Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjemność
Te nowe produkty mają na celu zwiększać
przyjemność
i dostarczanie rozrywki, a ponadto osiąganie większych prędkości lub potęgowanie akcji i doznań dzięki nowym działaniom przygodowym, takim jak np....
These new products aim at increasing
pleasure
and entertainment but also to increase speed or to enhance action and thrill with new adventurous activities such as ‘tubing’ and ‘white water rafting’.
Te nowe produkty mają na celu zwiększać
przyjemność
i dostarczanie rozrywki, a ponadto osiąganie większych prędkości lub potęgowanie akcji i doznań dzięki nowym działaniom przygodowym, takim jak np. „zjazdy rurą” i „pontonowe spływy rzekami górskimi”.
These new products aim at increasing
pleasure
and entertainment but also to increase speed or to enhance action and thrill with new adventurous activities such as ‘tubing’ and ‘white water rafting’.
...wartościom odżywczym, jest ważnym elementem zdrowej i zrównoważonej diety: udaje się jej łączyć
przyjemności
kulinarne i wymagania zrównoważonej i zdrowej diety
...qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary
pleasures
with the requirements of a balanced and healthy diet
Oliwa z oliwek, dzięki swoim wartościom odżywczym, jest ważnym elementem zdrowej i zrównoważonej diety: udaje się jej łączyć
przyjemności
kulinarne i wymagania zrównoważonej i zdrowej diety
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary
pleasures
with the requirements of a balanced and healthy diet
...wartościom odżywczym, jest ważnym elementem zdrowej i zrównoważonej diety: udaje się jej łączyć
przyjemności
kulinarne i wymagania zrównoważonej i zdrowej diety,
...qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary
pleasures
with the requirements of a balanced and healthy diet
oliwa z oliwek, dzięki swoim wartościom odżywczym, jest ważnym elementem zdrowej i zrównoważonej diety: udaje się jej łączyć
przyjemności
kulinarne i wymagania zrównoważonej i zdrowej diety,
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary
pleasures
with the requirements of a balanced and healthy diet przyjemność
spożywania, Enjoyment
przyjemność
spożywania, Enjoyment
...naturalnymi, dostosowanymi do współczesnego codziennego trybu życia a ich spożywanie jest
przyjemnością
; uzyskuje się je stosując metody uprawy w szczególności uwzględniające ochronę środowi
Organic products are natural, suited to modern daily living and a
pleasure
to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic...
Produkty ekologiczne są produktami naturalnymi, dostosowanymi do współczesnego codziennego trybu życia a ich spożywanie jest
przyjemnością
; uzyskuje się je stosując metody uprawy w szczególności uwzględniające ochronę środowiska naturalnego i dobrostan zwierząt; rolnictwo ekologiczne wspiera różnorodność produkcji rolniczej, jak również zachowanie naturalnego krajobrazu
Organic products are natural, suited to modern daily living and a
pleasure
to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
...są produktami naturalnymi, dostosowanymi do współczesnego trybu życia, a ich spożywanie jest
przyjemnością
. Uzyskuje się je stosując metody uprawy w szczególności uwzględniające ochronę środowi
Organic products are natural, suited to modern daily living and a
pleasure
to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic...
Produkty ekologiczne są produktami naturalnymi, dostosowanymi do współczesnego trybu życia, a ich spożywanie jest
przyjemnością
. Uzyskuje się je stosując metody uprawy w szczególności uwzględniające ochronę środowiska naturalnego i dobrostan zwierząt; rolnictwo ekologiczne pomaga zapewnić różnorodność produkcji rolniczej, jak również zachowanie naturalnego krajobrazu,
Organic products are natural, suited to modern daily living and a
pleasure
to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
...naturalnymi, dostosowanymi do współczesnego trybu codziennego życia a ich spożywanie jest
przyjemnością
; uzyskuje się je stosując metody uprawy w szczególności uwzględniające ochronę środowi
Organic products are natural, suited to modern daily living and a
pleasure
to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic...
produkty ekologiczne są produktami naturalnymi, dostosowanymi do współczesnego trybu codziennego życia a ich spożywanie jest
przyjemnością
; uzyskuje się je stosując metody uprawy w szczególności uwzględniające ochronę środowiska naturalnego i dobro zwierząt; rolnictwo ekologiczne wspiera różnorodność produkcji rolniczej, jak również zachowanie terenów wiejskich,
Organic products are natural, suited to modern daily living and a
pleasure
to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
Poczucie niewielkiego zainteresowania lub niewielkiej
przyjemności
przy różnych zajęciach w okresie ostatnich 2 tygodni
Extent of having little interest or
pleasure
in doing things over the last 2 weeks
Poczucie niewielkiego zainteresowania lub niewielkiej
przyjemności
przy różnych zajęciach w okresie ostatnich 2 tygodni
Extent of having little interest or
pleasure
in doing things over the last 2 weeks
Umiejętności obejmują zarówno wrażliwość, jak i ekspresję: wrażliwość i
przyjemność
z odbioru dzieł sztuki i widowisk, jak i wyrażanie siebie poprzez różnorodne środki z wykorzystaniem wrodzonych...
Skills relate to both appreciation and expression: the appreciation and
enjoyment
of works of art and performances as well as self-expression through a variety of media using one' s innate capacities.
Umiejętności obejmują zarówno wrażliwość, jak i ekspresję: wrażliwość i
przyjemność
z odbioru dzieł sztuki i widowisk, jak i wyrażanie siebie poprzez różnorodne środki z wykorzystaniem wrodzonych zdolności.
Skills relate to both appreciation and expression: the appreciation and
enjoyment
of works of art and performances as well as self-expression through a variety of media using one' s innate capacities.
Mamy
przyjemność
potwierdzić zatem pełne wznowienie współpracy między Unią Europejską a Islamską Republiką Mauretańską.
It is therefore
our pleasure
to confirm to you the full resumption of cooperation between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania.
Mamy
przyjemność
potwierdzić zatem pełne wznowienie współpracy między Unią Europejską a Islamską Republiką Mauretańską.
It is therefore
our pleasure
to confirm to you the full resumption of cooperation between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania.
...z korzyści ekonomicznych z jakiegokolwiek zastosowania środowiska lub jego wykorzystania dla
przyjemności
, powstałą wskutek znacznego naruszenia tego środowiska, w zakresie, w jakim nie jest ob
loss of income deriving from an economic interest in any use or
enjoyment
of the environment, incurred as a result of a significant impairment of that environment, and insofar as not included in...
utratę dochodu pochodzącego z korzyści ekonomicznych z jakiegokolwiek zastosowania środowiska lub jego wykorzystania dla
przyjemności
, powstałą wskutek znacznego naruszenia tego środowiska, w zakresie, w jakim nie jest objęta podpunktem (ii);
loss of income deriving from an economic interest in any use or
enjoyment
of the environment, incurred as a result of a significant impairment of that environment, and insofar as not included in sub-paragraph (ii);
...usługę przewozu świadczoną na morskiej lub śródlądowej drodze wodnej realizowaną wyłącznie dla
przyjemności
lub w celach rekreacyjnych, w uzupełnieniu której oferowane jest zakwaterowanie i inne
...means a transport service by sea or inland waterway, operated exclusively for the purpose of
pleasure
or recreation, supplemented by accommodation and other facilities, exceeding two overnight
„rejs wycieczkowy” oznacza usługę przewozu świadczoną na morskiej lub śródlądowej drodze wodnej realizowaną wyłącznie dla
przyjemności
lub w celach rekreacyjnych, w uzupełnieniu której oferowane jest zakwaterowanie i inne elementy, obejmującą więcej niż dwa noclegi na statku;
‘cruise’ means a transport service by sea or inland waterway, operated exclusively for the purpose of
pleasure
or recreation, supplemented by accommodation and other facilities, exceeding two overnight stays on board;
...są zdrowymi i naturalnymi produktami pasującymi do współczesnego życia, a ich spożywanie jest
przyjemnością
,
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and
enjoyable
Mleko i przetwory mleczne są zdrowymi i naturalnymi produktami pasującymi do współczesnego życia, a ich spożywanie jest
przyjemnością
,
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and
enjoyable
...są zdrowymi i naturalnymi produktami przystosowanymi do współczesnego życia, a ich spożywanie jest
przyjemnością
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and
enjoyable
Mleko i przetwory mleczne są zdrowymi i naturalnymi produktami przystosowanymi do współczesnego życia, a ich spożywanie jest
przyjemnością
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and
enjoyable
...są zdrowymi i naturalnymi produktami przystosowanymi do współczesnego życia a ich spożywanie jest
przyjemnością
,
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and
enjoyable
to consumer
mleko i przetwory mleczne są zdrowymi i naturalnymi produktami przystosowanymi do współczesnego życia a ich spożywanie jest
przyjemnością
,
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and
enjoyable
to consumer 
