Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywódczy
...wspieranie rozwoju zawodowego wyższych rangą funkcjonariuszy PNC w celu polepszenia umiejętności
przywódczych
i zarządczych,
by supporting the professional development of senior PNC officials with a view to improving the
leadership
and management skills,
poprzez wspieranie rozwoju zawodowego wyższych rangą funkcjonariuszy PNC w celu polepszenia umiejętności
przywódczych
i zarządczych,
by supporting the professional development of senior PNC officials with a view to improving the
leadership
and management skills,
...aspektów zarządzania oraz powinien posiadać umiejętność pracy w zespole wraz z umiejętnościami
przywódczymi
i koordynacyjnymi.
...issues, environment-related legal requirements, management aspects, working group skills, with
leadership
and coordination skills.
Przedstawiciel powinien mieć kwalifikacje i doświadczenie w zakresie kwestii środowiskowych, wymagań prawnych związanych z ochroną środowiska, aspektów zarządzania oraz powinien posiadać umiejętność pracy w zespole wraz z umiejętnościami
przywódczymi
i koordynacyjnymi.
The representative should be qualified and experienced in environmental issues, environment-related legal requirements, management aspects, working group skills, with
leadership
and coordination skills.
...aspektu międzynarodowego takich grup badawczych oraz ich międzynarodowego uznania, potencjału
przywódczego
oraz jakości naukowców takie grupy badawcze będą bardziej widoczne, a ich udział w euro
Through optimising their international exposure and recognition,
leadership
potential and quality of their scientists, the visibility of these research groups will be increased and their...
Poprzez optymalizację aspektu międzynarodowego takich grup badawczych oraz ich międzynarodowego uznania, potencjału
przywódczego
oraz jakości naukowców takie grupy badawcze będą bardziej widoczne, a ich udział w europejskiej przestrzeni badawczej będzie ułatwiony.
Through optimising their international exposure and recognition,
leadership
potential and quality of their scientists, the visibility of these research groups will be increased and their participation in the European Research Area facilitated.
...w zakresie gospodarki wodorowej (International Partnership for the Hydrogen Economy, IPHE), forum
przywódcze
na rzecz sekwestracji węgla (Carbon Sequestration Leadership Forum, CSLF) oraz...
Specific actions will support strategically important multi-lateral cooperation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership...
Szczegółowe działania będą wspierać wielostronne inicjatywy współpracy ważne ze strategicznego punktu widzenia, takie jak międzynarodowe partnerstwo w zakresie gospodarki wodorowej (International Partnership for the Hydrogen Economy, IPHE), forum
przywódcze
na rzecz sekwestracji węgla (Carbon Sequestration Leadership Forum, CSLF) oraz johannesburska koalicja na rzecz odnawialnych źródeł energii (Johannesburg Renewable Energy Coalition, JREC).
Specific actions will support strategically important multi-lateral cooperation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
Podobnie blok ten obejmuje szkolenie mające na celu dostarczenie podstawowych umiejętności
przywódczych
dla pracowników na wszystkich poziomach.
In a similar way, this block includes training to provide basic
leadership
skills for employees at all levels.
Podobnie blok ten obejmuje szkolenie mające na celu dostarczenie podstawowych umiejętności
przywódczych
dla pracowników na wszystkich poziomach.
In a similar way, this block includes training to provide basic
leadership
skills for employees at all levels.
Okoliczności obciążające (Rola
przywódcza
w procederze naruszenia)
Aggravating circumstances (role of
leader
in the infringement)
Okoliczności obciążające (Rola
przywódcza
w procederze naruszenia)
Aggravating circumstances (role of
leader
in the infringement)
...związanych z improwizowanymi ładunkami wybuchowymi (IED) Adam Khan Achekzai pełnił inne funkcje
przywódcze
w reżimie talibskim.
In addition to his IED facilitation duties, Adam has filled other
leadership roles
for the Taliban.
Oprócz działań związanych z improwizowanymi ładunkami wybuchowymi (IED) Adam Khan Achekzai pełnił inne funkcje
przywódcze
w reżimie talibskim.
In addition to his IED facilitation duties, Adam has filled other
leadership roles
for the Taliban.
...związanych z improwizowanymi ładunkami wybuchowymi (IED) Adam Khan Achekzai pełnił inne funkcje
przywódcze
w reżimie talibskim.
In addition to his IED facilitation duties, Adam has filled other
leadership roles
for the Taliban.
Oprócz działań związanych z improwizowanymi ładunkami wybuchowymi (IED) Adam Khan Achekzai pełnił inne funkcje
przywódcze
w reżimie talibskim.
In addition to his IED facilitation duties, Adam has filled other
leadership roles
for the Taliban.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) sprawował funkcje
przywódcze
w dawnej Somalijskiej Radzie Sądów Islamskich, znanej także jako Somalijski Związek Sądów Islamskich, która to organizacja miała charakter...
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in
leadership roles
with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) sprawował funkcje
przywódcze
w dawnej Somalijskiej Radzie Sądów Islamskich, znanej także jako Somalijski Związek Sądów Islamskich, która to organizacja miała charakter radykalny.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in
leadership roles
with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) sprawował funkcje
przywódcze
w dawnej Somalijskiej Radzie Sądów Islamskich, znanej także jako Somalijski Związek Sądów Islamskich, która to organizacja miała charakter...
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in
leadership roles
with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) sprawował funkcje
przywódcze
w dawnej Somalijskiej Radzie Sądów Islamskich, znanej także jako Somalijski Związek Sądów Islamskich, która to organizacja miała charakter radykalny.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in
leadership roles
with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) pełnił funkcje
przywódcze
w dawnej Radzie Sądów Islamskich Somalii, zwanej także Unią Sądów Islamskich Somalii – gremium związanym z radykalnym islamem.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in
leadership roles
with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) pełnił funkcje
przywódcze
w dawnej Radzie Sądów Islamskich Somalii, zwanej także Unią Sądów Islamskich Somalii – gremium związanym z radykalnym islamem.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in
leadership roles
with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) pełnił funkcje
przywódcze
w dawnej Radzie Sądów Islamskich Somalii, zwanej także Unią Sądów Islamskich Somalii – gremium związanym z radykalnym islamem.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in
leadership roles
with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) pełnił funkcje
przywódcze
w dawnej Radzie Sądów Islamskich Somalii, zwanej także Unią Sądów Islamskich Somalii – gremium związanym z radykalnym islamem.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in
leadership roles
with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
Firma SGL odegrała rolę
przywódczą
w tym procederze i namawiała do naruszeń prawa w związku z rynkiem specjalnego grafitu izostatycznego.
SGL was the
leader
and instigator of the infringement in the isostatic specialty market.
Firma SGL odegrała rolę
przywódczą
w tym procederze i namawiała do naruszeń prawa w związku z rynkiem specjalnego grafitu izostatycznego.
SGL was the
leader
and instigator of the infringement in the isostatic specialty market.
...a) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) od maja 2007 r. członek
przywódczej
rady talibskiej, c) członek komisji finansowej w radzie talibskiej.
...(a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s
leadership
Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council.
Inne informacje: a) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) od maja 2007 r. członek
przywódczej
rady talibskiej, c) członek komisji finansowej w radzie talibskiej.
Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s
leadership
Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council.
...a) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim; b) od maja 2007 r. członek
przywódczej
rady talibskiej; c) członek komisji finansowej w radzie talibskiej.
...(a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s
leadership
Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council.
Inne informacje: a) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim; b) od maja 2007 r. członek
przywódczej
rady talibskiej; c) członek komisji finansowej w radzie talibskiej.
Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s
leadership
Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council.
...a) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) od maja 2007 r. członek
przywódczej
rady talibskiej, c) członek komisji finansowej w radzie talibskiej.
...(a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s
leadership
Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council.
Inne informacje: a) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) od maja 2007 r. członek
przywódczej
rady talibskiej, c) członek komisji finansowej w radzie talibskiej.
Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s
leadership
Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council.
...a) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) od maja 2007 r. członek
przywódczej
rady talibskiej, c) członek komisji finansowej w radzie talibskiej.
...(a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s
leadership
Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council.
Inne informacje: a) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) od maja 2007 r. członek
przywódczej
rady talibskiej, c) członek komisji finansowej w radzie talibskiej.
Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s
leadership
Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council. 
