Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyłapać
Każdy statek
przyłapany
na prowadzeniu połowów w obszarze połowowym Gabonu bez uprzedniego zgłoszenia tego, jest uważany za statek dokonujący połowów nielegalnie.
Any vessel
found
to be fishing in the Gabonese zone without having previously notified its presence shall be considered to be a vessel fishing illegally.
Każdy statek
przyłapany
na prowadzeniu połowów w obszarze połowowym Gabonu bez uprzedniego zgłoszenia tego, jest uważany za statek dokonujący połowów nielegalnie.
Any vessel
found
to be fishing in the Gabonese zone without having previously notified its presence shall be considered to be a vessel fishing illegally.
Każdy statek
przyłapany
na prowadzeniu połowów w wodach Mauritiusu bez uprzedniego zgłoszenia tego jest uważany za statek dokonujący połowów bez upoważnienia.
Any vessel
found
to be fishing in the Mauritius waters without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorized fishing vessel.
Każdy statek
przyłapany
na prowadzeniu połowów w wodach Mauritiusu bez uprzedniego zgłoszenia tego jest uważany za statek dokonujący połowów bez upoważnienia.
Any vessel
found
to be fishing in the Mauritius waters without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorized fishing vessel.
Każdy statek
przyłapany
na prowadzeniu połowów w wodach Mauritiusu bez zgłoszenia sporządzanego co trzy (3) dni raportu jest uważany za statek rybacki dokonujący połowów bez upoważnienia.
Any vessel
found
to be fishing in the Mauritius waters without having notified its three (3) days periodic catch report shall be considered to be an unauthorized fishing vessel.
Każdy statek
przyłapany
na prowadzeniu połowów w wodach Mauritiusu bez zgłoszenia sporządzanego co trzy (3) dni raportu jest uważany za statek rybacki dokonujący połowów bez upoważnienia.
Any vessel
found
to be fishing in the Mauritius waters without having notified its three (3) days periodic catch report shall be considered to be an unauthorized fishing vessel.
Statek
przyłapany
na prowadzeniu połowów bez uprzedniego powiadomienia departamentu uznaje się za statek nieposiadający licencji połowowej.
A vessel
found
to be fishing without having informed the Department shall be regarded as a vessel without a licence.
Statek
przyłapany
na prowadzeniu połowów bez uprzedniego powiadomienia departamentu uznaje się za statek nieposiadający licencji połowowej.
A vessel
found
to be fishing without having informed the Department shall be regarded as a vessel without a licence.
...i próby manipulacji systemu mogą być łatwiej wykrywane, a tym samym odpowiednio rosną szanse
przyłapania
pozbawionych skrupułów kierowców i przedsiębiorców, co powinno działać odstraszająco.
...system can be more easily detected, so that the risk of unscrupulous drivers and operators being
caught
with such devices is accordingly increased and should act as a significant deterrent.
Dzięki lepszemu zabezpieczeniu tachografu cyfrowego w porównaniu z jego analogowym odpowiednikiem, manipulacje i próby manipulacji systemu mogą być łatwiej wykrywane, a tym samym odpowiednio rosną szanse
przyłapania
pozbawionych skrupułów kierowców i przedsiębiorców, co powinno działać odstraszająco.
As a result of the improved security of the digital tachograph as opposed to the analogue tachograph, threats and attempted attacks to the system can be more easily detected, so that the risk of unscrupulous drivers and operators being
caught
with such devices is accordingly increased and should act as a significant deterrent. 
