Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypłynąć
Przypłynięcie
w godz. 6.00-8.00 Arrival between
6 am and 8 am Przypłynięcie
w godz. 6.00-8.00 Arrival between
6 am and 8 am
...zanim udostępnione zostały wyniki badań analitycznych, a importer zawiadomił o niej przed
przypłynięciem
statku do Irlandii.
...of the analytical results of the testing and was notified by the importer prior to the
arrival
of the vessel to Ireland.
Od dnia wejścia w życie decyzji 2005/317/WE zanotowano tylko jeden przypadek pojawienia się Bt10 na terytorium Wspólnoty, dnia 24 maja 2005 r. Przesyłka produktów z kukurydzy zanieczyszczonych Bt10 opuściła Stany Zjednoczone zanim udostępnione zostały wyniki badań analitycznych, a importer zawiadomił o niej przed
przypłynięciem
statku do Irlandii.
Since the entry into force of Decision 2005/317/EC only one case of Bt10 entering Community territory has been registered, on 24 May 2005. A shipment of maize products contaminated by Bt10 left the United States before the availability of the analytical results of the testing and was notified by the importer prior to the
arrival
of the vessel to Ireland.
Data
przypłynięcia
statku
Date of
arrival
of vessel
Data
przypłynięcia
statku
Date of
arrival
of vessel
Lista ta udostępniana jest straży granicznej najpóźniej w chwili
przypłynięcia
.
That list shall be made available
to
the border guards, at the latest upon arrival
.
Lista ta udostępniana jest straży granicznej najpóźniej w chwili
przypłynięcia
.
That list shall be made available
to
the border guards, at the latest upon arrival
.
DATA
PRZYPŁYNIĘCIA
:
DATE OF
ARRIVAL
:
DATA
PRZYPŁYNIĘCIA
:
DATE OF
ARRIVAL
:
...kontaktują się z władzami najbliższego portu będącego przejściem granicznym w celu zgłoszenia
przypłynięcia
.
...the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the
vessel's arrival
.
Władze portowe kontaktują się z władzami najbliższego portu będącego przejściem granicznym w celu zgłoszenia
przypłynięcia
.
The port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the
vessel's arrival
. 
