Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyświecać
Niniejszej decyzji
przyświeca
również długoterminowy cel wspierania badań naukowych i innowacji w Unii, co ma szczególne znaczenie na tle obecnej niepokojąco wysokiej stopy bezrobocia w...
This Decision also has the long-term aim of supporting research and innovation in the Union against the current backdrop of alarmingly high unemployment figures in particular Member States.
Niniejszej decyzji
przyświeca
również długoterminowy cel wspierania badań naukowych i innowacji w Unii, co ma szczególne znaczenie na tle obecnej niepokojąco wysokiej stopy bezrobocia w poszczególnych państwach członkowskich.
This Decision also has the long-term aim of supporting research and innovation in the Union against the current backdrop of alarmingly high unemployment figures in particular Member States.
...państwa ukierunkowany na niedoskonałość rynku można uznać za zgodny z rynkiem wewnętrznym, jeżeli
przyświecają
mu cele stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania.
...addresses a market failure can be considered compatible with the internal market when it fulfils
objectives
of common interest.
Komisja uważa, że środek pomocy państwa ukierunkowany na niedoskonałość rynku można uznać za zgodny z rynkiem wewnętrznym, jeżeli
przyświecają
mu cele stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania.
The Commission considers that a State aid measure which addresses a market failure can be considered compatible with the internal market when it fulfils
objectives
of common interest.
...uznać za zgodny, jeżeli jest on ukierunkowany na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku, jeżeli
przyświecają
mu jasno określone cele stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania i jeżeli nie zak
...can be considered compatible if it addresses a market failure, if it fulfils clearly defined
objectives
of common interest and if it does not distort intra-Community competition and trade to an
Jak stwierdzono w planie działań w zakresie pomocy państwa [37], środek można uznać za zgodny, jeżeli jest on ukierunkowany na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku, jeżeli
przyświecają
mu jasno określone cele stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania i jeżeli nie zakłóca on konkurencji wewnątrzwspólnotowej oraz handlu w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
As stated in the State Aid Action Plan [37], a measure can be considered compatible if it addresses a market failure, if it fulfils clearly defined
objectives
of common interest and if it does not distort intra-Community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
...uznać za zgodny, jeżeli jest on ukierunkowany na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku, jeżeli
przyświecają
mu jasno określone cele stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania i jeżeli nie zak
...can be considered compatible if it addresses a market failure, if it fulfils clearly defined
objectives
of common interest and if it does not distort intra-EU competition and trade to an extent
Jak stwierdzono w planie działań w zakresie pomocy państwa [31], środek można uznać za zgodny, jeżeli jest on ukierunkowany na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku, jeżeli
przyświecają
mu jasno określone cele stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania i jeżeli nie zakłóca on konkurencji wewnątrzunijnej oraz handlu w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
As stated in the State Aid Action Plan [31], a measure can be considered compatible if it addresses a market failure, if it fulfils clearly defined
objectives
of common interest and if it does not distort intra-EU competition and trade to an extent contrary to the common interest.
...nieproporcjonalny w zakresie, w jakim powołuje się na dążenie do osiągnięcia celów neutralności
przyświecających
systemowi hiszpańskiemu, ponieważ ogranicza się wyłącznie do przypadków nabycia zna
...that it was disproportionate for the measure in question to claim to attain the neutrality
objectives pursued
by the Spanish system because it is limited solely to the acquisition of signific
Komisja uznała również, że przedmiotowy środek jest nieproporcjonalny w zakresie, w jakim powołuje się na dążenie do osiągnięcia celów neutralności
przyświecających
systemowi hiszpańskiemu, ponieważ ogranicza się wyłącznie do przypadków nabycia znacznych udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach.
The Commission also considered that it was disproportionate for the measure in question to claim to attain the neutrality
objectives pursued
by the Spanish system because it is limited solely to the acquisition of significant shareholdings in foreign companies.
...nieproporcjonalny w zakresie, w jakim powołuje się na dążenie do osiągnięcia celów neutralności
przyświecających
systemowi hiszpańskiemu, ponieważ ogranicza się wyłącznie do przypadków nabycia zna
...that it was disproportionate for the contested measure to claim to attain the neutrality
objectives pursued
by the Spanish system because it is limited solely to the acquisition of signific
Komisja uznała również, że kwestionowany środek jest nieproporcjonalny w zakresie, w jakim powołuje się na dążenie do osiągnięcia celów neutralności
przyświecających
systemowi hiszpańskiemu, ponieważ ogranicza się wyłącznie do przypadków nabycia znacznych udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach.
The Commission also considered that it was disproportionate for the contested measure to claim to attain the neutrality
objectives pursued
by the Spanish system because it is limited solely to the acquisition of significant shareholdings in foreign companies.
...dla których takie ograniczenie swobody przedsiębiorczości byłoby konieczne do osiągnięcia celu
przyświecającego
systemowi podatku tonażowego, tj. poprawy warunków konkurencji dla armatorów w Isla
...any reasons as to why such a restriction on the freedom of establishment is necessary in order to
pursue
the objective
behind the tonnage tax scheme, namely to improve the competitive conditions...
Urząd nie znalazł również powodów, dla których takie ograniczenie swobody przedsiębiorczości byłoby konieczne do osiągnięcia celu
przyświecającego
systemowi podatku tonażowego, tj. poprawy warunków konkurencji dla armatorów w Islandii w stosunku do warunków panujących w państwach spoza EOG.
Nor has the Authority identified any reasons as to why such a restriction on the freedom of establishment is necessary in order to
pursue
the objective
behind the tonnage tax scheme, namely to improve the competitive conditions of ship-owners in Iceland vis-à-vis the conditions in non-EEA jurisdictions.
Odpowiednio odzwierciedla ono również cel, który
przyświeca
mechanizmowi oceny opartemu na tym lex specialis i którym jest – w tym szczególnym obszarze, niezależnie od przysługującego Komisji...
It reflects adequately the purpose of an evaluation mechanism based on this lex specialis, which is, within this particular area, and in parallel with the general power of the Commission to oversee...
Odpowiednio odzwierciedla ono również cel, który
przyświeca
mechanizmowi oceny opartemu na tym lex specialis i którym jest – w tym szczególnym obszarze, niezależnie od przysługującego Komisji ogólnego uprawnienia do nadzoru nad stosowaniem prawa Unii pod kontrolą Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej za pomocą postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom – nadzór uzupełniający, w formie wzajemnej oceny, nad skutecznością wdrażania polityk Unii w praktyce.
It reflects adequately the purpose of an evaluation mechanism based on this lex specialis, which is, within this particular area, and in parallel with the general power of the Commission to oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union through infringement procedures, to fulfil a complementary function of monitoring the effectiveness of the practical implementation of Union policies through peer review.
Po pierwsze, Komisja odnotowuje, że działalności badawczej IFP i jego spółek zależnych
przyświeca
cel, do jakiego zachęca państwo, a mianowicie długoterminowego zagwarantowania bezpieczeństwa dostaw...
First, the Commission takes note of the fact that the research activities of IFP and its subsidiaries are guided by a logic, initiated by the State, of ensuring the long-term security of energy...
Po pierwsze, Komisja odnotowuje, że działalności badawczej IFP i jego spółek zależnych
przyświeca
cel, do jakiego zachęca państwo, a mianowicie długoterminowego zagwarantowania bezpieczeństwa dostaw energii.
First, the Commission takes note of the fact that the research activities of IFP and its subsidiaries are guided by a logic, initiated by the State, of ensuring the long-term security of energy supplies.
...[6] i wynikłych stąd konsekwencji dla handlu wewnątrzwspólnotowego, przy czym cel kulturowy
przyświecający
Ministerstwu Kultury działającemu w trosce o upowszechnienie języka francuskiego i li
By letter dated 7 September 1992, SIDE informed the Commission that it intended to
object
to the discriminatory nature [6] of the measures and the consequences for intra-Community trade, without...
Pismem z dnia 7 września 1992 r. SIDE powiadomiło Komisję, że przedsiębiorstwo to spodziewało się, że środki te zostaną uznane za dyskryminacyjne [6] i wynikłych stąd konsekwencji dla handlu wewnątrzwspólnotowego, przy czym cel kulturowy
przyświecający
Ministerstwu Kultury działającemu w trosce o upowszechnienie języka francuskiego i literatury francuskiej nie został podważony.
By letter dated 7 September 1992, SIDE informed the Commission that it intended to
object
to the discriminatory nature [6] of the measures and the consequences for intra-Community trade, without however disputing the cultural objective
of the Ministry of Culture, which was to see the spread of the French language and French literature.
...z nich konsekwencji dla handlu wewnątrzwspólnotowego, nie podważając jednak celu kulturowego
przyświecającego
Ministerstwu Kultury działającemu w trosce o upowszechnienie języka francuskiego i
By letter dated 7 September 1992, SIDE informed the Commission that it intended to submit a complaint with regard to the discriminatory nature of the measures and the consequences for intra-Community...
Pismem z dnia 7 września 1992 r. SIDE powiadomiło Komisję, że zamierzało wskazać na dyskryminacyjny charakter tych środków oraz wynikających z nich konsekwencji dla handlu wewnątrzwspólnotowego, nie podważając jednak celu kulturowego
przyświecającego
Ministerstwu Kultury działającemu w trosce o upowszechnienie języka francuskiego i literatury francuskiej.
By letter dated 7 September 1992, SIDE informed the Commission that it intended to submit a complaint with regard to the discriminatory nature of the measures and the consequences for intra-Community trade, without however disputing the cultural purpose of the Ministry of Culture, which was to see the spread of the French language and French literature.
Istotnie obu obszarom prawa
przyświeca
ten sam podstawowy cel ochrony interesów konsumentów i efektywnej alokacji zasobów.
Indeed, both bodies of law share the same basic
objective
of promoting consumer welfare and an efficient allocation of resources.
Istotnie obu obszarom prawa
przyświeca
ten sam podstawowy cel ochrony interesów konsumentów i efektywnej alokacji zasobów.
Indeed, both bodies of law share the same basic
objective
of promoting consumer welfare and an efficient allocation of resources.
Budżetom celów szczegółowych „Dostęp do finansowania ryzyka” oraz „Innowacje w MŚP”
przyświecać
będzie oddolna logika nastawiona na zapotrzebowanie.
The budgets for the specific
objectives
'Access to risk finance' and 'Innovation in SMEs' will follow a demand-driven, bottom-up logic.
Budżetom celów szczegółowych „Dostęp do finansowania ryzyka” oraz „Innowacje w MŚP”
przyświecać
będzie oddolna logika nastawiona na zapotrzebowanie.
The budgets for the specific
objectives
'Access to risk finance' and 'Innovation in SMEs' will follow a demand-driven, bottom-up logic.
...najmniej pośrednio do poprawy poziomu ochrony środowiska”, ponieważ proponowanemu zwolnieniu nie
przyświeca
taki cel.
...an improvement of the level of environmental protection’, because the proposed exemption does not
have
this objective
.
W opinii Niderlandów środek nie spełnia wymogu określonego w pkt 151 wytycznych, w którym mowa o środku, który „przyczynia się co najmniej pośrednio do poprawy poziomu ochrony środowiska”, ponieważ proponowanemu zwolnieniu nie
przyświeca
taki cel.
In the view of the Netherlands, the measure does not meet the requirement in point 151 of the guidelines, which speaks of a measure that ‘contributes at least indirectly to an improvement of the level of environmental protection’, because the proposed exemption does not
have
this objective
.
...faworyzuje określone przedsiębiorstwa względem innych przedsiębiorstw, które ze względu na cel
przyświecający
wspomnianemu systemowi, mianowicie zapobieganie wielokrotnemu opodatkowaniu, znajdują
...are capable of favouring certain undertakings compared with other undertakings which are, in the
light
of the objective pursued
by the said scheme — namely the prevention of multiple taxation — in
W związku z powyższym według Komisji wspomniane korzyści są środkami stanowiącymi odstępstwo, które faworyzuje określone przedsiębiorstwa względem innych przedsiębiorstw, które ze względu na cel
przyświecający
wspomnianemu systemowi, mianowicie zapobieganie wielokrotnemu opodatkowaniu, znajdują się w porównywalnych okolicznościach faktycznych i prawnych.
It follows from all the foregoing that, in the Commission’s view, the advantages in question constitute exceptional measures which are capable of favouring certain undertakings compared with other undertakings which are, in the
light
of the objective pursued
by the said scheme — namely the prevention of multiple taxation — in a comparable factual and legal situation.
...dla nabywców, CFF zastanawia się nad zasadą równego traktowania inwestorów, która powinna była
przyświecać
całej operacji.
...CFF raise the question of the principle of the equal treatment of investors which ought to
have
prevailed throughout the transaction.
Ponadto, ponieważ warunki finansowe zmieniły się na dużo bardziej korzystne dla nabywców, CFF zastanawia się nad zasadą równego traktowania inwestorów, która powinna była
przyświecać
całej operacji.
Furthermore, since the financial conditions had changed to become much more favourable to the purchasers, CFF raise the question of the principle of the equal treatment of investors which ought to
have
prevailed throughout the transaction.
Przepis ten należy rozumieć w kontekście
przyświecającego
prawodawcy celu, jakim jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony konsumenta poprzez przekazywanie prawidłowych i prawdziwych informacji, aby...
This provision should be understood in the
light
of the objective
of the legislator to ensure a high level of consumer protection by providing accurate and truthful information to help consumers make...
Przepis ten należy rozumieć w kontekście
przyświecającego
prawodawcy celu, jakim jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony konsumenta poprzez przekazywanie prawidłowych i prawdziwych informacji, aby pomóc konsumentom w podejmowaniu świadomych decyzji.
This provision should be understood in the
light
of the objective
of the legislator to ensure a high level of consumer protection by providing accurate and truthful information to help consumers make an informed choice.
...gdy państwo – wprost przeciwnie – może odczuć sankcje jedynie ze strony wyborców, którym nie
przyświecają
te same cele.
...whereas a State, on the other hand, can be punished only by its electors, who do not have the same
objectives
.
BT zaznaczyło zatem, że finansowanie konsolidacji środków własnych, zabezpieczone w 100 % przez dług bez żadnych funduszy własnych, zaciążyłoby na ratingu każdego inwestora prywatnego, który postąpiłby podobnie, podczas gdy państwo – wprost przeciwnie – może odczuć sankcje jedynie ze strony wyborców, którym nie
przyświecają
te same cele.
It thus points out that the financing of the strengthening of the Company's capital base, covered entirely by debt without any own funds, would have affected the credit rating of any private investor who behaved in a similar way, whereas a State, on the other hand, can be punished only by its electors, who do not have the same
objectives
.
...rzecz przedsiębiorstwa La Poste jest indywidualnym środkiem przyznanym uznaniowo, któremu nie może
przyświecać
regionalny cel, jest nieograniczona w czasie, nie jest związana z żadną inwestycją i...
...in favour of La Poste is an individual measure granted in a discretionary manner which does not
pursue
any regional objective
, that it is of unlimited duration, that it is not linked to any invest
Zważywszy, że nieograniczona gwarancja państwa na rzecz przedsiębiorstwa La Poste jest indywidualnym środkiem przyznanym uznaniowo, któremu nie może
przyświecać
regionalny cel, jest nieograniczona w czasie, nie jest związana z żadną inwestycją i nie jest degresywna, odstępstwo określone w art. 107 ust. 3 lit. a) TFUE nie ma zastosowania.
In view of the fact that the unlimited state guarantee in favour of La Poste is an individual measure granted in a discretionary manner which does not
pursue
any regional objective
, that it is of unlimited duration, that it is not linked to any investment and that it is not degressive, the exemption provided for in Article 107(3)(a) TFEU does not apply.
Polityce takiej powinna
przyświecać
zasada solidarności i sprawiedliwego podziału odpowiedzialności, w tym skutków finansowych, między państwami członkowskimi.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Polityce takiej powinna
przyświecać
zasada solidarności i sprawiedliwego podziału odpowiedzialności, w tym skutków finansowych, między państwami członkowskimi.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
