Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyrządzić
Po
przyrządzeniu
go z innymi składnikami ryż nabiera łagodnego smaku dodanych przypraw.
It has a slight hint of the added condiments when
cooked
with other ingredients.
Po
przyrządzeniu
go z innymi składnikami ryż nabiera łagodnego smaku dodanych przypraw.
It has a slight hint of the added condiments when
cooked
with other ingredients.
Obejmuje
przyrządzony
kuskus, na przykład kuskus dostarczany z mięsem, warzywami i innymi składnikami, pod warunkiem że zawartość mięsa nie przekracza 20 % masy przetworu.
Covers
prepared
couscous, for example, couscous put up with meat, vegetables and other ingredients, provided that the meat content does not exceed 20 % by weight of the preparation.
Obejmuje
przyrządzony
kuskus, na przykład kuskus dostarczany z mięsem, warzywami i innymi składnikami, pod warunkiem że zawartość mięsa nie przekracza 20 % masy przetworu.
Covers
prepared
couscous, for example, couscous put up with meat, vegetables and other ingredients, provided that the meat content does not exceed 20 % by weight of the preparation.
Ze 100 µl zawiesiny osadu ziemniaka lub soku oberżyny
przyrządzić
dziesięciokrotne rozcieńczenia w buforze do zawieszania osadu (dodatek 3).
From a 100 µl aliquot from a resuspended potato pellet sample or eggplant sap
make
10-fold dilutions in pellet buffer (Appendix 3).
Ze 100 µl zawiesiny osadu ziemniaka lub soku oberżyny
przyrządzić
dziesięciokrotne rozcieńczenia w buforze do zawieszania osadu (dodatek 3).
From a 100 µl aliquot from a resuspended potato pellet sample or eggplant sap
make
10-fold dilutions in pellet buffer (Appendix 3).
Pomidory, całe lub w kawałkach,
przyrządzone
lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym:
Tomatoes, whole or in pieces,
prepared
or preserved other than by vinegar or acetic acid:
Pomidory, całe lub w kawałkach,
przyrządzone
lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym:
Tomatoes, whole or in pieces,
prepared
or preserved other than by vinegar or acetic acid:
Pomidory, całe lub w kawałkach,
przyrządzone
lub zakonserwowane w inny sposób niż w occie lub kwasie octowym:
Tomatoes, whole or in pieces,
prepared
or preserved other than by vinegar or acetic acid:
Pomidory, całe lub w kawałkach,
przyrządzone
lub zakonserwowane w inny sposób niż w occie lub kwasie octowym:
Tomatoes, whole or in pieces,
prepared
or preserved other than by vinegar or acetic acid:
Pomidory
przyrządzone
lub konserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, inne niż w całości lub w kawałkach i inne niż miąższ, purée i koncentraty pomidorowe:
Tomatoes,
prepared
or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, and other than tomato pulp, puree or concentrate:
Pomidory
przyrządzone
lub konserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, inne niż w całości lub w kawałkach i inne niż miąższ, purée i koncentraty pomidorowe:
Tomatoes,
prepared
or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, and other than tomato pulp, puree or concentrate:
Pomidory
przyrządzone
lub konserwowane w inny sposób niż w occie lub kwasie octowym, inne niż w całości lub w kawałkach i inne niż miąższ, purée i koncentraty pomidorowe:
Tomatoes,
prepared
or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, and other than tomato pulp, puree or concentrate:
Pomidory
przyrządzone
lub konserwowane w inny sposób niż w occie lub kwasie octowym, inne niż w całości lub w kawałkach i inne niż miąższ, purée i koncentraty pomidorowe:
Tomatoes,
prepared
or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, and other than tomato pulp, puree or concentrate:
Ziemniaki suszone, nawet pocięte w kawałki lub plasterki, ale dalej
nieprzyrządzone
Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further
prepared
Ziemniaki suszone, nawet pocięte w kawałki lub plasterki, ale dalej
nieprzyrządzone
Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further
prepared
Ziemniaki suszone, nawet pocięte w kawałki lub plasterki, ale dalej
nieprzyrządzone
Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further
prepared
Ziemniaki suszone, nawet pocięte w kawałki lub plasterki, ale dalej
nieprzyrządzone
Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further
prepared
Ziemniaki suszone, nawet pocięte w kawałki lub plasterki, ale dalej
nieprzyrządzone
Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further
prepared
Ziemniaki suszone, nawet pocięte w kawałki lub plasterki, ale dalej
nieprzyrządzone
Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further
prepared
Ziemniaki suszone, nawet pocięte w kawałki lub plasterki, ale dalej
nieprzyrządzone
Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further
prepared
Ziemniaki suszone, nawet pocięte w kawałki lub plasterki, ale dalej
nieprzyrządzone
Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further
prepared
Ziemniaki suszone, nawet pocięte w kawałki lub plasterki, ale dalej
nieprzyrządzone
Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further
prepared
Ziemniaki suszone, nawet pocięte w kawałki lub plasterki, ale dalej
nieprzyrządzone
Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further
prepared
Ziemniaki suszone, nawet pocięte w kawałki lub plasterki, ale dalej nie
przyrządzone
Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further
prepared
Ziemniaki suszone, nawet pocięte w kawałki lub plasterki, ale dalej nie
przyrządzone
Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further
prepared
CPA 10.31.12: Ziemniaki suszone, nawet pocięte w kawałki lub plasterki, ale dalej
nieprzyrządzone
CPA 10.31.12: Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further
prepared
CPA 10.31.12: Ziemniaki suszone, nawet pocięte w kawałki lub plasterki, ale dalej
nieprzyrządzone
CPA 10.31.12: Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further
prepared
CPA 10.31.12: Ziemniaki suszone, nawet pocięte w kawałki lub plasterki, ale dalej nie
przyrządzone
CPA 10.31.12: Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further
prepared
CPA 10.31.12: Ziemniaki suszone, nawet pocięte w kawałki lub plasterki, ale dalej nie
przyrządzone
CPA 10.31.12: Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further
prepared
CPA 10.31.12: Ziemniaki suszone, nawet pocięte w kawałki lub plasterki, ale dalej nie
przyrządzone
CPA 10.31.12: Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further
prepared
CPA 10.31.12: Ziemniaki suszone, nawet pocięte w kawałki lub plasterki, ale dalej nie
przyrządzone
CPA 10.31.12: Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further
prepared
