Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywierać
...w wybranym sektorze zdejmuje się okładziny z obuwia, uważając, aby nie dopuścić do odpadnięcia
przywierającego
do nich materiału.
...completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to
dislodge adherent
material.
Po zakończeniu pobierania próbek w wybranym sektorze zdejmuje się okładziny z obuwia, uważając, aby nie dopuścić do odpadnięcia
przywierającego
do nich materiału.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to
dislodge adherent
material.
...w wybranym sektorze zdejmuje się okładziny z obuwia, uważając, aby nie dopuścić do odpadnięcia
przywierającego
do nich materiału.
...completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to
dislodge adherent
material.
Po zakończeniu pobierania próbek w wybranym sektorze zdejmuje się okładziny z obuwia, uważając, aby nie dopuścić do odpadnięcia
przywierającego
do nich materiału.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to
dislodge adherent
material.
...okładzin na buty (lub „skarpet”) lub tampony należy rozpakować ostrożnie, aby uniknąć odpadnięcia
przywierających
do nich odchodów, zebrać je i umieścić w 225 ml zbuforowanej wody peptonowej...
The two pairs of boot swabs (or ‘socks’) or dust swabs shall be carefully unpacked to avoid
dislodging adherent
faecal material, pooled and placed in 225 ml of Buffered Peptone Water (BPW) which has...
Dwie pary okładzin na buty (lub „skarpet”) lub tampony należy rozpakować ostrożnie, aby uniknąć odpadnięcia
przywierających
do nich odchodów, zebrać je i umieścić w 225 ml zbuforowanej wody peptonowej (BPW), ogrzanej wcześniej do temperatury pokojowej, lub dodać 225 ml rozcieńczalnika bezpośrednio do dwóch par okładzin na buty w pojemniku, w którym zostały dostarczone do laboratorium.
The two pairs of boot swabs (or ‘socks’) or dust swabs shall be carefully unpacked to avoid
dislodging adherent
faecal material, pooled and placed in 225 ml of Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature, or the 225 ml of diluent must be added directly to the two pairs of boot swabs in their container as received in the laboratory.
Dwie pary okładzin na buty należy rozpakować ostrożnie, aby uniknąć odpadnięcia
przywierających
do nich odchodów, zebrać je i umieścić w 225 ml zbuforowanej wody peptonowej (BPW), ogrzanej wcześniej...
The two pairs of boot swabs shall be carefully unpacked to avoid
dislodging adherent
faecal material, pooled and placed in 225 ml of buffered peptone water (BPW) pre-warmed to room temperature, or...
Dwie pary okładzin na buty należy rozpakować ostrożnie, aby uniknąć odpadnięcia
przywierających
do nich odchodów, zebrać je i umieścić w 225 ml zbuforowanej wody peptonowej (BPW), ogrzanej wcześniej do temperatury pokojowej, lub dodać 225 ml rozcieńczalnika bezpośrednio do dwóch par okładzin na buty w pojemniku, w którym zostały dostarczone do laboratorium.
The two pairs of boot swabs shall be carefully unpacked to avoid
dislodging adherent
faecal material, pooled and placed in 225 ml of buffered peptone water (BPW) pre-warmed to room temperature, or 225 ml of diluent is added directly to the two pairs of boot swabs in their container as received in the laboratory.
...na całej powierzchni pod powiększeniem co najmniej 40 × I potwierdza, że jest nienaruszona i nie
przywierają
do niej żadne ciała obce;
...its entire surface area at not less than 40 × magnification and certified to be intact and free of
adherent
material.
osłonkę przejrzystą każdego zarodka bada się na całej powierzchni pod powiększeniem co najmniej 40 × I potwierdza, że jest nienaruszona i nie
przywierają
do niej żadne ciała obce;
The zona pellucida of each embryo shall be examined over its entire surface area at not less than 40 × magnification and certified to be intact and free of
adherent
material.
Kolejne paski taśmy są naklejane, dopóki taśma przestanie
przywierać
do powierzchni skóry po usunięciu całej warstwy rogowej.
Successive strips of tape are applied until the tape no longer
adheres
to the skin surface, when all of the stratum corneum has been removed.
Kolejne paski taśmy są naklejane, dopóki taśma przestanie
przywierać
do powierzchni skóry po usunięciu całej warstwy rogowej.
Successive strips of tape are applied until the tape no longer
adheres
to the skin surface, when all of the stratum corneum has been removed.
Przyssawki zamocowane do pocisków służących zabawie mają na celu zapewnienie, że pociski te będą
przywierać
do powierzchni.
Suction cups affixed to projectile toys are intended for securing the projectile to a surface.
Przyssawki zamocowane do pocisków służących zabawie mają na celu zapewnienie, że pociski te będą
przywierać
do powierzchni.
Suction cups affixed to projectile toys are intended for securing the projectile to a surface.
Swobodny ruch: sprawdzić, czy następuje zwolnienie zaciśniętego hamulca bez
przywierania
do koła.
Free movement: ensure that it applies and releases without binding.
Swobodny ruch: sprawdzić, czy następuje zwolnienie zaciśniętego hamulca bez
przywierania
do koła.
Free movement: ensure that it applies and releases without binding.
...5.3.1, dodać 25 ml mieszaniny hydrolizującej (3.20), zwracając uwagę, aby zmyć pozostałości próbki
przywierające
do bocznych ścianek naczynia i bagietki.
...to 5.3.1 add 25 ml of hydrolysis mixture (3.20) taking care to wash down any sample residue
adhering
to the sides of the vessel and the spatula.
Do utlenionej próbki, przygotowanej w sposób określony w pkt 5.3.1, dodać 25 ml mieszaniny hydrolizującej (3.20), zwracając uwagę, aby zmyć pozostałości próbki
przywierające
do bocznych ścianek naczynia i bagietki.
To the oxidised sample prepared according to 5.3.1 add 25 ml of hydrolysis mixture (3.20) taking care to wash down any sample residue
adhering
to the sides of the vessel and the spatula.
Magnesy przyciągnięte do siebie lub
przywierające
do przedmiotu metalowego w organizmie człowieka mogą być przyczyną poważnych, a nawet śmiertelnych obrażeń.
Magnets
sticking
together or becoming attached
to a metallic object inside the human body can cause serious or fatal injury.
Magnesy przyciągnięte do siebie lub
przywierające
do przedmiotu metalowego w organizmie człowieka mogą być przyczyną poważnych, a nawet śmiertelnych obrażeń.
Magnets
sticking
together or becoming attached
to a metallic object inside the human body can cause serious or fatal injury. Przywieranie
pocisków do powierzchni i odrywanie od niej sprawiają, że przyssawka podlega powtarzającym się naprężeniom. Sticking
and unsticking
the projectiles imply that the suction cup is submitted to repeated stress. Przywieranie
pocisków do powierzchni i odrywanie od niej sprawiają, że przyssawka podlega powtarzającym się naprężeniom. Sticking
and unsticking
the projectiles imply that the suction cup is submitted to repeated stress. Przywieranie
szkodliwych bakterii do ściany pęcherza moczowego jest głównym czynnikiem ryzyka w rozwoju zakażeń układu moczowego”.
The
adhesion
of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections’. Przywieranie
szkodliwych bakterii do ściany pęcherza moczowego jest głównym czynnikiem ryzyka w rozwoju zakażeń układu moczowego”.
The
adhesion
of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections’. Przywieranie
szkodliwych bakterii do ściany pęcherza moczowego jest głównym czynnikiem ryzyka w rozwoju zakażeń układu moczowego.
The
adhesion
of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections Przywieranie
szkodliwych bakterii do ściany pęcherza moczowego jest głównym czynnikiem ryzyka w rozwoju zakażeń układu moczowego.
The
adhesion
of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections
...„Wyciąg z żurawiny i D-mannoza, główne składniki czynne suplementu diety Uroval®, eliminują
przywieranie
szkodliwych bakterii do ściany pęcherza moczowego.
...extract and D-mannose, the main active ingredients of the food supplement Uroval®, eliminate the
adhesion
of harmful bacteria to the bladder wall.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Wyciąg z żurawiny i D-mannoza, główne składniki czynne suplementu diety Uroval®, eliminują
przywieranie
szkodliwych bakterii do ściany pęcherza moczowego.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Cranberry extract and D-mannose, the main active ingredients of the food supplement Uroval®, eliminate the
adhesion
of harmful bacteria to the bladder wall.
Wyciąg z żurawiny i D-mannoza, główne składniki czynne suplementu diety Uroval®, eliminują
przywieranie
szkodliwych bakterii do ściany pęcherza moczowego.
...extract and D-mannose, the main active ingredients of the food supplement Uroval®, eliminate the
adhesion
of harmful bacteria to the bladder wall.
Wyciąg z żurawiny i D-mannoza, główne składniki czynne suplementu diety Uroval®, eliminują
przywieranie
szkodliwych bakterii do ściany pęcherza moczowego.
Cranberry extract and D-mannose, the main active ingredients of the food supplement Uroval®, eliminate the
adhesion
of harmful bacteria to the bladder wall.
...parę (pary) okładzin na buty/skarpety oraz próbkę kurzu (na tamponie), tak aby uniknąć usunięcia
przywierających
odchodów lub rozpylenia kurzu z próbki, zebrać je i umieścić w 225 ml zbuforowanej w
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid
dislodging adherent
faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been...
Należy ostrożnie rozpakować parę (pary) okładzin na buty/skarpety oraz próbkę kurzu (na tamponie), tak aby uniknąć usunięcia
przywierających
odchodów lub rozpylenia kurzu z próbki, zebrać je i umieścić w 225 ml zbuforowanej wody peptonowej, ogrzanej wcześniej do temperatury pokojowej.
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid
dislodging adherent
faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
...et Zucc. będących brzoskwiniami lub nektarynami bądź podobnymi owocami, o pestce nieodchodzącej (
przywierającej
) lub odchodzącej, i gładkiej bądź chropowatej skórce.
...varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with
attached
(clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.
Niniejszy tekst odnosi się do wszystkich odmian wyhodowanych z Prunus persica Sieb. et Zucc. będących brzoskwiniami lub nektarynami bądź podobnymi owocami, o pestce nieodchodzącej (
przywierającej
) lub odchodzącej, i gładkiej bądź chropowatej skórce.
This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with
attached
(clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.
...Sieb. et Zucc., jak np. brzoskwinie, nektaryny lub podobne odmiany o pestce nieodchodzącej (
przywierającej
) lub odchodzącej i o skórce gładkiej bądź chropowatej.
...varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with
attached
(clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.
Produkty, o których mowa w rozporządzeniu, obejmują wszystkie odmiany uprawiane z Prunus persica Sieb. et Zucc., jak np. brzoskwinie, nektaryny lub podobne odmiany o pestce nieodchodzącej (
przywierającej
) lub odchodzącej i o skórce gładkiej bądź chropowatej.
This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with
attached
(clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.
...komórek macierzystych, poprzez polepszanie powierzchni takich naczyń, do których komórki mogą
przywierać
.
...as a matrix for growing stem cells by improving the surface of such vessels to which the cells can
adhere
.
Służy on jako matryca do wzrostu komórek macierzystych, poprzez polepszanie powierzchni takich naczyń, do których komórki mogą
przywierać
.
It serves as a matrix for growing stem cells by improving the surface of such vessels to which the cells can
adhere
. 
