Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywracać
zawieszające preferencyjne stawki celne i
przywracające
Wspólną Taryfę Celną na przywóz goździków jednokwiatowych (bloom) pochodzących z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy

suspending the preferential customs duties and
re-establishing
the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza Strip
zawieszające preferencyjne stawki celne i
przywracające
Wspólną Taryfę Celną na przywóz goździków jednokwiatowych (bloom) pochodzących z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy

suspending the preferential customs duties and
re-establishing
the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza Strip

uchylające rozporządzenie (WE) nr 72/2005 zawieszające preferencyjne stawki celne i
przywracające
Wspólną Taryfę Celną na przywóz goździków jednokwiatowych (bloom) pochodzących z Zachodniego Brzegu i...

repealing Regulation (EC) No 72/2005 suspending the preferential customs duties and
re-establishing
the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (bloom) carnations originating in the West...
uchylające rozporządzenie (WE) nr 72/2005 zawieszające preferencyjne stawki celne i
przywracające
Wspólną Taryfę Celną na przywóz goździków jednokwiatowych (bloom) pochodzących z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy

repealing Regulation (EC) No 72/2005 suspending the preferential customs duties and
re-establishing
the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza Strip

W przypadku, o którym mowa w art. 14s ust. 4, organ celny dokonujący zawieszenia
przywraca
ważność zawieszonego świadectwa.

In the situation referred to in Article 14s (4), the suspending customs authority shall
reinstate
the suspended certificate.
W przypadku, o którym mowa w art. 14s ust. 4, organ celny dokonujący zawieszenia
przywraca
ważność zawieszonego świadectwa.

In the situation referred to in Article 14s (4), the suspending customs authority shall
reinstate
the suspended certificate.

przywracanie
ważności, wznawianie i zawieszanie uprawnień oraz uprawnień uzupełniających, z których korzysta się w ramach odpowiedzialności właściwych organów;

the revalidation, renewal and suspension of ratings and endorsements, the privileges of which are exercised under the responsibility of the competent authority;
przywracanie
ważności, wznawianie i zawieszanie uprawnień oraz uprawnień uzupełniających, z których korzysta się w ramach odpowiedzialności właściwych organów;

the revalidation, renewal and suspension of ratings and endorsements, the privileges of which are exercised under the responsibility of the competent authority;

Szczególne wymogi eksploatacyjne dla pojazdów (z uwzględnieniem trybu pracy podczas awarii,
przywracania
sprawności pojazdu itp.).

Specific requirements on vehicles for operations (including degraded mode, vehicle
recovery
, etc.)
Szczególne wymogi eksploatacyjne dla pojazdów (z uwzględnieniem trybu pracy podczas awarii,
przywracania
sprawności pojazdu itp.).

Specific requirements on vehicles for operations (including degraded mode, vehicle
recovery
, etc.)

Szczególne wymogi eksploatacyjne dla pojazdów (z uwzględnieniem trybu pracy podczas awarii,
przywracania
sprawności pojazdu itp.)

Specific operational requirements for vehicles (including degraded mode, vehicle
recovery
etc.)
Szczególne wymogi eksploatacyjne dla pojazdów (z uwzględnieniem trybu pracy podczas awarii,
przywracania
sprawności pojazdu itp.)

Specific operational requirements for vehicles (including degraded mode, vehicle
recovery
etc.)

Jest skutecznym środkiem w
przywracaniu
koordynacji żołądkowo-jelitowej po operacji oraz zmniejsza całkowitą objętość, częstotliwość i czas trwania refluksu żołądkowego.

It is effective in
restoring
gastrointestinal coordination post operatively and it decreases the total volume, rate and duration of gastric reflux.
Jest skutecznym środkiem w
przywracaniu
koordynacji żołądkowo-jelitowej po operacji oraz zmniejsza całkowitą objętość, częstotliwość i czas trwania refluksu żołądkowego.

It is effective in
restoring
gastrointestinal coordination post operatively and it decreases the total volume, rate and duration of gastric reflux.

...męskosterylny poprzez zastosowanie składnika męskiego zawierającego specyficzną linię lub linie
przywracania
, tak aby co najmniej jedna trzecia roślin otrzymana z powstałego w ten sposób mieszańca

...shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific
restorer
line or lines so that at least one third of the plants grown from the resulting hybrid will
dd) w przypadku gdy nie może zostać spełniony warunek ustanowiony w sekcji I pkt 2 załącznika II, muszą zostać spełnione następujące warunki: do produkcji kwalifikowanego materiału siewnego musi zostać zastosowany składnik męskosterylny poprzez zastosowanie składnika męskiego zawierającego specyficzną linię lub linie
przywracania
, tak aby co najmniej jedna trzecia roślin otrzymana z powstałego w ten sposób mieszańca produkowała pyłek normalny pod każdym względem.

(dd) where the condition laid down in Annex II(I)(2) cannot be satisfied, the following conditions shall be satisfied: a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific
restorer
line or lines so that at least one third of the plants grown from the resulting hybrid will produce pollen which appears normal in all respects;

...do porozumień wertykalnych zawierających określone ograniczenia dotyczące danego rynku, tym samym
przywracając
pełne zastosowanie art. 101 Traktatu do takich porozumień,

...to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby
restoring
the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,
W celu wzmocnienia nadzoru nad równoległymi sieciami porozumień wertykalnych, które wywołują podobne skutki antykonkurencyjne i obejmują więcej niż 50 % danego rynku, Komisja może w drodze rozporządzenia uznać, że niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do porozumień wertykalnych zawierających określone ograniczenia dotyczące danego rynku, tym samym
przywracając
pełne zastosowanie art. 101 Traktatu do takich porozumień,

In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50 % of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby
restoring
the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,

...o transferze technologii zawierających określone ograniczenia dotyczące danego rynku, tym samym
przywracając
pełne zastosowanie art. 101 Traktatu do takich porozumień,

...transfer agreements containing specific restrictions relating to the market concerned, thereby
restoring
the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,
W celu wzmocnienia nadzoru nad równoległymi sieciami porozumień o transferze technologii, które wywołują podobne skutki ograniczające i obejmują więcej niż 50 % danego rynku, Komisja może w drodze rozporządzenia uznać, że niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do porozumień o transferze technologii zawierających określone ograniczenia dotyczące danego rynku, tym samym
przywracając
pełne zastosowanie art. 101 Traktatu do takich porozumień,

In order to strengthen supervision of parallel networks of technology transfer agreements which have similar restrictive effects and which cover more than 50 % of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to technology transfer agreements containing specific restrictions relating to the market concerned, thereby
restoring
the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,

...do porozumień wertykalnych zawierających określone ograniczenia dotyczące danego rynku, tym samym
przywracając
pełne zastosowanie art. 101 Traktatu do takich porozumień.

...to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby
restoring
the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements.
W celu wzmocnienia nadzoru nad równoległymi sieciami porozumień wertykalnych, które wywołują podobne skutki antykonkurencyjne i obejmują więcej niż 50 % danego rynku, Komisja może w drodze rozporządzenia uznać, że niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do porozumień wertykalnych zawierających określone ograniczenia dotyczące danego rynku, tym samym
przywracając
pełne zastosowanie art. 101 Traktatu do takich porozumień.

In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50 % of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby
restoring
the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements.

planowane i nieplanowane przerwy w usługach ciągłych oraz informacje na temat
przywracania
usług ciągłych (dotyczące m.in. konserwacji i remontów systemu oraz spodziewanego czasu trwania przerwy...

planned and unplanned interruptions to firm services as well as the information on
restoration
of the firm services (in particular, maintenance of the system and the likely duration of any...
planowane i nieplanowane przerwy w usługach ciągłych oraz informacje na temat
przywracania
usług ciągłych (dotyczące m.in. konserwacji i remontów systemu oraz spodziewanego czasu trwania przerwy spowodowanej konserwacją lub remontem).

planned and unplanned interruptions to firm services as well as the information on
restoration
of the firm services (in particular, maintenance of the system and the likely duration of any interruption due to maintenance).

...odmian mieszańcowych został zastosowany żeński składnik męskosterylny i męski składnik, który nie
przywraca
płodności męskiej, materiał siewny jest produkowany:

...seed of hybrid varieties a female male-sterile component and a male component which does not
restore
male fertility have been used, the seed shall be produced:
Tam, gdzie do produkcji kwalifikowanego materiału siewnego odmian mieszańcowych został zastosowany żeński składnik męskosterylny i męski składnik, który nie
przywraca
płodności męskiej, materiał siewny jest produkowany:

Where for the production of certified seed of hybrid varieties a female male-sterile component and a male component which does not
restore
male fertility have been used, the seed shall be produced:

...przepisy obowiązują również w odniesieniu do cech składników, w tym męskiej sterylności lub
przywracania
płodności.

...provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or
restoration
of fertility.
Dla produkcji materiału siewnego odmian mieszańcowych powyższe przepisy obowiązują również w odniesieniu do cech składników, w tym męskiej sterylności lub
przywracania
płodności.

For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or
restoration
of fertility.

...odmian mieszańcowych powyższe przepisy stosuje się również do cech, w tym męskiej sterylności lub
przywracania
płodności.

...shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or fertility
restoration
Dla produkcji materiału siewnego odmian mieszańcowych powyższe przepisy stosuje się również do cech, w tym męskiej sterylności lub
przywracania
płodności.

For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or fertility
restoration

...i czystość w zakresie cech odmianowych swoich składników, w tym w zakresie męskiej sterylności lub
przywracania
płodności.

...and purity as regards the varietal characteristics of its components, including male sterility or
restoration
of fertility;
Materiał siewny posiada wystarczającą tożsamość i czystość w zakresie cech odmianowych swoich składników, w tym w zakresie męskiej sterylności lub
przywracania
płodności.

The seed shall have sufficient identity and purity as regards the varietal characteristics of its components, including male sterility or
restoration
of fertility;

...zarządzania winnicą, a w konsekwencji pozwala na redukcję (o 185 milionów ITL) kosztów produkcji,
przywracając
zyski w rachunku ekonomicznym przedsiębiorstwa w dziale produkcji win.

Regarding the eligibility of the investment aid for machinery (specifically, the grape harvesting machine), Italy pointed out that this purchase was essential to restoring the viability of the...
W odniesieniu do dopuszczalności pomocy na inwestycje w maszyny (w tym przypadku inwestycji w maszynę do zbioru winogron), Włochy sprecyzowały, że taki zakup jest niezbędny do przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa, ponieważ przedmiotowa maszyna pozwala na mechanizację niektórych czynności związanych z uprawą oraz na mechanizację zbiorów, zmniejszając liczbę godzin pracy koniecznych do zarządzania winnicą, a w konsekwencji pozwala na redukcję (o 185 milionów ITL) kosztów produkcji,
przywracając
zyski w rachunku ekonomicznym przedsiębiorstwa w dziale produkcji win.

Regarding the eligibility of the investment aid for machinery (specifically, the grape harvesting machine), Italy pointed out that this purchase was essential to restoring the viability of the undertaking, since the machine concerned would make it possible to mechanise certain cultivation and harvesting operations, reducing the man-hours necessary for the management of the vineyards and thus reducing production costs (by ITL 185 million), making the wine-growing division of the undertaking profitable again.

Z uwagi na wagę roli dyrektora niewykonawczego lub będącego członkiem rady nadzorczej w
przywracaniu
zaufania i, bardziej ogólnie, rozwoju zdrowych praktyk ładu korporacyjnego, postępy w kierunku...

...the importance attaching to the role of non-executive or supervisory directors with respect to the
restoration
of confidence, and more generally to the development of sound corporate governance...
Z uwagi na wagę roli dyrektora niewykonawczego lub będącego członkiem rady nadzorczej w
przywracaniu
zaufania i, bardziej ogólnie, rozwoju zdrowych praktyk ładu korporacyjnego, postępy w kierunku wdrożenia tego zalecenia w Państwach Członkowskich powinny być ściśle monitorowane,

In view of the importance attaching to the role of non-executive or supervisory directors with respect to the
restoration
of confidence, and more generally to the development of sound corporate governance practices, the steps taken for the implementation of this Recommendation in Member States should be monitored closely,

Wzmocnienie badań ustawowych odgrywa wiążącą rolę w
przywracaniu
zaufania inwestorów do rynków finansowych.

Reinforcement of the statutory audit is essential in order to
restore
investors’ confidence in the financial markets.
Wzmocnienie badań ustawowych odgrywa wiążącą rolę w
przywracaniu
zaufania inwestorów do rynków finansowych.

Reinforcement of the statutory audit is essential in order to
restore
investors’ confidence in the financial markets.

Przywracanie
okładzin hamulcowych do stanu użytkowego jest dozwolone przed przeprowadzeniem badania dla porównania drugiej skuteczności na zimno w badaniu typu 0 ze skutecznością osiągniętą w badaniu...

Reconditioning
of the linings shall be permitted before the test is made to compare this second Type-0 cold performance with that achieved in the hot test, against the criteria of paragraphs...
Przywracanie
okładzin hamulcowych do stanu użytkowego jest dozwolone przed przeprowadzeniem badania dla porównania drugiej skuteczności na zimno w badaniu typu 0 ze skutecznością osiągniętą w badaniu na gorąco w oparciu o kryteria określone w pkt 1.5.3.1.1 i 1.5.3.2 niniejszego załącznika.

Reconditioning
of the linings shall be permitted before the test is made to compare this second Type-0 cold performance with that achieved in the hot test, against the criteria of paragraphs 1.5.3.1.1 and 1.5.3.2 of this annex.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich