym czasie żadne zobowiązanie.
13 If dividends are declared (ie the dividends are appropriately authorised and no longer at the discretion of the entity) after the reporting period but before the financial statements are authorised for issue, the dividends are not recognised as a liability at the end of the reporting period because no obligation exists at that time.
[Wpis przedłużenia do rejestru i
publikacja
] Biuro Międzynarodowe dokonuje wpisu przedłużenia do rejestru międzynarodowego oraz publikuje informację o tym fakcie.
[Recording and
Publication
of Renewal] The International Bureau shall record renewals in the International Register and publish a notice to that effect.
[Wpis przedłużenia do rejestru i
publikacja
] Biuro Międzynarodowe dokonuje wpisu przedłużenia do rejestru międzynarodowego oraz publikuje informację o tym fakcie.
[Recording and
Publication
of Renewal] The International Bureau shall record renewals in the International Register and publish a notice to that effect.
[
Publikacja
] Biuro Międzynarodowe publikuje informację dotyczącą każdego wpisu dokonanego na mocy ust. 1.
[
Publication
] The International Bureau shall publish a notice concerning any recording made under paragraph (1).
[
Publikacja
] Biuro Międzynarodowe publikuje informację dotyczącą każdego wpisu dokonanego na mocy ust. 1.
[
Publication
] The International Bureau shall publish a notice concerning any recording made under paragraph (1).
sprzedaży publikacji lub honorariów za
publikacje
Biura Międzynarodowego, które dotyczą Związku;
sale f, or royalties on, the
publications
of the International Bureau concerning the Union;
sprzedaży publikacji lub honorariów za
publikacje
Biura Międzynarodowego, które dotyczą Związku;
sale f, or royalties on, the
publications
of the International Bureau concerning the Union; Publikacja
urzędowa [20]
Official
Publication
[20] Publikacja
urzędowa [20]
Official
Publication
[20]
Decyzja EBC/2010/29 została przyjęta przed
publikacją
wytycznych EBC/2010/20.
Decision ECB/2010/29 adopted before
publication
of Guideline ECB/2010/20.
Decyzja EBC/2010/29 została przyjęta przed
publikacją
wytycznych EBC/2010/20.
Decision ECB/2010/29 adopted before
publication
of Guideline ECB/2010/20.
...Unii Europejskiej, nawet w przypadku gdy środki, takie jak przedstawiony, zostały zgłoszone przed
publikacją
wytycznych.
...the European Union, even where the measures, such as the present one, were notified prior to the
publication
of the guidelines.
Wytyczne te mają zastosowanie do wszystkich zgłoszonych środków w zakresie kapitału podwyższonego ryzyka, w odniesieniu do których Komisja musi podjąć decyzję po opublikowaniu wytycznych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, nawet w przypadku gdy środki, takie jak przedstawiony, zostały zgłoszone przed
publikacją
wytycznych.
These guidelines apply to all notified risk capital measures in respect of which the Commission must take a decision after the guidelines are published in the Official Journal of the European Union, even where the measures, such as the present one, were notified prior to the
publication
of the guidelines.
...rynki wymiany walut istnieją dla większości podstawowych walut, a ceny są kwotowane codziennie w
publikacjach
finansowych.
...exchange markets exist for most major currencies, and prices are quoted daily in financial
publications
.
Aktywne rynki wymiany walut istnieją dla większości podstawowych walut, a ceny są kwotowane codziennie w
publikacjach
finansowych.
Active currency exchange markets exist for most major currencies, and prices are quoted daily in financial
publications
.
...zazwyczaj być wyciągnięte z możliwych do obserwacji cen obligacji skarbowych, często kwotowanych w
publikacjach
finansowych.
...can usually be derived from observable government bond prices and are often quoted in financial
publications
.
Bazowe stopy procentowe mogą zazwyczaj być wyciągnięte z możliwych do obserwacji cen obligacji skarbowych, często kwotowanych w
publikacjach
finansowych.
Basic interest rates can usually be derived from observable government bond prices and are often quoted in financial
publications
.
Po wyżej wymienionej dacie
publikacji
kwoty odnoszące się do ilości uznanych za kwalifikujące się do objęcia pomocą wypłacane są w ciągu trzydziestu dni roboczych następujących po dniu uznania danej...
For the quantities recognised as eligible for the aid after this
publication
date, payment shall be made within 30 working days of the date of recognition of eligibility for the aid.
Po wyżej wymienionej dacie
publikacji
kwoty odnoszące się do ilości uznanych za kwalifikujące się do objęcia pomocą wypłacane są w ciągu trzydziestu dni roboczych następujących po dniu uznania danej ilości za kwalifikującą się do objęcia pomocą.
For the quantities recognised as eligible for the aid after this
publication
date, payment shall be made within 30 working days of the date of recognition of eligibility for the aid.
EUWT uzyskuje osobowość prawną w dniu rejestracji lub
publikacji
konwencji i statutu, zależnie od tego, która z nich nastąpi wcześniej.
The EGTC shall acquire legal personality on the date of registration or
publication
of the convention and the statutes, whichever occurs first.
EUWT uzyskuje osobowość prawną w dniu rejestracji lub
publikacji
konwencji i statutu, zależnie od tego, która z nich nastąpi wcześniej.
The EGTC shall acquire legal personality on the date of registration or
publication
of the convention and the statutes, whichever occurs first.
Członkowie informują państwa członkowskie, których to dotyczy, i Komitet Regionów o rejestracji lub
publikacji
konwencji i statutu.
...shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the registration or
publication
of the convention and the statutes.
Członkowie informują państwa członkowskie, których to dotyczy, i Komitet Regionów o rejestracji lub
publikacji
konwencji i statutu.
The members shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the registration or
publication
of the convention and the statutes. 
