Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prężny
omawiana WWiI może oprzeć się na
prężnej
branży przemysłowej, dla której oferta WWiI będzie atrakcyjna;
It can build on a solid industrial sector which will be attracted by a KIC.
omawiana WWiI może oprzeć się na
prężnej
branży przemysłowej, dla której oferta WWiI będzie atrakcyjna;
It can build on a solid industrial sector which will be attracted by a KIC.
...kraj analogiczny, niż Tajwan, ponieważ konkurencja na japońskim rynku PVAL jest znacznie bardziej
prężna
, aniżeli na rynku tajwańskim, jako że: (i) rynek tajwański jest zdominowany przez jedynego...
They claimed that Japan would be a more suitable analogue country than Taiwan because competition in the Japanese PVA market is far more vigorous than in the Taiwanese market as: (i) the Taiwanese...
Stwierdzili oni, że Japonia jest bardziej odpowiednia jako kraj analogiczny, niż Tajwan, ponieważ konkurencja na japońskim rynku PVAL jest znacznie bardziej
prężna
, aniżeli na rynku tajwańskim, jako że: (i) rynek tajwański jest zdominowany przez jedynego producenta tajwańskiego, CCP, podczas gdy na rynku japońskim funkcjonuje czterech producentów; (ii) przywóz PVAL objętego dochodzeniem do Tajwanu jest ograniczony, oraz (iii) krajowy popyt na produkt podobny na Tajwanie jest niski.
They claimed that Japan would be a more suitable analogue country than Taiwan because competition in the Japanese PVA market is far more vigorous than in the Taiwanese market as: (i) the Taiwanese market is dominated by the sole Taiwanese producer, CCP, whereas in Japan there are four producers; (ii) imports of PVA falling under the scope of the investigation into Taiwan are limited, and (iii) the domestic demand for the like product in Taiwan is low.
EIT powinien – w ścisłej współpracy z WWiI – rozwijać
prężną
strategię międzynarodową, identyfikując uczestników dialogu i potencjalnych partnerów oraz nawiązując z nimi kontakty.
In close cooperation with the KICs, the EIT should develop a strong international strategy, identifying and liaising relevant interlocutors and potential partners.
EIT powinien – w ścisłej współpracy z WWiI – rozwijać
prężną
strategię międzynarodową, identyfikując uczestników dialogu i potencjalnych partnerów oraz nawiązując z nimi kontakty.
In close cooperation with the KICs, the EIT should develop a strong international strategy, identifying and liaising relevant interlocutors and potential partners.
Fragment ze strony internetowej spółki Axens: „Axens to
prężna
firma na rynku rafinacji, petrochemii i gazu ziemnego, oferująca najlepsze na rynku produkty, w tym procesy, katalizatory, adsorbenty i...
Extract from Axens’s Internet site: ‘Axens is a refining, petrochemical and natural gas market focused company offering market-leading products including processes, catalysts, adsorbents and...
Fragment ze strony internetowej spółki Axens: „Axens to
prężna
firma na rynku rafinacji, petrochemii i gazu ziemnego, oferująca najlepsze na rynku produkty, w tym procesy, katalizatory, adsorbenty i wyposażenie poparte prawie pięćdziesięcioletnim doświadczeniem w zakresie badań i rozwoju i sukcesami przemysłowymi”.
Extract from Axens’s Internet site: ‘Axens is a refining, petrochemical and natural gas market focused company offering market-leading products including processes, catalysts, adsorbents and equipment, backed by nearly fifty years of R & D and industrial success’.
...— aby wesprzeć tworzenie instytucji publicznych działających zgodnie z prawem, skutecznych i
prężnych
, a także aktywnego i zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego i aby zwiększyć ochronę p
...governance issues in particular in fragile States so as to help build legitimate, effective and
resilient
public institutions and an active and organised civil society, and to enhance the protecti
rozwiązywanie problemów związanych ze sprawowaniem rządów — w szczególności w krajach niestabilnych — aby wesprzeć tworzenie instytucji publicznych działających zgodnie z prawem, skutecznych i
prężnych
, a także aktywnego i zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego i aby zwiększyć ochronę praw człowieka, w tym praw dziecka;
addressing governance issues in particular in fragile States so as to help build legitimate, effective and
resilient
public institutions and an active and organised civil society, and to enhance the protection of human rights, including the rights of the child;
...— aby wesprzeć tworzenie instytucji publicznych działających zgodnie z prawem, skutecznych i
prężnych
, a także aktywnego i zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego oraz aby zwiększyć ochron
...governance issues in particular in fragile States so as to help build legitimate, effective and
resilient
public institutions and an active and organised civil society, and to enhance the protecti
rozwiązywanie problemów związanych ze sprawowaniem rządów — w szczególności w krajach niestabilnych — aby wesprzeć tworzenie instytucji publicznych działających zgodnie z prawem, skutecznych i
prężnych
, a także aktywnego i zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego oraz aby zwiększyć ochronę praw człowieka, w tym praw dziecka;
addressing governance issues in particular in fragile States so as to help build legitimate, effective and
resilient
public institutions and an active and organised civil society, and to enhance the protection of human rights, including the rights of the child.
Na rynkach lokalnych działają liczne mniejsze, ale
prężne
przedsiębiorstwa.
There are numerous smaller companies which are strong at the local level.
Na rynkach lokalnych działają liczne mniejsze, ale
prężne
przedsiębiorstwa.
There are numerous smaller companies which are strong at the local level.
...świadczenia podstawowych usług oraz tworzenia działających zgodnie z prawem, skutecznych i
prężnych
instytucji publicznych;
...States, supporting the delivery of basic services and building of legitimate, effective and
resilient
public institutions;
w państwach niestabilnych lub znajdujących się w stanie upadku — wspieranie świadczenia podstawowych usług oraz tworzenia działających zgodnie z prawem, skutecznych i
prężnych
instytucji publicznych;
in fragile or failing States, supporting the delivery of basic services and building of legitimate, effective and
resilient
public institutions; 
