Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prędko
...przy jego braku efekt taki może wystąpić, jeżeli zakaz konkurowania dotyczy przedsiębiorstw, które
najprędzej
udzielałyby licencji na konkurencyjne technologie.
Even in the absence thereof, appreciable foreclosure effects may occur where non-compete obligations are targeted at undertakings that are the most likely to license competing technologies.
Nawet przy jego braku efekt taki może wystąpić, jeżeli zakaz konkurowania dotyczy przedsiębiorstw, które
najprędzej
udzielałyby licencji na konkurencyjne technologie.
Even in the absence thereof, appreciable foreclosure effects may occur where non-compete obligations are targeted at undertakings that are the most likely to license competing technologies.
każdy przeznaczony do tego zarodek czym
prędzej
się zamraża oraz przechowuje w miejscu będącym pod kontrolą lekarza weterynarii zespołu;
Each embryo shall, where appropriate, be frozen as
soon
as possible and stored in a place which is under the control of the team veterinarian.
każdy przeznaczony do tego zarodek czym
prędzej
się zamraża oraz przechowuje w miejscu będącym pod kontrolą lekarza weterynarii zespołu;
Each embryo shall, where appropriate, be frozen as
soon
as possible and stored in a place which is under the control of the team veterinarian.
...od linii drogi: jeżeli statek powietrzny zboczy z linii drogi, natychmiast zmienia kurs, aby jak
najprędzej
wejść ponownie na tę linię drogi;
...track, action shall be taken forthwith to adjust the heading of the aircraft to regain track as
soon
as practicable.
w przypadku odchylenia od linii drogi: jeżeli statek powietrzny zboczy z linii drogi, natychmiast zmienia kurs, aby jak
najprędzej
wejść ponownie na tę linię drogi;
Deviation from track: if the aircraft is off track, action shall be taken forthwith to adjust the heading of the aircraft to regain track as
soon
as practicable.
domaga się, by Komisja jak
najprędzej
poinformowała organ udzielający absolutorium o aspekcie legalności takiej sytuacji;
requests the Commission to inform the discharge authority on the legality of this situation as
soon
as possible;
domaga się, by Komisja jak
najprędzej
poinformowała organ udzielający absolutorium o aspekcie legalności takiej sytuacji;
requests the Commission to inform the discharge authority on the legality of this situation as
soon
as possible;
...klinicznych oraz w sprawie dobrych praktyk wytwarzania powinny zostać sformułowane możliwie jak
najprędzej
, najlepiej w pierwszym roku od wejścia w życie i przed datą rozpoczęcia stosowania niniej
The guidelines on good clinical practice and good manufacturing practice should be laid down as
soon
as possible, preferably during the first year after entry into force and before the date of...
Wytyczne w sprawie badań klinicznych oraz w sprawie dobrych praktyk wytwarzania powinny zostać sformułowane możliwie jak
najprędzej
, najlepiej w pierwszym roku od wejścia w życie i przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia.
The guidelines on good clinical practice and good manufacturing practice should be laid down as
soon
as possible, preferably during the first year after entry into force and before the date of application of this Regulation. 
