Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przylatywać
co najmniej 50 % ogólnej łącznej liczby wszystkich lotów
przylatujących
i odlatujących w określonej przestrzeni powietrznej danego państwa członkowskiego.
at least 50 % of the combined total number of all
arriving
flights and departing flights within the defined airspace of the individual Member State.
co najmniej 50 % ogólnej łącznej liczby wszystkich lotów
przylatujących
i odlatujących w określonej przestrzeni powietrznej danego państwa członkowskiego.
at least 50 % of the combined total number of all
arriving
flights and departing flights within the defined airspace of the individual Member State.
...informacji lotniskowej (ATIS)” oznacza automatyczne dostarczanie bieżących, rutynowych informacji
przylatującym
i odlatującym statkom powietrznym, nieprzerwanie przez 24 godziny lub przez...
...information service (ATIS)’ means the automatic provision of current, routine information to
arriving
and departing aircraft throughout 24 hours or a specified portion thereof:
„służba automatycznej informacji lotniskowej (ATIS)” oznacza automatyczne dostarczanie bieżących, rutynowych informacji
przylatującym
i odlatującym statkom powietrznym, nieprzerwanie przez 24 godziny lub przez określoną część tego okresu:
‘automatic terminal information service (ATIS)’ means the automatic provision of current, routine information to
arriving
and departing aircraft throughout 24 hours or a specified portion thereof:
ATIS dla
przylatujących
i odlatujących statków powietrznych
ATIS for
arriving
and departing aircraft
ATIS dla
przylatujących
i odlatujących statków powietrznych
ATIS for
arriving
and departing aircraft
Markaczka to ptak wędrowny
przylatujący
do Voordelty w miesiącach zimowych.
The common scoter is a migrant bird that visits the Voordelta in the winter months.
Markaczka to ptak wędrowny
przylatujący
do Voordelty w miesiącach zimowych.
The common scoter is a migrant bird that visits the Voordelta in the winter months.
Ponadto statki powietrzne państw trzecich użytkowane na terytorium podlegającym Traktatowi,
przylatujące
na to terytorium lub z niego odlatujące, powinny podlegać stosownemu nadzorowi na szczeblu...
In addition, third-country aircraft operated into, within or out of the territory where the Treaty applies should be subject to appropriate oversight at Community level within the limits set by the...
Ponadto statki powietrzne państw trzecich użytkowane na terytorium podlegającym Traktatowi,
przylatujące
na to terytorium lub z niego odlatujące, powinny podlegać stosownemu nadzorowi na szczeblu Wspólnoty w ramach ograniczeń ustalonych w Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, podpisanej w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r. („konwencja chicagowska”), której wszystkie państwa członkowskie są stronami.
In addition, third-country aircraft operated into, within or out of the territory where the Treaty applies should be subject to appropriate oversight at Community level within the limits set by the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (the Chicago Convention), to which all Member States are parties.
...silnikowym inne niż skomplikowane statki powietrzne, podczas których statek powietrzny odlatuje i
przylatuje
na to samo lotnisko lub miejsce operacji lotniczej.
shall not apply to operations under VFR by day of other-than-complex motor-powered aircraft on
flights
that depart from and arrive
at the same aerodrome or operating site.
Litera a) pkt 1 nie ma zastosowania do operacji VFR wykonywanych w dzień przez statki powietrzne z napędem silnikowym inne niż skomplikowane statki powietrzne, podczas których statek powietrzny odlatuje i
przylatuje
na to samo lotnisko lub miejsce operacji lotniczej.
shall not apply to operations under VFR by day of other-than-complex motor-powered aircraft on
flights
that depart from and arrive
at the same aerodrome or operating site.
...wysokościomierza, odpowiadając na potwierdzenie otrzymania komunikatu ATIS, lub w przypadku
przylatujących
statków powietrznych czyni to w innym czasie ustalonym przez właściwy organ.
...shall, when replying to an aircraft acknowledging receipt of an ATIS message or, in the case of
arriving
aircraft, at such other time as may be prescribed by the competent authority, provide the a
odpowiedni organ służb ruchu lotniczego podaje statkom powietrznym aktualne dane do nastawienia wysokościomierza, odpowiadając na potwierdzenie otrzymania komunikatu ATIS, lub w przypadku
przylatujących
statków powietrznych czyni to w innym czasie ustalonym przez właściwy organ.
the appropriate air traffic services unit shall, when replying to an aircraft acknowledging receipt of an ATIS message or, in the case of
arriving
aircraft, at such other time as may be prescribed by the competent authority, provide the aircraft with the current altimeter setting.
W komunikatach ATIS zawierających tylko informacje dla
przylatujących
statków powietrznych podawane są następujące elementy informacji w wymienionej kolejności:
ATIS messages containing
arrival
information only shall contain the following elements of information in the order listed:
W komunikatach ATIS zawierających tylko informacje dla
przylatujących
statków powietrznych podawane są następujące elementy informacji w wymienionej kolejności:
ATIS messages containing
arrival
information only shall contain the following elements of information in the order listed:
ATIS dla
przylatujących
statków powietrznych
ATIS for
arriving
aircraft
ATIS dla
przylatujących
statków powietrznych
ATIS for
arriving
aircraft
...wody w zamkniętym pomieszczeniu lub w miejscu osłoniętym, które w dostateczny sposób uniemożliwia
przylatywanie
dzikich ptaków oraz zapobiega ich kontaktom z pokarmem i wodą przeznaczonymi dla...
the keeping of poultry in the open air is prohibited without undue delay; however, the competent authority may authorise the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are provided with...
trzymanie drobiu na wolnym powietrzu jest bezzwłocznie zabronione; jednakże, właściwy organ może zezwolić na trzymanie drobiu na wolnym powietrzu, z zastrzeżeniem dostarczania ptakom pokarmu i wody w zamkniętym pomieszczeniu lub w miejscu osłoniętym, które w dostateczny sposób uniemożliwia
przylatywanie
dzikich ptaków oraz zapobiega ich kontaktom z pokarmem i wodą przeznaczonymi dla drobiu;
the keeping of poultry in the open air is prohibited without undue delay; however, the competent authority may authorise the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are provided with food and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and prevents contact by wild birds with the feed or water intended for poultry;
...wody w zamkniętym pomieszczeniu lub w miejscu osłoniętym, które w dostateczny sposób uniemożliwia
przylatywanie
dzikiego ptactwa oraz zapobiega ich kontaktom z pokarmem i wodą przeznaczonymi dla...
the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevents...
trzymanie drobiu na wolnym powietrzu, z zastrzeżeniem dostarczania ptakom pokarmu i wody w zamkniętym pomieszczeniu lub w miejscu osłoniętym, które w dostateczny sposób uniemożliwia
przylatywanie
dzikiego ptactwa oraz zapobiega ich kontaktom z pokarmem i wodą przeznaczonymi dla drobiu;
the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
Bagaż rejestrowany
przylatujący
z państwa członkowskiego, w którym statek powietrzny był w tranzycie, po przylocie z kraju trzeciego niewymienionego w dodatku 5-A, uznaje się za bagaż rejestrowany...
Hold baggage arriving from a Member State where the aircraft was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 5-A shall be considered as hold baggage arriving from a...
Bagaż rejestrowany
przylatujący
z państwa członkowskiego, w którym statek powietrzny był w tranzycie, po przylocie z kraju trzeciego niewymienionego w dodatku 5-A, uznaje się za bagaż rejestrowany przylatujący z kraju trzeciego, chyba że istnieje potwierdzenie, że bagaż rejestrowany przeszedł kontrolę bezpieczeństwa w danym państwie członkowskim.
Hold baggage arriving from a Member State where the aircraft was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 5-A shall be considered as hold baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that the hold baggage was screened in that Member State.
przylatują
z państwa trzeciego, w którym stosowane są normy ochrony uznawane za równoważne ze wspólnymi podstawowymi normami zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 19 ust. 2.
they
arrive
from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the regulatory procedure referred to in Article... przylatują
z państwa trzeciego, w którym stosowane są normy ochrony uznawane za równoważne ze wspólnymi podstawowymi normami zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 19 ust. 2.
they
arrive
from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2). przylatuje
z państwa trzeciego, w którym stosowane są normy ochrony uznawane za równoważne ze wspólnymi podstawowymi normami zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 19 ust. 2.
it
arrives
from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the regulatory procedure referred to in Article... przylatuje
z państwa trzeciego, w którym stosowane są normy ochrony uznawane za równoważne ze wspólnymi podstawowymi normami zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 19 ust. 2.
it
arrives
from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2).
W przypadku braku zarejestrowanego agenta przewoźnik ACC3 lub przewoźnik lotniczy
przylatujący
z państwa trzeciego zwolnionego z obowiązku stosowania systemu ACC3 może wydać deklarację dotyczącą...
In the absence of a regulated agent, the ACC3 or an air carrier
arriving
from a third country exempted from the ACC3 regime may issue the security status declaration.
W przypadku braku zarejestrowanego agenta przewoźnik ACC3 lub przewoźnik lotniczy
przylatujący
z państwa trzeciego zwolnionego z obowiązku stosowania systemu ACC3 może wydać deklarację dotyczącą statusu ochrony.
In the absence of a regulated agent, the ACC3 or an air carrier
arriving
from a third country exempted from the ACC3 regime may issue the security status declaration.
lokalizacja gospodarstwa wzdłuż szlaków migracyjnych ptaków, w szczególności w przypadku ptaków
przylatujących
ze środkowej i wschodniej Azji, regionów Morza Kaspijskiego i Morza Czarnego, Bliskiego...
Location of the holding along migratory
flight
paths of birds, in particular where the birds are coming
from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas, the Middle East and...
lokalizacja gospodarstwa wzdłuż szlaków migracyjnych ptaków, w szczególności w przypadku ptaków
przylatujących
ze środkowej i wschodniej Azji, regionów Morza Kaspijskiego i Morza Czarnego, Bliskiego Wschodu i Afryki;”.
Location of the holding along migratory
flight
paths of birds, in particular where the birds are coming
from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas, the Middle East and Africa;’.
...lub zatwierdzonej jednostki, instytutu i ośrodka wzdłuż ścieżki migracji ptaków, zwłaszcza
przylatujących
z obszarów Afryki, Środkowej i Wschodniej Azji, Morza Kaspijskiego i Morza Czarnego;
...the zoo or approved body, institute and centre along migratory flyways of birds, in particular if
proceeding
from Africa, central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;
Lokalizacja ogrodu zoologicznego lub zatwierdzonej jednostki, instytutu i ośrodka wzdłuż ścieżki migracji ptaków, zwłaszcza
przylatujących
z obszarów Afryki, Środkowej i Wschodniej Azji, Morza Kaspijskiego i Morza Czarnego;
Location of the zoo or approved body, institute and centre along migratory flyways of birds, in particular if
proceeding
from Africa, central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;
lokalizacja gospodarstwa wzdłuż ścieżki migracji ptaków, zwłaszcza
przylatujących
z obszarów Środkowej i Wschodniej Azji, Morza Kaspijskiego i Morza Czarnego;
Location of the holding along migratory
flight
paths of birds, in particular if proceeding
from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;
lokalizacja gospodarstwa wzdłuż ścieżki migracji ptaków, zwłaszcza
przylatujących
z obszarów Środkowej i Wschodniej Azji, Morza Kaspijskiego i Morza Czarnego;
Location of the holding along migratory
flight
paths of birds, in particular if proceeding
from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;
Lokalizacja ogrodu zoologicznego wzdłuż ścieżki migracji ptaków, zwłaszcza
przylatujących
z obszarów Środkowej i Wschodniej Azji, Morza Kaspijskiego i Morza Czarnego;
Location of the zoo along migratory flyways of birds, in particular if
proceeding
from central and eastern Asia, and the Caspian Sea and the Black Sea areas.
Lokalizacja ogrodu zoologicznego wzdłuż ścieżki migracji ptaków, zwłaszcza
przylatujących
z obszarów Środkowej i Wschodniej Azji, Morza Kaspijskiego i Morza Czarnego;
Location of the zoo along migratory flyways of birds, in particular if
proceeding
from central and eastern Asia, and the Caspian Sea and the Black Sea areas.
...braku zarejestrowanego agenta, o którym mowa w pkt 6.8.4, przewoźnik ACC3 lub przewoźnik lotniczy
przylatujący
z kraju trzeciego wymienionego w dodatku 6-Fii może wydać deklarację dotyczącą...
In the absence of a regulated agent referred to in point 6.8.4, the ACC3 or an air carrier
arriving
from a third country listed in Attachment 6Fii may issue the security status declaration.
W przypadku braku zarejestrowanego agenta, o którym mowa w pkt 6.8.4, przewoźnik ACC3 lub przewoźnik lotniczy
przylatujący
z kraju trzeciego wymienionego w dodatku 6-Fii może wydać deklarację dotyczącą statusu ochrony.
In the absence of a regulated agent referred to in point 6.8.4, the ACC3 or an air carrier
arriving
from a third country listed in Attachment 6Fii may issue the security status declaration. 
