Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypuszczalny
Przypuszczalne
Bacillus cereus w preparatach w proszku do początkowego żywienia niemowląt i żywności dietetycznej w proszku specjalnego przeznaczenia medycznego przeznaczonej dla niemowląt w wieku do... Presumptive
Bacillus cereus in dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age: Przypuszczalne
Bacillus cereus w preparatach w proszku do początkowego żywienia niemowląt i żywności dietetycznej w proszku specjalnego przeznaczenia medycznego przeznaczonej dla niemowląt w wieku do sześciu miesięcy: Presumptive
Bacillus cereus in dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age: Przypuszczalne
Bacillus cereus Presumptive
Bacillus cereus Przypuszczalne
Bacillus cereus Presumptive
Bacillus cereus
Udokumentowane i
przypuszczalne
zasoby mineralne – łącznie.
A combination of
indicated
mineral resource and inferred
mineral resource.
Udokumentowane i
przypuszczalne
zasoby mineralne – łącznie.
A combination of
indicated
mineral resource and inferred
mineral resource.
Oszacowane, udokumentowane i
przypuszczalne
zasoby mineralne – łącznie.
A combination of measured mineral resource,
indicated
mineral resource and inferred
mineral resource.
Oszacowane, udokumentowane i
przypuszczalne
zasoby mineralne – łącznie.
A combination of measured mineral resource,
indicated
mineral resource and inferred
mineral resource.
udokumentowane i
przypuszczalne
zasoby mineralne indicated
and inferred
mineral resource
udokumentowane i
przypuszczalne
zasoby mineralne indicated
and inferred
mineral resource
oszacowane, udokumentowane i
przypuszczalne
zasoby mineralne
measured,
indicated
and inferred
mineral resource
oszacowane, udokumentowane i
przypuszczalne
zasoby mineralne
measured,
indicated
and inferred
mineral resource przypuszczalne
zasoby mineralne inferred
mineral resource przypuszczalne
zasoby mineralne inferred
mineral resource
Ze względu na
przypuszczalną
dużą liczbę producentów eksportujących i importerów objętych dochodzeniem, w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania przewidziano zastosowanie kontroli wyrywkowej zgodnie...
In view of the anticipated large number of exporting producers and importers involved in the investigation, the application of sampling techniques was envisaged in the notice of initiation, in...
Ze względu na
przypuszczalną
dużą liczbę producentów eksportujących i importerów objętych dochodzeniem, w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania przewidziano zastosowanie kontroli wyrywkowej zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.
In view of the anticipated large number of exporting producers and importers involved in the investigation, the application of sampling techniques was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
przypuszczalny
wpływ na obrót handlowy, na poszczególne państwa członkowskie i na zasoby kontroli.
the
probable
impact on trade flow, on individual Member States and on control resources. przypuszczalny
wpływ na obrót handlowy, na poszczególne państwa członkowskie i na zasoby kontroli.
the
probable
impact on trade flow, on individual Member States and on control resources.
proszę opisać
przypuszczalny
wpływ proponowanej koncentracji na konkurencję na rynkach, na które koncentracja wywiera wpływ, oraz to, w jaki sposób proponowana koncentracja może wpłynąć na interesy...
Describe the
likely
impact of the proposed concentration on competition in the affected markets and how the proposed concentration is likely
to affect the interests of intermediate and ultimate...
proszę opisać
przypuszczalny
wpływ proponowanej koncentracji na konkurencję na rynkach, na które koncentracja wywiera wpływ, oraz to, w jaki sposób proponowana koncentracja może wpłynąć na interesy konsumentów pośrednich i końcowych.
Describe the
likely
impact of the proposed concentration on competition in the affected markets and how the proposed concentration is likely
to affect the interests of intermediate and ultimate consumers.
...do wyspecjalizowanego laboratorium, będącego w stanie przeliczyć i zidentyfikować liczbę osobników
przypuszczalnego
gatunku nosicielskiego.
...aspiration traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying the
suspected
vector species.
Część muszek schwytanych w pułapki zasysające musi zostać przesłana do wyspecjalizowanego laboratorium, będącego w stanie przeliczyć i zidentyfikować liczbę osobników
przypuszczalnego
gatunku nosicielskiego.
A proportion of the midges collected in the aspiration traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying the
suspected
vector species.
...do wyspecjalizowanego laboratorium, będącego w stanie przeliczyć i zidentyfikować liczbę osobników
przypuszczalnego
gatunku wektorowego.
...aspiration traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying the
suspected
vector species.
Część kuczmanów schwytanych w pułapki zasysające musi zostać przesłana do wyspecjalizowanego laboratorium, będącego w stanie przeliczyć i zidentyfikować liczbę osobników
przypuszczalnego
gatunku wektorowego.
A proportion of the midges collected in the aspiration traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying the
suspected
vector species.
...Erlenmeyera o pojemności 25 ml (3.1) i dodać właściwą ilość wzorca wewnętrznego (4.5), zależnie od
przypuszczalnej
zawartości wosków.
...flask (3.1), add the appropriate quantity of the internal standard (4.5) according to the
presumed
wax content.
Odważyć dokładnie, przy użyciu wagi (3.8), 500 mg próbki do kolby Erlenmeyera o pojemności 25 ml (3.1) i dodać właściwą ilość wzorca wewnętrznego (4.5), zależnie od
przypuszczalnej
zawartości wosków.
Using the balance (3.8) weigh exactly 500 mg of the sample into the 25 ml Erlenmeyer flask (3.1), add the appropriate quantity of the internal standard (4.5) according to the
presumed
wax content. przypuszczalną
przyczynę. presumed
cause. przypuszczalną
przyczynę. presumed
cause. Przypuszczalna
przyczyna Presumed
cause Przypuszczalna
przyczyna Presumed
cause Przypuszczalna
przyczyna Presumed
Cause Przypuszczalna
przyczyna Presumed
Cause
informują Komisję i odnośne państwa członkowskie o wszelkich
przypuszczalnych
problemach z danymi;
inform the Commission and the Member States concerned of any
suspected
problems with the data;
informują Komisję i odnośne państwa członkowskie o wszelkich
przypuszczalnych
problemach z danymi;
inform the Commission and the Member States concerned of any
suspected
problems with the data;
Następnie AVR i władze holenderskie – na skutek nieoczekiwanego rozwoju i
przypuszczalnego
zamknięcia drugiego OPB – podjęły decyzję o przygotowaniu budżetu tylko na rok 2004.
Owing to unexpected developments and the potential closure of the second RDF, AVR and the Dutch authorities agreed to have only a one-year budget for 2004.
Następnie AVR i władze holenderskie – na skutek nieoczekiwanego rozwoju i
przypuszczalnego
zamknięcia drugiego OPB – podjęły decyzję o przygotowaniu budżetu tylko na rok 2004.
Owing to unexpected developments and the potential closure of the second RDF, AVR and the Dutch authorities agreed to have only a one-year budget for 2004.
...do statków rybackich, przedsiębiorstw rybackich lub innych podmiotów złożono doniesienie dotyczące
przypuszczalnego
prowadzenia przez nie połowów NNN; dotyczy to również statków rybackich, w...
fishing vessels, fishing companies or any other operators have been reported in connection with
presumed
IUU fishing, including those fishing vessels which have been reported to a regional fisheries...
w odniesieniu do statków rybackich, przedsiębiorstw rybackich lub innych podmiotów złożono doniesienie dotyczące
przypuszczalnego
prowadzenia przez nie połowów NNN; dotyczy to również statków rybackich, w odniesieniu do których złożono doniesienie do regionalnej organizacji zarządzania rybołówstwem na warunkach aktu przyjętego przez taką organizację w celu stworzenia wykazów statków, co do których istnieje przypuszczenie, że prowadziły nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane połowy; lub
fishing vessels, fishing companies or any other operators have been reported in connection with
presumed
IUU fishing, including those fishing vessels which have been reported to a regional fisheries management organisation under the terms of an instrument adopted by that organisation to establish lists of vessels presumed
to have carried out illegal, unreported and unregulated fishing; or
wszelkie bardzo widoczne nowotwory lub zmiany patologiczne o
przypuszczalnym
podłożu nowotworowym pojawiające się w jakimkolwiek organie należy zbadać mikroskopowo we wszystkich grupach;
all grossly visible tumours or lesions
suspected
of being tumours in all groups occurring in any organ should be examined microscopically;
wszelkie bardzo widoczne nowotwory lub zmiany patologiczne o
przypuszczalnym
podłożu nowotworowym pojawiające się w jakimkolwiek organie należy zbadać mikroskopowo we wszystkich grupach;
all grossly visible tumours or lesions
suspected
of being tumours in all groups occurring in any organ should be examined microscopically; 
