Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyzwolenie
...linie lotnicze musiałyby zostać włączone we właściwy rynek asortymentowy, nie może służyć jako
przyzwolenie
na pominięcie tej informacji przez KLM.
...by other airlines might also have to be included into the relevant product market cannot serve to
allow
KLM to omit this information.
Fakt, że taka definicja rynku oznaczałaby, że miejsca sprzedawane na loty regularne wykonywane przez inne linie lotnicze musiałyby zostać włączone we właściwy rynek asortymentowy, nie może służyć jako
przyzwolenie
na pominięcie tej informacji przez KLM.
The fact that such a market definition would mean that seats sold on scheduled flights performed by other airlines might also have to be included into the relevant product market cannot serve to
allow
KLM to omit this information.
Przepis ten przewiduje
przyzwolenie
na pomoc przeznaczoną na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym...
Article 87(3)(c) provides for the authorisation of state aid granted to facilitate the development of certain economic activities, where such aid does not adversely affect trading conditions to an...
Przepis ten przewiduje
przyzwolenie
na pomoc przeznaczoną na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
Article 87(3)(c) provides for the authorisation of state aid granted to facilitate the development of certain economic activities, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
...dobrowolne konkretne i świadome oświadczenie woli, przez które osoba, której dotyczą dane, wyraża
przyzwolenie
na przetwarzanie odnoszących się do niej danych osobowych;
‘the data subject’s consent’ means any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed;
„zgoda osoby, której dotyczą dane” oznacza dobrowolne konkretne i świadome oświadczenie woli, przez które osoba, której dotyczą dane, wyraża
przyzwolenie
na przetwarzanie odnoszących się do niej danych osobowych;
‘the data subject’s consent’ means any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed;
Umorzenie długów przez władze daje przewagę konkurencyjną, ponieważ oznacza
przyzwolenie
na utracenie dochodów, i stanowi pomoc ze środków państwa.
The writing-off of debts by the authorities confers an economic advantage as it constitutes an agreement to forgo revenue and is therefore aid from state resources.
Umorzenie długów przez władze daje przewagę konkurencyjną, ponieważ oznacza
przyzwolenie
na utracenie dochodów, i stanowi pomoc ze środków państwa.
The writing-off of debts by the authorities confers an economic advantage as it constitutes an agreement to forgo revenue and is therefore aid from state resources.
zachęcać do nadmiernego spożycia danej żywności lub stanowić
przyzwolenie
dla niego;
encourage or
condone
excess consumption of a food;
zachęcać do nadmiernego spożycia danej żywności lub stanowić
przyzwolenie
dla niego;
encourage or
condone
excess consumption of a food;
...zgodne z ogólnie przyjętymi zasadami żywieniowymi i zdrowotnymi lub jeżeli stanowi zachętę lub
przyzwolenie
dla nadmiernego spożycia jakiejkolwiek żywności, lub jeżeli dyskredytuje dobre praktyki
...it is inconsistent with generally accepted nutrition and health principles or if it encourages or
condones
excessive consumption of any food or disparages good dietary practice.
Oświadczenie żywieniowe lub zdrowotne nie powinno być zamieszczane, jeżeli nie jest zgodne z ogólnie przyjętymi zasadami żywieniowymi i zdrowotnymi lub jeżeli stanowi zachętę lub
przyzwolenie
dla nadmiernego spożycia jakiejkolwiek żywności, lub jeżeli dyskredytuje dobre praktyki żywieniowe.
A nutrition or health claim should not be made if it is inconsistent with generally accepted nutrition and health principles or if it encourages or
condones
excessive consumption of any food or disparages good dietary practice.
...zgodne z ogólnie przyjętymi zasadami żywieniowymi i zdrowotnymi lub, jeżeli stanowi zachętę lub
przyzwolenie
dla nadmiernego spożycia jakiejkolwiek żywności lub, jeżeli dyskredytuje dobre praktyki
...it is inconsistent with generally accepted nutrition and health principles or if it encourages or
condones
excessive consumption of any food or disparages good dietary practice.
Oświadczenie żywieniowe lub zdrowotne nie powinno być zamieszczane, jeżeli nie jest zgodne z ogólnie przyjętymi zasadami żywieniowymi i zdrowotnymi lub, jeżeli stanowi zachętę lub
przyzwolenie
dla nadmiernego spożycia jakiejkolwiek żywności lub, jeżeli dyskredytuje dobre praktyki żywieniowe.
A nutrition or health claim should not be made if it is inconsistent with generally accepted nutrition and health principles or if it encourages or
condones
excessive consumption of any food or disparages good dietary practice. 
