Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjęty
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia, indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia, indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
W akcie końcowym konferencji, w ramach której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...
W akcie końcowym konferencji, w ramach której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Wobec powyższego porozumienie o współpracy może być
przyjęte
tylko w oparciu o odpowiednie środki prawne, których głównym celem jest usunięcie obecnych barier, które utrudniają konkurentom wejście na...
The cooperation agreement can therefore only be
accepted
on the basis of adequate remedies, the main purpose of which is to remove existing entry barriers for competitors and to ensure that affected...
Wobec powyższego porozumienie o współpracy może być
przyjęte
tylko w oparciu o odpowiednie środki prawne, których głównym celem jest usunięcie obecnych barier, które utrudniają konkurentom wejście na rynek, i zapewnienie klientom uczciwego udziału w korzyściach wynikających ze współpracy.
The cooperation agreement can therefore only be
accepted
on the basis of adequate remedies, the main purpose of which is to remove existing entry barriers for competitors and to ensure that affected consumers obtain a fair share of the benefits resulting from the cooperation.
...o komitety konsultacyjne FMEA, komitet selekcyjny i komitet inwestycyjny, ich opinie mogą zostać
przyjęte
tylko za zgodą jednego z dwóch producentów samochodów.
...advisory committees, the opinions of the selection committee and the investment committee can be
adopted
only with the approval of one of the two manufacturers.
Jeżeli chodzi o komitety konsultacyjne FMEA, komitet selekcyjny i komitet inwestycyjny, ich opinie mogą zostać
przyjęte
tylko za zgodą jednego z dwóch producentów samochodów.
As regards the FMEA advisory committees, the opinions of the selection committee and the investment committee can be
adopted
only with the approval of one of the two manufacturers.
...wdrożenia środków wyrównawczych może zostać opóźniony w odniesieniu do harmonogramu pierwotnie
przyjętego
tylko z powodów zewnętrznych w stosunku do przedsiębiorstwa lub poza kontrolą państwa EFT
...implementation of the compensatory measures may be delayed with respect to the timetable initially
adopted
only for reasons outside the company's or the EFTA State's control: if that is not the...
nowy harmonogram wdrożenia środków wyrównawczych może zostać opóźniony w odniesieniu do harmonogramu pierwotnie
przyjętego
tylko z powodów zewnętrznych w stosunku do przedsiębiorstwa lub poza kontrolą państwa EFTA; w innym przypadku kwota pomocy musi zostać odpowiednio zmniejszona.
the new timetable for implementation of the compensatory measures may be delayed with respect to the timetable initially
adopted
only for reasons outside the company's or the EFTA State's control: if that is not the case, the amount of the aid must be correspondingly reduced.
...wdrożenia środków wyrównawczych może zostać opóźniony w odniesieniu do harmonogramu pierwotnie
przyjętego
tylko z powodów zewnętrznych w stosunku do przedsiębiorstwa lub poza kontrolą państwa EFT
...implementation of the compensatory measures may be delayed with respect to the timetable initially
adopted
only for reasons outside the company's or the EFTA State's control: if that is not the...
nowy harmonogram wdrożenia środków wyrównawczych może zostać opóźniony w odniesieniu do harmonogramu pierwotnie
przyjętego
tylko z powodów zewnętrznych w stosunku do przedsiębiorstwa lub poza kontrolą państwa EFTA; w innym przypadku kwota pomocy musi zostać odpowiednio zmniejszona.
the new timetable for implementation of the compensatory measures may be delayed with respect to the timetable initially
adopted
only for reasons outside the company's or the EFTA State's control: if that is not the case, the amount of the aid must be correspondingly reduced.
...przyjętego decyzją 2006/109/WE; w przypadku, do którego odnosi się Norrlong, ostatecznie
przyjęto
tylko jedno zobowiązanie złożone przez jednego producenta eksportującego.
...the case referred to by Norlong, only one undertaking offer of one exporting producer was finally
accepted
.
Należy jednak podkreślić, że sytuacja występująca w przypadku, na który powołuje się Norlong, różni się od sytuacji w przypadku pierwotnego zobowiązania przyjętego decyzją 2006/109/WE; w przypadku, do którego odnosi się Norrlong, ostatecznie
przyjęto
tylko jedno zobowiązanie złożone przez jednego producenta eksportującego.
However, it should be emphasized that the situation in the case referred to by Norlong is different from the situation in the original undertaking accepted by Decision 2006/109/EC: in the case referred to by Norlong, only one undertaking offer of one exporting producer was finally
accepted
.
»kod STCW« oznacza Kod dotyczący standardów szkolenia, certyfikacji i dozoru przewoźników morskich,
przyjęty
rezolucją nr 2 konferencji w 1995 r., w jego aktualnej wersji;”;
“STCW Code” means the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as
adopted by
the 1995 Conference resolution 2, in its up-to-date version;’;
»kod STCW« oznacza Kod dotyczący standardów szkolenia, certyfikacji i dozoru przewoźników morskich,
przyjęty
rezolucją nr 2 konferencji w 1995 r., w jego aktualnej wersji;”;
“STCW Code” means the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as
adopted by
the 1995 Conference resolution 2, in its up-to-date version;’; 
