Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: próchnica
...i neutralizacją kwasów powodujących powstawanie płytki nazębnej zmniejszającą ryzyko wystąpienia
próchnicy
(pytanie nr EFSA-Q-2010-00120) [3].
...of sugar-free chewing gum and neutralisation of plaque acids which reduces the risk of dental
caries
(Question No EFSA-Q-2010-00120) [3].
Po złożeniu wniosku przez Wrigley GmbH na podstawie art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z działaniem gumy do żucia bez cukru i neutralizacją kwasów powodujących powstawanie płytki nazębnej zmniejszającą ryzyko wystąpienia
próchnicy
(pytanie nr EFSA-Q-2010-00120) [3].
Following an application from Wrigley GmbH, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of sugar-free chewing gum and neutralisation of plaque acids which reduces the risk of dental
caries
(Question No EFSA-Q-2010-00120) [3].
Znaczna ilość płytki nazębnej jest czynnikiem ryzyka wystąpienia
próchnicy
u dzieci
High content/level of dental plaque is a risk factor in the development of
caries
in children
Znaczna ilość płytki nazębnej jest czynnikiem ryzyka wystąpienia
próchnicy
u dzieci
High content/level of dental plaque is a risk factor in the development of
caries
in children
...związanego z wpływem zawierających ksylitol gum do żucia/pastylek na ryzyko wystąpienia
próchnicy
zębów (pytanie nr EFSA-Q-2008-321) [2].
...on a health claim related to the effects of xylitol chewing gum/pastilles on the risk of tooth
decay
(Question No EFSA-Q-2008-321) [2].
Po złożeniu wniosku przez przedsiębiorstwa LEAF Int i Leaf Holland oraz Leaf Suomi Oy zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem zawierających ksylitol gum do żucia/pastylek na ryzyko wystąpienia
próchnicy
zębów (pytanie nr EFSA-Q-2008-321) [2].
Following an application from Leaf Int and Leaf Holland and Leaf Suomi Oy submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of xylitol chewing gum/pastilles on the risk of tooth
decay
(Question No EFSA-Q-2008-321) [2].
...do stosowania w dietach niskokalorycznych, wieloskładnikowych środkach spożywczych niepowodujących
próchnicy
zębów i wieloskładnikowych środkach spożywczych o przedłużonym okresie przydatności do...
...in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, in
non-cariogenic
compound foods, and in a compound food with an increased shelf-life, provided that th
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1 obecność dodatku do żywności stosowanego jako substancja słodząca dopuszczona jest w wieloskładnikowych środkach spożywczych bez dodatku cukrów, wieloskładnikowych środkach spożywczych o obniżonej wartości energetycznej, dietetycznych wieloskładnikowych środkach spożywczych przeznaczonych do stosowania w dietach niskokalorycznych, wieloskładnikowych środkach spożywczych niepowodujących
próchnicy
zębów i wieloskładnikowych środkach spożywczych o przedłużonym okresie przydatności do spożycia, pod warunkiem że ta substancja słodząca została dopuszczona do stosowania w jednym ze składników odnośnego wieloskładnikowego środka spożywczego.
Without prejudice to paragraph 1, the presence of a food additive used as a sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugars, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, in
non-cariogenic
compound foods, and in a compound food with an increased shelf-life, provided that the sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food.
...cukry do celów produkcji żywności o obniżonej wartości energetycznej, żywności niepowodującej
próchnicy
zębów lub żywności bez dodatku cukrów; lub
replacing sugars for the production of energy-reduced food,
non-cariogenic
food or food with no added sugars; or
zastępuje cukry do celów produkcji żywności o obniżonej wartości energetycznej, żywności niepowodującej
próchnicy
zębów lub żywności bez dodatku cukrów; lub
replacing sugars for the production of energy-reduced food,
non-cariogenic
food or food with no added sugars; or
...się w całości lub części z ziemi lub stałych substancji organicznych, takich jak części roślin,
próchnica
wraz z torfem lub korą, inne niż te składające się całkowicie z torfu;
...which consists in whole or in part of soil or solid organic substances such as parts of plants,
humus
including peat or bark, other than that composed entirely of peat;
Ziemia i podłoże uprawne jako takie, składające się w całości lub części z ziemi lub stałych substancji organicznych, takich jak części roślin,
próchnica
wraz z torfem lub korą, inne niż te składające się całkowicie z torfu;
Soil and growing medium as such, which consists in whole or in part of soil or solid organic substances such as parts of plants,
humus
including peat or bark, other than that composed entirely of peat;
...się w całości lub części z ziemi lub stałych substancji organicznych, takich jak części roślin,
próchnica
wraz z torfem lub korą, inne niż te składające się całkowicie z torfu;
...which consists in whole or in part of soil or solid organic substances such as parts of plants,
humus
including peat or bark, other than that composed entirely of peat;
Ziemia i podłoże uprawne jako takie, składające się w całości lub części z ziemi lub stałych substancji organicznych, takich jak części roślin,
próchnica
wraz z torfem lub korą, inne niż te składające się całkowicie z torfu;
Soil and growing medium as such, which consists in whole or in part of soil or solid organic substances such as parts of plants,
humus
including peat or bark, other than that composed entirely of peat;
...w następujący sposób: „Gumy do żucia/pastylki zawierające ksylitol zmniejszają ryzyko wystąpienia
próchnicy
”.
...by the applicant was worded as follows: ‘Xylitol chewing gum/pastilles reduces the risk of
caries
’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Gumy do żucia/pastylki zawierające ksylitol zmniejszają ryzyko wystąpienia
próchnicy
”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Xylitol chewing gum/pastilles reduces the risk of
caries
’.
...sposób: „Żucie gumy bez cukru remineralizuje szkliwo zębów, co zmniejsza ryzyko wystąpienia
próchnicy
”.
...follows: ‘Chewing of sugar-free chewing gum remineralises tooth enamel which reduces the risk of
dental caries
’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Żucie gumy bez cukru remineralizuje szkliwo zębów, co zmniejsza ryzyko wystąpienia
próchnicy
”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Chewing of sugar-free chewing gum remineralises tooth enamel which reduces the risk of
dental caries
’.
...cukru neutralizuje kwasy powodujące powstawanie płytki nazębnej, co zmniejsza ryzyko wystąpienia
próchnicy
”.
...‘Chewing of sugar-free chewing gum neutralises plaque acids which reduces the risk of dental
caries
’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Żucie gumy bez cukru neutralizuje kwasy powodujące powstawanie płytki nazębnej, co zmniejsza ryzyko wystąpienia
próchnicy
”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Chewing of sugar-free chewing gum neutralises plaque acids which reduces the risk of dental
caries
’.
Demineralizacja zębów jest czynnikiem ryzyka w rozwoju
próchnicy
.
Tooth demineralisation is a risk factor in the development of
dental caries
.
Demineralizacja zębów jest czynnikiem ryzyka w rozwoju
próchnicy
.
Tooth demineralisation is a risk factor in the development of
dental caries
.
Kwasy powodujące powstawanie płytki nazębnej są czynnikiem ryzyka w rozwoju
próchnicy
.
Plaque acids are a risk factor in the development of
dental caries
.
Kwasy powodujące powstawanie płytki nazębnej są czynnikiem ryzyka w rozwoju
próchnicy
.
Plaque acids are a risk factor in the development of
dental caries
. 
