Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pstrąg
Dane 11: Tony/rok słodkowodnego
pstrąga
hodowlanego
Data 11: Tonnes/year of freshwater farmed
trout
Dane 11: Tony/rok słodkowodnego
pstrąga
hodowlanego
Data 11: Tonnes/year of freshwater farmed
trout
Dane 8: Tony/rok morskiego
pstrąga
hodowlanego
Data 8: Tonnes/year of seawater farmed
trout
Dane 8: Tony/rok morskiego
pstrąga
hodowlanego
Data 8: Tonnes/year of seawater farmed
trout
Dane 11: Ilość/rok słodkowodnego
pstrąga
hodowlanego
Data 11: Number/year of freshwater farmed
trout
Dane 11: Ilość/rok słodkowodnego
pstrąga
hodowlanego
Data 11: Number/year of freshwater farmed
trout
Dane 8: Ilość/rok morskiego
pstrąga
hodowlanego
Data 8: Number/year of seawater farmed
trout
Dane 8: Ilość/rok morskiego
pstrąga
hodowlanego
Data 8: Number/year of seawater farmed
trout
Pstrąg potokowy (Salmo trutta) – Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss) –
Pstrąg
źródlany (Salvelinus fontinalis) – Łosoś (Salmo salar) – Palia alpejska (Salvelinus alpinus) – Lipień (Thymallus...
Brown trout (Salmo trutta) — Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) — American brook
trout
(Salvelinus fontinalis) — Salmon (Salmo salar) — Charr (Salvelinus alpinus) — Grayling (Thymallus thymallus) —...
Pstrąg potokowy (Salmo trutta) – Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss) –
Pstrąg
źródlany (Salvelinus fontinalis) – Łosoś (Salmo salar) – Palia alpejska (Salvelinus alpinus) – Lipień (Thymallus thymallus) – Palia jeziorowa (Salvelinus namaycush) – Głowacica (Hucho hucho)
Brown trout (Salmo trutta) — Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) — American brook
trout
(Salvelinus fontinalis) — Salmon (Salmo salar) — Charr (Salvelinus alpinus) — Grayling (Thymallus thymallus) — American lake trout
(or grey trout
) (Salvelinus namaycush) — Huchen (Hucho hucho)
...pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), golec zwyczajny (Salvelinus alpinus), północnoamerykański
pstrąg
źródlany (Salvelinus fontinalis), lipień (Thymallus thymallus), północnoamerykański pstrąg je
...rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook
trout
(Salvelinus fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus
Łosoś atlantycki (Salmo salar), pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), golec zwyczajny (Salvelinus alpinus), północnoamerykański
pstrąg
źródlany (Salvelinus fontinalis), lipień (Thymallus thymallus), północnoamerykański pstrąg jeziorowy (Salvelinus namaycush) i troć wędrowna (Salmo trutta).
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook
trout
(Salvelinus fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta)
...salar), pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), golec (Salvelinus alpinus), północnoamerykański
pstrąg
źródlany (Salvelinus fontinalis), lipień (Thymallus thymallus), północnoamerykański pstrąg je
...salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook
trout
(S. fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus...
Gyrodactylus salaris Łosoś atlantycki (Salmo salar), pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), golec (Salvelinus alpinus), północnoamerykański
pstrąg
źródlany (Salvelinus fontinalis), lipień (Thymallus thymallus), północnoamerykański pstrąg jeziorowy (Salvelinus namaycush) oraz troć (Salmo trutta).
Gyrodactylus salaris Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook
trout
(S. fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).
...pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), golec zwyczajny (Salvelinus alpinus), północnoamerykański
pstrąg
źródlany (Salvelinus fontinalis), lipień (Thymallus thymallus), północnoamerykański pstrąg je
...rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook
trout
(Salvelinus fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus
Łosoś atlantycki (Salmo salar), pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), golec zwyczajny (Salvelinus alpinus), północnoamerykański
pstrąg
źródlany (Salvelinus fontinalis), lipień (Thymallus thymallus), północnoamerykański pstrąg jeziorowy (Salvelinus namaycush), troć wędrowna (Salmo trutta).”
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook
trout
(Salvelinus fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).’
IPN Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss),
pstrąg
źródlany (Salvelinus fontinalis), troć (Salmo trutta), łosoś atlantycki (Salmo salar) i szereg odmian łososia pacyficznego (Oncorhynchus spp.)
IPN Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook
trout
(Salvelinus fontinalis), brown trout
(Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and several Pacific salmon species (Oncorhynchus spp.),
IPN Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss),
pstrąg
źródlany (Salvelinus fontinalis), troć (Salmo trutta), łosoś atlantycki (Salmo salar) i szereg odmian łososia pacyficznego (Oncorhynchus spp.)
IPN Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook
trout
(Salvelinus fontinalis), brown trout
(Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and several Pacific salmon species (Oncorhynchus spp.),
Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss),
pstrąg
źródlany (Salvelinus fontinalis), troć wędrowna (Salmo trutta), łosoś atlantycki (Salmo salar), łosoś pacyficzny (Oncorhynchus spp.), sieja (Coregonus...
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook
trout
(Salvelinus fontinalis), brown trout
(Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) and whitefish (Coregonus...
Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss),
pstrąg
źródlany (Salvelinus fontinalis), troć wędrowna (Salmo trutta), łosoś atlantycki (Salmo salar), łosoś pacyficzny (Oncorhynchus spp.), sieja (Coregonus lavaretus)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook
trout
(Salvelinus fontinalis), brown trout
(Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) and whitefish (Coregonus lavaretus)
Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss),
pstrąg
źródlany (Salvelinus fontinalis), troć wędrowna (Salmo trutta), łosoś atlantycki (Salmo salar), łosoś pacyficzny (Oncorhynchus spp.) I sieja (Coregonus...
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook torut (Salvelinus fontinalis), brown
trout
(Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar) and (Oncorhynchus spp.), whitefish (Coregonus lavaretus)
Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss),
pstrąg
źródlany (Salvelinus fontinalis), troć wędrowna (Salmo trutta), łosoś atlantycki (Salmo salar), łosoś pacyficzny (Oncorhynchus spp.) I sieja (Coregonus lavaretus)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook torut (Salvelinus fontinalis), brown
trout
(Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar) and (Oncorhynchus spp.), whitefish (Coregonus lavaretus) Pstrąg
źródlany, Salvelinus fontinalis
Brook
trout
, Salvelinus fontinalis Pstrąg
źródlany, Salvelinus fontinalis
Brook
trout
, Salvelinus fontinalis
Salvelinus fontinalis,
pstrąg
źródlany
Salvelinus fontinalis, Brook
trout
Salvelinus fontinalis,
pstrąg
źródlany
Salvelinus fontinalis, Brook
trout
...ikry i mleczu; łososia nerkę; pozostałe łososiowate, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu;
pstrąga
; łososia atlantyckiego; i wszystkie pozostałe ryby.
...livers and roes; sockeye salmon (red salmon); other salmonidae, excluding livers and roes;
Trout
; Atlantic Salmon; and all other fish.
Obejmuje: łososia pacyficznego, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu; łososia nerkę; pozostałe łososiowate, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu;
pstrąga
; łososia atlantyckiego; i wszystkie pozostałe ryby.
Includes: Pacific Salmon but excluding livers and roes; sockeye salmon (red salmon); other salmonidae, excluding livers and roes;
Trout
; Atlantic Salmon; and all other fish.
...śledź większy niż 17 cm, dziko odławiany golec, dziko odławiany minóg rzeczny i dziko odławiany
pstrąg
i produkty z nich otrzymywane, niezgodne z pkt 5.3 załącznika nie były wprowadzane do obrotu
...wild caught herring larger than 17 cm, wild caught char, wild caught river lamprey and wild caught
trout
and products thereof not complying with point 5.3 of the Annex are not marketed in other...
Finlandia i Szwecja nadal stosują niezbędne środki w celu dopilnowania, aby dziko odławiany śledź większy niż 17 cm, dziko odławiany golec, dziko odławiany minóg rzeczny i dziko odławiany
pstrąg
i produkty z nich otrzymywane, niezgodne z pkt 5.3 załącznika nie były wprowadzane do obrotu w innych państwach członkowskich.
Finland and Sweden shall continue to apply the necessary measures to ensure that wild caught herring larger than 17 cm, wild caught char, wild caught river lamprey and wild caught
trout
and products thereof not complying with point 5.3 of the Annex are not marketed in other Member States.
...prawodawstwo wspólnotowe zostało sporządzone głównie w celu uwzględnienia chowu i hodowli łososia,
pstrąga
i ostryg.
Existing Community legislation was drafted mainly to take into account the farming of salmon,
trout
and oysters.
Obowiązujące prawodawstwo wspólnotowe zostało sporządzone głównie w celu uwzględnienia chowu i hodowli łososia,
pstrąga
i ostryg.
Existing Community legislation was drafted mainly to take into account the farming of salmon,
trout
and oysters.
Ponadto licencje obejmują zarówno produkcję łososia, jak i produkcją
pstrąga
, i na tym etapie nie można z dostatecznie dużą dozą pewności przewidzieć, jaka ilość licencji wykorzystana zostanie dla...
...is yet unknown. Furthermore, licences cover both the production of salmon and the production of
trout
and at this stage it is not possible to forecast with sufficient degree of certainty how much
Ponadto licencje obejmują zarówno produkcję łososia, jak i produkcją
pstrąga
, i na tym etapie nie można z dostatecznie dużą dozą pewności przewidzieć, jaka ilość licencji wykorzystana zostanie dla każdego z gatunków.
In this respect, it was considered that even if new licences were to be issued in 2009, the additional number of licences and thus additional production volume is yet unknown. Furthermore, licences cover both the production of salmon and the production of
trout
and at this stage it is not possible to forecast with sufficient degree of certainty how much of each licence will be used either for salmon or for trout
. Pstrąg
i troć (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Onchorhynchus chrysogaster): żywe; świeże lub schłodzone;... Trout
(Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried,... Pstrąg
i troć (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Onchorhynchus chrysogaster): żywe; świeże lub schłodzone; zamrożone; suszone, solone lub w solance, wędzone; filety rybne i pozostałe mięso rybie; mąki, mączki i granulki, nadające się do spożycia przez ludzi Trout
(Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption Pstrąg
i troć (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Onchorhynchus chrysogaster): żywe; świeże lub schłodzone;... Trout
(Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried,... Pstrąg
i troć (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Onchorhynchus chrysogaster): żywe; świeże lub schłodzone; zamrożone; suszone, solone lub w solance, wędzone; filety rybne i pozostałe mięso rybie; mąki, mączki i granulki, nadające się do spożycia przez ludzi Trout
(Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption Pstrąg
i troć (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Onchorhynchus chrysogaster): żywy; świeży lub schłodzony;... Trout
(Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried,... Pstrąg
i troć (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Onchorhynchus chrysogaster): żywy; świeży lub schłodzony; zamrożony; suszony, solony lub w solance, wędzony; filety rybne i pozostałe mięso rybie; mąki, mączki i granulki, nadające się do spożycia przez ludzi Trout
(Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption 
