Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypisanie
Przypomniały one również, że to Komisja powinna wykazać, w danym przypadku,
przypisanie
takiej odpowiedzialności.
They also reiterated that the onus is on the Commission
to
prove any such imputability
.
Przypomniały one również, że to Komisja powinna wykazać, w danym przypadku,
przypisanie
takiej odpowiedzialności.
They also reiterated that the onus is on the Commission
to
prove any such imputability
. Przypisanie
zbiorów buraków Allocation
of beet harvests Przypisanie
zbiorów buraków Allocation
of beet harvests
Następnie może być konieczne
przypisanie
kosztów związanych z natężeniem najpierw do innych usług (np. rozpoczynania połączeń, SMS, MMS, szerokiego pasma, łącz dzierżawionych itp.), tak by w...
Then, it may be appropriate to
attribute
traffic-related costs firstly to other services (e.g. call origination, SMS, MMS, broadband, leased lines, etc.) with wholesale voice call termination being...
Następnie może być konieczne
przypisanie
kosztów związanych z natężeniem najpierw do innych usług (np. rozpoczynania połączeń, SMS, MMS, szerokiego pasma, łącz dzierżawionych itp.), tak by w ostatniej kolejności uwzględnić hurtową usługę zakańczania połączeń.
Then, it may be appropriate to
attribute
traffic-related costs firstly to other services (e.g. call origination, SMS, MMS, broadband, leased lines, etc.) with wholesale voice call termination being the final service to be taken into account. przypisanie
kosztów lub przychodów użytkownikom sieci lub wpływ na pozycję śróddzienną tych użytkowników sieci w związku z działaniami bilansującymi podjętymi przez operatora systemu przesyłowego;
the
attribution
of costs and/or revenues to
the network users and/or consequences on the within day position of these network users resulting from balancing actions undertaken by the transmission... przypisanie
kosztów lub przychodów użytkownikom sieci lub wpływ na pozycję śróddzienną tych użytkowników sieci w związku z działaniami bilansującymi podjętymi przez operatora systemu przesyłowego;
the
attribution
of costs and/or revenues to
the network users and/or consequences on the within day position of these network users resulting from balancing actions undertaken by the transmission system operator;
Odpowiednie
przypisanie
kosztów do różnego rodzaju usług może zostać przeprowadzone na podstawie zewnętrznych punktów odniesienia (np. cen rynkowych) lub też wewnętrznych danych dotyczących kosztów...
The appropriate
allocation
of costs between different services can be proven either by external benchmarks (e.g. market prices) or by internal cost data [95].
Odpowiednie
przypisanie
kosztów do różnego rodzaju usług może zostać przeprowadzone na podstawie zewnętrznych punktów odniesienia (np. cen rynkowych) lub też wewnętrznych danych dotyczących kosztów [95].
The appropriate
allocation
of costs between different services can be proven either by external benchmarks (e.g. market prices) or by internal cost data [95].
Bardziej odpowiednie
przypisanie
kosztów do usług komercyjnych
More appropriate
allocation
of costs to commercial services
Bardziej odpowiednie
przypisanie
kosztów do usług komercyjnych
More appropriate
allocation
of costs to commercial services
...same zasoby są wykorzystywane do wykonywania zadań w zakresie usług publicznych i niepublicznych,
przypisanie
kosztów w sposób jednoznaczny może nie być możliwe. W takich przypadkach wspólne...
In other cases, whenever the same resources are used to perform public service and non-public service tasks, the common input costs should be allocated on the basis of the difference in the firm’s...
We wszystkich innych przypadkach, w których te same zasoby są wykorzystywane do wykonywania zadań w zakresie usług publicznych i niepublicznych,
przypisanie
kosztów w sposób jednoznaczny może nie być możliwe. W takich przypadkach wspólne koszty powinny zostać przypisane na podstawie różnicy między kosztami ogólnymi przedsiębiorstwa zawierającymi i niezawierającymi działalności w zakresie usług niepublicznych [45].
In other cases, whenever the same resources are used to perform public service and non-public service tasks, the common input costs should be allocated on the basis of the difference in the firm’s total costs with and without non-public service activities [45].
Przypisanie
„kosztów utrzymania sieci” do usług za pomocą funkcji sumy: (i) kosztów bezpośrednich: plus (ii) pośrednich kosztów eksploatacyjnych plus (iii) pośrednich kosztów przewozu przypisanych...
Last, the
attribution
to services of ‘network maintenance costs’ in function of the sum of (i) direct costs plus (ii) indirect operating costs plus (iii) indirect transport costs already attributed... Przypisanie
„kosztów utrzymania sieci” do usług za pomocą funkcji sumy: (i) kosztów bezpośrednich: plus (ii) pośrednich kosztów eksploatacyjnych plus (iii) pośrednich kosztów przewozu przypisanych wcześniej do usług, jest dopuszczalne, jednak wydaje się, że jego związek przyczynowy jest znacznie mniejszy niż wymienionego powyżej podziału kosztów.
Last, the
attribution
to services of ‘network maintenance costs’ in function of the sum of (i) direct costs plus (ii) indirect operating costs plus (iii) indirect transport costs already attributed to services, though acceptable, seems to be more far away from the causal link than the above mentioned cost allocations.
Ten drugi czynnik ma na celu odpowiednie
przypisanie
kosztów amortyzacji i infrastruktury do obszarów działalności LNE (na koszty infrastruktury składają się wydatki pośrednie jednostek...
This second factor is designed to
allocate
in an appropriate manner depreciation and infrastructure costs to the LNE’s activities (infrastructure costs are made up of the indirect costs of the...
Ten drugi czynnik ma na celu odpowiednie
przypisanie
kosztów amortyzacji i infrastruktury do obszarów działalności LNE (na koszty infrastruktury składają się wydatki pośrednie jednostek odpowiedzialnych za konserwację, pracownie i zarządzanie nieruchomościami).
This second factor is designed to
allocate
in an appropriate manner depreciation and infrastructure costs to the LNE’s activities (infrastructure costs are made up of the indirect costs of the maintenance, workshop and property management units). Przypisanie
zadań innym organom w państwach członkowskich Allocation
of tasks to
other authorities in the Member States Przypisanie
zadań innym organom w państwach członkowskich Allocation
of tasks to
other authorities in the Member States
zwiększenie wewnętrznej spójności procesu przeznaczania kodu transpondera poprzez
przypisanie
jasnych ról i obowiązków wszystkim zaangażowanym stronom zainteresowanym, z ogólną skutecznością... to
improve the robustness of the code allocation process through allocation of clear roles and responsibilities to all involved stakeholders, with the overall network performance at the centre of...
zwiększenie wewnętrznej spójności procesu przeznaczania kodu transpondera poprzez
przypisanie
jasnych ról i obowiązków wszystkim zaangażowanym stronom zainteresowanym, z ogólną skutecznością działania sieci jako nadrzędnym motywem procesu przeznaczania kodu; to
improve the robustness of the code allocation process through allocation of clear roles and responsibilities to all involved stakeholders, with the overall network performance at the centre of code allocation determination; przypisanie
niecałkowitego utlenienia jednemu głównemu strumieniowi materiałów wsadowych i stosowanie współczynnika utleniania wynoszącego 1 w odniesieniu do pozostałych strumieni materiałów...
the
attribution
of the incomplete oxidation to one major source stream and use of a value of 1 for the oxidation factor of the other source streams. przypisanie
niecałkowitego utlenienia jednemu głównemu strumieniowi materiałów wsadowych i stosowanie współczynnika utleniania wynoszącego 1 w odniesieniu do pozostałych strumieni materiałów wsadowych.
the
attribution
of the incomplete oxidation to one major source stream and use of a value of 1 for the oxidation factor of the other source streams. przypisanie
powyższej kwocie bezwzględnej wskaźnika procentowego w celu określenia puli środków finansowych dla tego regionu; ten wskaźnik procentowy jest zróżnicowany, aby odzwierciedlić względną...
application of a percentage to the above absolute amount in order to determine that region's financial envelope; this percentage is graduated to reflect the relative prosperity, as compared to the...
przypisanie
powyższej kwocie bezwzględnej wskaźnika procentowego w celu określenia puli środków finansowych dla tego regionu; ten wskaźnik procentowy jest zróżnicowany, aby odzwierciedlić względną zamożność państwa członkowskiego, w którym położony jest dany region, w stosunku do średniej UE-25, tj.:
application of a percentage to the above absolute amount in order to determine that region's financial envelope; this percentage is graduated to reflect the relative prosperity, as compared to the EU-25 average, of the Member State in which the eligible region is situated, i.e.:
przypisanie
objętych płatności, attribution
of payments captured, przypisanie
objętych płatności, attribution
of payments captured,
...dotyczących zysków lub strat i innych całkowitych dochodów, jako przypisanie zysków lub strat oraz
przypisanie
całkowitych dochodów w danym okresie:
An entity shall present the following items, in addition to the profit or loss and other comprehensive income sections, as allocation of profit or loss and other comprehensive income for the period:
Jednostka przedstawia następujące pozycje, oprócz sekcji dotyczących zysków lub strat i innych całkowitych dochodów, jako przypisanie zysków lub strat oraz
przypisanie
całkowitych dochodów w danym okresie:
An entity shall present the following items, in addition to the profit or loss and other comprehensive income sections, as allocation of profit or loss and other comprehensive income for the period:
Jako że w grę wchodzi wiele innych czynników, nie jest możliwe
przypisanie
środkom wszystkich negatywnych skutków.
As there are many other factors in play, it is not possible
to attribute
all negative impact to
the measures.
Jako że w grę wchodzi wiele innych czynników, nie jest możliwe
przypisanie
środkom wszystkich negatywnych skutków.
As there are many other factors in play, it is not possible
to attribute
all negative impact to
the measures.
...iż nie ma gwarancji, że wskazana kategoria ryzyka i zysku pozostanie niezmienna oraz że
przypisanie
UCITS do określonej kategorii może z czasem ulec zmianie;
a statement that the risk and reward category shown is not guaranteed to remain unchanged and that the categorisation of the UCITS may shift over time;
oświadczenie stwierdzające, iż nie ma gwarancji, że wskazana kategoria ryzyka i zysku pozostanie niezmienna oraz że
przypisanie
UCITS do określonej kategorii może z czasem ulec zmianie;
a statement that the risk and reward category shown is not guaranteed to remain unchanged and that the categorisation of the UCITS may shift over time;
...włączenia do administracji publicznej ani charakteru działalności i statusu, które pozwoliłyby na
przypisanie
państwu belgijskiemu decyzji zarządu z dnia 19 lipca 2002 r. o przyznaniu IFB pomocy...
...Management Board’s decision of 19 July 2002 to grant an advance of EUR 2,5 million to IFB to be
imputed
to the Belgian State.
Komisja uznaje, że dany przypadek nie zawiera poszlak dotyczących włączenia do administracji publicznej ani charakteru działalności i statusu, które pozwoliłyby na
przypisanie
państwu belgijskiemu decyzji zarządu z dnia 19 lipca 2002 r. o przyznaniu IFB pomocy finansowej w wysokości 2,5 mln EUR.
The Commission concludes that this case does not contain any evidence in terms of the involvement of the public administration, the nature of the activities concerned or their status which would allow the Management Board’s decision of 19 July 2002 to grant an advance of EUR 2,5 million to IFB to be
imputed
to the Belgian State.
Jak wskazano w motywie 192 poniżej,
przypisanie
państwu środka zastosowanego przez przedsiębiorstwo państwowe można wywnioskować na podstawie zestawu wskaźników wynikających z okoliczności sprawy...
As discussed in paragraph 192 below, the
imputability to
the State of a measure taken by a public undertaking may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and...
Jak wskazano w motywie 192 poniżej,
przypisanie
państwu środka zastosowanego przez przedsiębiorstwo państwowe można wywnioskować na podstawie zestawu wskaźników wynikających z okoliczności sprawy oraz kontekstu, w jakim środek ten został zastosowany.
As discussed in paragraph 192 below, the
imputability to
the State of a measure taken by a public undertaking may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken.
Aby możliwe było zastosowanie art. 107 ust. 1 TFUE, możliwe powinno być
przypisanie
państwu środka pomocy, który przyznaje się przy użyciu zasobów państwowych oraz który wpływa na wymianę handlową...
In order for Article 107(1) TFEU to be applicable, there needs to be an aid measure
imputable
to the State which is granted through State resources, affects trade between Member States and distorts...
Aby możliwe było zastosowanie art. 107 ust. 1 TFUE, możliwe powinno być
przypisanie
państwu środka pomocy, który przyznaje się przy użyciu zasobów państwowych oraz który wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłóca konkurencję na rynku wewnętrznym, poprzez udzielenie selektywnej korzyści niektórym przedsiębiorstwom.
In order for Article 107(1) TFEU to be applicable, there needs to be an aid measure
imputable
to the State which is granted through State resources, affects trade between Member States and distorts competition in the internal market by conferring a selective advantage on certain undertakings. 
