Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyśpieszać
Opis musi również określać zakres prędkości i fazy ruchu pojazdu (
przyśpieszanie
, opóźnianie, ruch bezwładny, ruch podczas działania układu ABS lub kontroli trakcji), dla których możliwe jest...
The explanation shall also specify the vehicle speed range and the driving phases (
acceleration
, deceleration, coasting, during activation of the ABS or traction control) under which the ESC system...
Opis musi również określać zakres prędkości i fazy ruchu pojazdu (
przyśpieszanie
, opóźnianie, ruch bezwładny, ruch podczas działania układu ABS lub kontroli trakcji), dla których możliwe jest działanie układu ESC.
The explanation shall also specify the vehicle speed range and the driving phases (
acceleration
, deceleration, coasting, during activation of the ABS or traction control) under which the ESC system can activate.
...wartością Δt, to czas ten można wydłużyć; poza tym oprócz czasu niezbędnego do hamowania i
przyśpieszania
pojazdu w każdym cyklu należy uwzględnić czas 10 sekund na ustalenie prędkości v1.
...Δt, the duration may be increased; in any event, in addition to the time necessary for braking and
accelerating
the vehicle, a period of 10 seconds must be allowed in each cycle for stabilizing...
Jeżeli właściwości pojazdu uniemożliwiają zgodność z wymaganą wartością Δt, to czas ten można wydłużyć; poza tym oprócz czasu niezbędnego do hamowania i
przyśpieszania
pojazdu w każdym cyklu należy uwzględnić czas 10 sekund na ustalenie prędkości v1.
If the characteristics of the vehicle make it impossible to abide by the duration prescribed for Δt, the duration may be increased; in any event, in addition to the time necessary for braking and
accelerating
the vehicle, a period of 10 seconds must be allowed in each cycle for stabilizing the speed v1.
...potwierdza strategię przedsiębiorstwa, zatwierdza sprawozdania finansowe i sprawozdania okresowe,
przyśpiesza
rozwój przedsiębiorstwa i dopilnowuje, aby działania były zgodne z prawem i spełniały...
The Board of Directors, which has 6-9 members and 2 deputy members, confirms the company’s strategy, approves the financial statements and the interim report, advances the company’s development and...
Rada dyrektorów, która liczy 6–9 członków oraz 2 zastępców, potwierdza strategię przedsiębiorstwa, zatwierdza sprawozdania finansowe i sprawozdania okresowe,
przyśpiesza
rozwój przedsiębiorstwa i dopilnowuje, aby działania były zgodne z prawem i spełniały cele wyznaczone przez właściciela.
The Board of Directors, which has 6-9 members and 2 deputy members, confirms the company’s strategy, approves the financial statements and the interim report, advances the company’s development and ensures that the operations are conform to law and meet the goals set by the owner.
...podstawy opodatkowania (takie jak potrącenia na zasadzie odstępstwa, nadzwyczajna albo
przyśpieszana
amortyzacja lub wpisanie rezerw do bilansu itp.); całkowite albo częściowe zmniejszeni
...in various ways, including: a reduction in the tax base (such as special deductions, special or
accelerated
depreciation arrangements or the entering of reserves on the balance sheet etc.); a tota
Zgodnie z obwieszczeniem w sprawie bezpośredniego opodatkowania działalności gospodarczej korzyść może być zapewniana poprzez zmniejszenie obciążeń podatkowych przedsiębiorstwa w różnych formach, a w szczególności poprzez zmniejszenie podstawy opodatkowania (takie jak potrącenia na zasadzie odstępstwa, nadzwyczajna albo
przyśpieszana
amortyzacja lub wpisanie rezerw do bilansu itp.); całkowite albo częściowe zmniejszenie kwoty podatku (takie jak zwolnienie albo kredyt podatkowy itp.); odroczenie, umorzenie albo nawet specjalne rozłożenie spłaty zobowiązania podatkowego.
According to the communication from the Commission on direct business taxation, such an advantage may be conferred by a reduction of the undertaking’s tax burden in various ways, including: a reduction in the tax base (such as special deductions, special or
accelerated
depreciation arrangements or the entering of reserves on the balance sheet etc.); a total or partial reduction in the amount of tax (such as exemption or a tax credit); deferment, cancellation or even special scheduling of tax debt.
działać w całym zakresie prędkości pojazdu i w każdej fazie jazdy, włącznie z
przyśpieszaniem
, poruszaniem się ruchem bezwładnym i opóźnianiem (w tym hamowaniem), z wyjątkiem następujących sytuacji:
Is operational over the full speed range of the vehicle, during all phases of driving including
acceleration
, coasting, and deceleration (including braking), except:
działać w całym zakresie prędkości pojazdu i w każdej fazie jazdy, włącznie z
przyśpieszaniem
, poruszaniem się ruchem bezwładnym i opóźnianiem (w tym hamowaniem), z wyjątkiem następujących sytuacji:
Is operational over the full speed range of the vehicle, during all phases of driving including
acceleration
, coasting, and deceleration (including braking), except:
...pomiędzy wynikami uzyskanymi w takim badaniu a wynikami pomiaru hałasu toczenia opony w czasie
przyśpieszania
pod działaniem siły napędowej lub opóźniania pod działaniem siły hamowania.
Such test results cannot be related to tyre rolling sound measured during
acceleration
under power or deceleration under braking.
Nie istnieje żaden związek pomiędzy wynikami uzyskanymi w takim badaniu a wynikami pomiaru hałasu toczenia opony w czasie
przyśpieszania
pod działaniem siły napędowej lub opóźniania pod działaniem siły hamowania.
Such test results cannot be related to tyre rolling sound measured during
acceleration
under power or deceleration under braking.
...pomiędzy wynikami uzyskanymi w takim badaniu a wynikami pomiaru hałasu toczenia opony w czasie
przyśpieszania
pod działaniem siły napędowej lub opóźniania pod działaniem siły hamowania.
Such test results cannot be related to tyre rolling sound measured during
acceleration
under power or deceleration under braking.
Nie istnieje żaden związek pomiędzy wynikami uzyskanymi w takim badaniu a wynikami pomiaru hałasu toczenia opony w czasie
przyśpieszania
pod działaniem siły napędowej lub opóźniania pod działaniem siły hamowania.
Such test results cannot be related to tyre rolling sound measured during
acceleration
under power or deceleration under braking. 
