Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyrost
...do tej pory wskazują na prawdopodobieństwo dalszej redukcji cen i w konsekwencji na ponowny
przyrost
wywozu w tym zakresie do Wspólnoty z powodu zainstalowania przez Syrię mniej więcej w połow
...carried out so far point to a likely further price reduction and a consequent resumption of the
rise
in such exports to the Community, due to the installation by Syria around mid-2002 of new capac
Wyniki postępowań wyjaśniających przeprowadzonych do tej pory wskazują na prawdopodobieństwo dalszej redukcji cen i w konsekwencji na ponowny
przyrost
wywozu w tym zakresie do Wspólnoty z powodu zainstalowania przez Syrię mniej więcej w połowie 2002 r. nowych mocy do produkcji przędzy bawełnianej.
The results of the investigations carried out so far point to a likely further price reduction and a consequent resumption of the
rise
in such exports to the Community, due to the installation by Syria around mid-2002 of new capacity for cotton yarn production.
dochody i spłaty zgodnie z art. 140 ust. 6 oraz
przyrost
dodatkowych zasobów na rok budżetowy;
revenues and repayments under Article 140(6), and
accrual
for additional resources for the financial year;
dochody i spłaty zgodnie z art. 140 ust. 6 oraz
przyrost
dodatkowych zasobów na rok budżetowy;
revenues and repayments under Article 140(6), and
accrual
for additional resources for the financial year;
Wszelkie algorytmy kompensacji mogą zapewniać jedynie kompensację przesunięcia bez wpływu na
przyrost
(tj. brak obciążenia).
Any compensation algorithm shall only provide offset compensation without affecting any
gain
(that is no bias).
Wszelkie algorytmy kompensacji mogą zapewniać jedynie kompensację przesunięcia bez wpływu na
przyrost
(tj. brak obciążenia).
Any compensation algorithm shall only provide offset compensation without affecting any
gain
(that is no bias).
...są oparte o formalną fragmentację cząsteczki na odpowiednie podstruktury, dla których pewne
przyrosty
log Pow są znane.
All calculation methods are based on the formal fragmentation of the molecule into suitable substructures for which reliable log Pow-increments are known.
Wszystkie metody obliczeniowe są oparte o formalną fragmentację cząsteczki na odpowiednie podstruktury, dla których pewne
przyrosty
log Pow są znane.
All calculation methods are based on the formal fragmentation of the molecule into suitable substructures for which reliable log Pow-increments are known.
0,1344 EUR za samca lub samicę do produkcji przemysłowej (różny
przyrost
masy) jednodniowych piskląt Gallus domesticus objętych kodem CN 01051119 przyznaje się w odniesieniu do maksymalnej liczby...
EUR 0,1344 per males and females for industrial production (different weight
gain
) day old chicks of Gallus domesticus falling within CN code 01051119 shall be granted for a maximum total number of...
0,1344 EUR za samca lub samicę do produkcji przemysłowej (różny
przyrost
masy) jednodniowych piskląt Gallus domesticus objętych kodem CN 01051119 przyznaje się w odniesieniu do maksymalnej liczby całkowitej 3647277 jednodniowych piskląt;
EUR 0,1344 per males and females for industrial production (different weight
gain
) day old chicks of Gallus domesticus falling within CN code 01051119 shall be granted for a maximum total number of 3647277 day old chicks,
...które w inny sposób wykazują wyraźne oznaki kliniczne niekorzystnych skutków (np. znaczące spadki
przyrostu
masy itp.).
...groups that otherwise reveal clear signs of adverse effects (e.g. significant decrease in weight
gain
, etc.).
Można nie dokonywać obserwacji funkcjonalnych w grupach, które w inny sposób wykazują wyraźne oznaki kliniczne niekorzystnych skutków (np. znaczące spadki
przyrostu
masy itp.).
Functional observations may be omitted in groups that otherwise reveal clear signs of adverse effects (e.g. significant decrease in weight
gain
, etc.).
...dodatkową kategorię zwierząt i że stosowanie wspomnianego preparatu może poprawić średni dzienny
przyrost
masy jagniąt przeznaczonych na tucz.
...additional animal category and that the use of that preparation can improve average daily weight
gain
in lambs for fattening.
Ponadto uznał on, iż stosowanie preparatu nie ma niekorzystnego wpływu na tę dodatkową kategorię zwierząt i że stosowanie wspomnianego preparatu może poprawić średni dzienny
przyrost
masy jagniąt przeznaczonych na tucz.
It further concludes that the use of the preparation does not present a risk for this additional animal category and that the use of that preparation can improve average daily weight
gain
in lambs for fattening.
...nie ma szkodliwego wpływu na wyżej wymienioną dodatkową kategorię zwierząt i skutecznie poprawia
przyrost
masy ciała oraz spożycie i wykorzystanie paszy.
...an adverse effect on this additional animal category and it is efficacious in improving weight
gain
, feed intake and feed utilisation.
Zgodnie z tą opinią stosowanie tego preparatu nie ma szkodliwego wpływu na wyżej wymienioną dodatkową kategorię zwierząt i skutecznie poprawia
przyrost
masy ciała oraz spożycie i wykorzystanie paszy.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and it is efficacious in improving weight
gain
, feed intake and feed utilisation.
...ani na środowisko naturalne oraz że stosowanie tego preparatu może w znaczącym stopniu zwiększyć
przyrost
masy ciała oraz poprawić przyrost masy ciała w stosunku do paszy u prosiąt odstawionych od
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 June 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced...
W swojej opinii z dnia 16 czerwca 2011 r. [3] Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził, że preparat enzymatyczny endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma reesei (MULC 49755) i endo-1,3(4)-beta-glukanazy wytwarzanej przez Trichoderma reesei (MULC 49754) nie wywiera w ramach proponowanych warunków stosowania szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi ani na środowisko naturalne oraz że stosowanie tego preparatu może w znaczącym stopniu zwiększyć
przyrost
masy ciała oraz poprawić przyrost masy ciała w stosunku do paszy u prosiąt odstawionych od maciory.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 June 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the use of that preparation can significantly increase the body weight gain and can improve feed to gain ratio in weaned piglets.
...wpływu na zdrowie zwierząt i konsumentów ani na środowisko, a stosowanie dodatku może poprawić
przyrosty
masy ciała oraz wykorzystanie paszy u kurcząt rzeźnych.
...health or the environment, and that this additive has the potential to improve the body weight
gain
and feed to gain
ratio in chickens for fattening.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 16 marca 2011 r. [2], że Enterococcus faecium CECT 4515 w proponowanych warunkach stosowania nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i konsumentów ani na środowisko, a stosowanie dodatku może poprawić
przyrosty
masy ciała oraz wykorzystanie paszy u kurcząt rzeźnych.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 March 2011 [2] that Enterococcus faecium CECT 4515, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that this additive has the potential to improve the body weight
gain
and feed to gain
ratio in chickens for fattening.
Zgodnie z tą opinią stosowanie tego preparatu poprawia parametry wydajności, takie jak stosunek
przyrostu
masy ciała do oszczędności na paszy u prosiąt.
...to that opinion, the use of that preparation improves the performance parameters, such as weight
gain
or feed gain
ratio, in piglets.
Zgodnie z tą opinią stosowanie tego preparatu poprawia parametry wydajności, takie jak stosunek
przyrostu
masy ciała do oszczędności na paszy u prosiąt.
According to that opinion, the use of that preparation improves the performance parameters, such as weight
gain
or feed gain
ratio, in piglets.
Grupa funkcjonalna: inne dodatki zootechniczne (poprawa parametrów wydajności: stosunek
przyrostu
masy ciała do oszczędności na paszy)
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight
gain
or feed gain
ratio)
Grupa funkcjonalna: inne dodatki zootechniczne (poprawa parametrów wydajności: stosunek
przyrostu
masy ciała do oszczędności na paszy)
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight
gain
or feed gain
ratio)
Grupa funkcjonalna: inne dodatki zootechniczne (poprawa parametrów wydajności: stosunek
przyrostu
masy ciała do oszczędności na paszy)
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight
gain
or feed gain
ratio)
Grupa funkcjonalna: inne dodatki zootechniczne (poprawa parametrów wydajności: stosunek
przyrostu
masy ciała do oszczędności na paszy)
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight
gain
or feed gain
ratio)
...inne dodatki zootechniczne (poprawa cech użytkowych): przyrost masy ciała lub stosunek
przyrostu
masy ciała do pobranej paszy
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight
gain
or feed gain
ratio)
Grupa funkcjonalna: inne dodatki zootechniczne (poprawa cech użytkowych): przyrost masy ciała lub stosunek
przyrostu
masy ciała do pobranej paszy
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight
gain
or feed gain
ratio)
konsumpcja pokarmu, konsumpcja wody (jeżeli dane są dostępne), wydajność wykorzystania pokarmu (
przyrost
masy ciała na gram zjadanego pokarmu), konsumpcja materiału badanego u zwierząt P i F1, z...
food consumption, and water consumption if available, food efficiency (body weight
gain
per gram of food consumed), and test material consumption for P and F1 animals, except for the period of...
konsumpcja pokarmu, konsumpcja wody (jeżeli dane są dostępne), wydajność wykorzystania pokarmu (
przyrost
masy ciała na gram zjadanego pokarmu), konsumpcja materiału badanego u zwierząt P i F1, z wyjątkiem okresu wspólnego przebywania w klatce i ostatniej jednej trzeciej okresu laktacji;
food consumption, and water consumption if available, food efficiency (body weight
gain
per gram of food consumed), and test material consumption for P and F1 animals, except for the period of cohabitation and for at least the last third of lactation,
...na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może poprawić końcową masę ciała,
przyrost
masy ciała w stosunku do paszy oraz średni przyrost dzienny.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 March 2013 [7] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885...
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 13 marca 2013 r. [7], że preparat Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 w proponowanych warunkach stosowania nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może poprawić końcową masę ciała,
przyrost
masy ciała w stosunku do paszy oraz średni przyrost dzienny.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 March 2013 [7] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and it has the potential to improve the final body weight, the feed to gain ratio and the average daily gain.
...ani na środowisko naturalne oraz że przedmiotowy dodatek może zwiększyć tempo wzrostu i poprawić
przyrost
masy ciała w stosunku do paszy w przypadku gatunku, dla którego jest przeznaczony.
...and that this additive has the potential to increase the growth rate and improve the feed to
gain
ratio of the target species.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 25 maja 2010 r., [2] że w proponowanych warunkach stosowania preparat określony w załączniku nie ma negatywnego oddziaływania na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko naturalne oraz że przedmiotowy dodatek może zwiększyć tempo wzrostu i poprawić
przyrost
masy ciała w stosunku do paszy w przypadku gatunku, dla którego jest przeznaczony.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 May 2010 [2] that the preparation set out in the Annex, under the proposed conditions of use, do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has the potential to increase the growth rate and improve the feed to
gain
ratio of the target species.
...dane wskazują, w przybliżeniu, że dawka 3000 XU i 600 BGU/kg paszy może zwiększyć tempo wzrostu i
przyrost
masy ciała w stosunku do paszy u kurcząt rzeźnych [5].
...that 3000 XU and 600 BGU/kg feed has the potential to improve growth rate and feed to
gain
ratio in chickens for fattening [5].
Zdaniem Urzędu dane wskazują, w przybliżeniu, że dawka 3000 XU i 600 BGU/kg paszy może zwiększyć tempo wzrostu i
przyrost
masy ciała w stosunku do paszy u kurcząt rzeźnych [5].
According to the Authority the data indicates, as an approximation, that 3000 XU and 600 BGU/kg feed has the potential to improve growth rate and feed to
gain
ratio in chickens for fattening [5].
...zwierząt i konsumentów ani na środowisko, a stosowanie tego dodatku może zwiększyć tempo wzrostu i
przyrost
masy ciała w stosunku do paszy u kurcząt rzeźnych.
...or the environment, and that this additive has the potential to significantly improve body weight
gain
and feed to gain
ratio in chickens for fattening.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 7 grudnia 2010 r. [2], że sól sodowa dimetyloglicyny określona w załączniku w proponowanych warunkach stosowania nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i konsumentów ani na środowisko, a stosowanie tego dodatku może zwiększyć tempo wzrostu i
przyrost
masy ciała w stosunku do paszy u kurcząt rzeźnych.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 December 2010 [2] that dimethylglycine sodium salt, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that this additive has the potential to significantly improve body weight
gain
and feed to gain
ratio in chickens for fattening.
...wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a stosowanie tego preparatu może poprawić
przyrost
masy ciała w stosunku do paszy u indyków rzeźnych.
...animal health, human health or the environment, and that it has the potential to improve feed to
gain
ratio in turkeys for fattening.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 4 lipca 2012 r. [3], że w proponowanych warunkach stosowania endo-1,4-beta-ksylanaza (EC 3.2.1.8) wytwarzana przez Trichoderma koningii (MUCL 39203) nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a stosowanie tego preparatu może poprawić
przyrost
masy ciała w stosunku do paszy u indyków rzeźnych.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 4 July 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has the potential to improve feed to
gain
ratio in turkeys for fattening. 
