Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przydatny
Środki solidarności mogą być szczególnie
przydatne
między tymi państwami członkowskimi, w przypadku których Komisja zaleca ustanowienie wspólnych planów działań zapobiegawczych lub planów na wypadek...
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint Preventive Action Plans or Emergency Plans at regional level.
Środki solidarności mogą być szczególnie
przydatne
między tymi państwami członkowskimi, w przypadku których Komisja zaleca ustanowienie wspólnych planów działań zapobiegawczych lub planów na wypadek sytuacji nadzwyczajnej na szczeblu regionalnym.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint Preventive Action Plans or Emergency Plans at regional level.
...zawierające szczegółowe informacje na temat budowy, rozplanowania i wyposażenia rzeźni, są
przydatne
, aby zapewnić wysoki poziom ochrony zwierząt przy jednoczesnym utrzymaniu wyrównanych szan
Community guidelines are
useful
to provide business operators and the competent authorities with specific information on the construction, layout and equipment of slaughterhouses in order to ensure a...
Wytyczne wspólnotowe dla podmiotów gospodarczych i właściwych organów, zawierające szczegółowe informacje na temat budowy, rozplanowania i wyposażenia rzeźni, są
przydatne
, aby zapewnić wysoki poziom ochrony zwierząt przy jednoczesnym utrzymaniu wyrównanych szans podmiotów gospodarczych.
Community guidelines are
useful
to provide business operators and the competent authorities with specific information on the construction, layout and equipment of slaughterhouses in order to ensure a high level of protection for animals, while maintaining a level playing field for business operators.
...szczegółowe informacje na temat obchodzenia się ze zwierzętami i ich krępowania przed ubojem są
przydatne
, aby zapewnić wysoki poziom ochrony zwierząt przy jednoczesnym utrzymaniu wyrównanych szan
Community guidelines are
useful
to provide business operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before slaughter in order to ensure a high...
Wytyczne wspólnotowe dla podmiotów gospodarczych i właściwych organów, zawierające szczegółowe informacje na temat obchodzenia się ze zwierzętami i ich krępowania przed ubojem są
przydatne
, aby zapewnić wysoki poziom ochrony zwierząt przy jednoczesnym utrzymaniu wyrównanych szans podmiotów gospodarczych.
Community guidelines are
useful
to provide business operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before slaughter in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for business operators.
...służyć propagowaniu przejrzystości i porównywalności kwalifikacji zawodowych oraz mogą stanowić
przydatne
dodatkowe źródło informacji dla właściwych organów oceniających kwalifikacje zawodowe wyda
...designed to promote the transparency and comparability of professional qualifications and can be a
useful
additional source of information for the competent authorities examining professional...
Europejskie ramy kwalifikacji są narzędziem mającym służyć propagowaniu przejrzystości i porównywalności kwalifikacji zawodowych oraz mogą stanowić
przydatne
dodatkowe źródło informacji dla właściwych organów oceniających kwalifikacje zawodowe wydane w innych państwach członkowskich.
The EQF is a tool designed to promote the transparency and comparability of professional qualifications and can be a
useful
additional source of information for the competent authorities examining professional qualifications issued in other Member States.
...całkowitej mineralizacji), to równolegle można wykonać specyficzną analizę chemiczną, aby uzyskać
przydatne
dodatkowe informacje i sprawdzić procedurę.
...(to measure total mineralisation), specific chemical analyses can be made in parallel to provide
useful
additional information and check the procedure.
Jeżeli użyta jest substancja znakowana izotopem promieniotwórczym (w celu zmierzenia całkowitej mineralizacji), to równolegle można wykonać specyficzną analizę chemiczną, aby uzyskać
przydatne
dodatkowe informacje i sprawdzić procedurę.
If a radiolabelled test substance is used (to measure total mineralisation), specific chemical analyses can be made in parallel to provide
useful
additional information and check the procedure. Przydatnym
narzędziem w tym względzie może być określenie wszystkich potencjalnych możliwości oraz wykluczanie ich drogą redukcji analitycznej, tak aby wyłonić najbardziej prawdopodobną hipotezę.
A
useful
tool in this process can be the identification of all options and their analytical reduction to reach the most likely hypotheses. Przydatnym
narzędziem w tym względzie może być określenie wszystkich potencjalnych możliwości oraz wykluczanie ich drogą redukcji analitycznej, tak aby wyłonić najbardziej prawdopodobną hipotezę.
A
useful
tool in this process can be the identification of all options and their analytical reduction to reach the most likely hypotheses.
Systemy kształcenia zawodowego i szkoleń zawodowych okazały się
przydatnym
narzędziem zapewniającym zatrudnienie ludzi młodych i umożliwiającym płynne przechodzenia od etapu kształcenia do etapu...
Vocational education and training systems have proved to be a
useful
tool for ensuring youth employment and enabling a smooth transition from training into working life.
Systemy kształcenia zawodowego i szkoleń zawodowych okazały się
przydatnym
narzędziem zapewniającym zatrudnienie ludzi młodych i umożliwiającym płynne przechodzenia od etapu kształcenia do etapu pracy zawodowej.
Vocational education and training systems have proved to be a
useful
tool for ensuring youth employment and enabling a smooth transition from training into working life.
...oraz, w ograniczonym stopniu, danych dotyczących rejestracji przedsiębiorców i innych osób jest
przydatnym
narzędziem weryfikacji tych danych przez inne strony.
Publication of EORI numbers and limited registration data of economic operators and other persons is a tool enabling other parties to verify those data.
Publikacja numerów EORI oraz, w ograniczonym stopniu, danych dotyczących rejestracji przedsiębiorców i innych osób jest
przydatnym
narzędziem weryfikacji tych danych przez inne strony.
Publication of EORI numbers and limited registration data of economic operators and other persons is a tool enabling other parties to verify those data.
W związku z tym krajowe podręczniki dobrych praktyk powinny służyć za
przydatne
narzędzie, ułatwiające praktyczne wdrożenie zasad HACCP oraz innych aspektów niniejszego rozporządzenia.
In this respect, national guides to good practice could serve as a
useful
tool to facilitate the practical implementation of the HACCP principles, and of other aspects of this Regulation.
W związku z tym krajowe podręczniki dobrych praktyk powinny służyć za
przydatne
narzędzie, ułatwiające praktyczne wdrożenie zasad HACCP oraz innych aspektów niniejszego rozporządzenia.
In this respect, national guides to good practice could serve as a
useful
tool to facilitate the practical implementation of the HACCP principles, and of other aspects of this Regulation.
Analizy, przygotowane w grudniu 2007 roku i w styczniu 2008 roku, posłużyły GGE jako
przydatny
wkład.
The analyses, produced in December 2007 and January 2008 served as a
useful
input to the GGE.
Analizy, przygotowane w grudniu 2007 roku i w styczniu 2008 roku, posłużyły GGE jako
przydatny
wkład.
The analyses, produced in December 2007 and January 2008 served as a
useful
input to the GGE.
W tym celu
przydatne
może być stosowanie znaku graficznego wprowadzonego na mocy niniejszego rozporządzenia i innych form certyfikacji jakości, ustanowionych przez Unię. Use
of the logo introduced in this Regulation and of other forms of quality certification introduced by the Union may be useful
to this end.
W tym celu
przydatne
może być stosowanie znaku graficznego wprowadzonego na mocy niniejszego rozporządzenia i innych form certyfikacji jakości, ustanowionych przez Unię. Use
of the logo introduced in this Regulation and of other forms of quality certification introduced by the Union may be useful
to this end. Przydatne
może być również podanie szczegółowych informacji na temat różnych mocy produkcyjnych elektrowni oraz lądowej lub morskiej energii wiatrowej.
Specific information may also be
useful
for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower. Przydatne
może być również podanie szczegółowych informacji na temat różnych mocy produkcyjnych elektrowni oraz lądowej lub morskiej energii wiatrowej.
Specific information may also be
useful
for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower. Przydatne
może być również podanie szczegółowych informacji na temat różnych mocy produkcyjnych elektrowni oraz lądowej lub morskiej energii wiatrowej.
Specific information may also be
useful
for different plant capacities and land-based and/or off-shore wind power. Przydatne
może być również podanie szczegółowych informacji na temat różnych mocy produkcyjnych elektrowni oraz lądowej lub morskiej energii wiatrowej.
Specific information may also be
useful
for different plant capacities and land-based and/or off-shore wind power. Przydatne
może być również podanie szczegółowych informacji na temat różnych mocy produkcyjnych elektrowni oraz instalacji produkcyjnych różnego rodzaju, jeżeli występują znaczne różnice w strukturze...
Specific information may also be
useful
for different plant capacities and for different types of production installation where the cost structure varies significantly (for example for land-based... Przydatne
może być również podanie szczegółowych informacji na temat różnych mocy produkcyjnych elektrowni oraz instalacji produkcyjnych różnego rodzaju, jeżeli występują znaczne różnice w strukturze kosztów (np. w przypadku lądowej lub morskiej energii wiatrowej).
Specific information may also be
useful
for different plant capacities and for different types of production installation where the cost structure varies significantly (for example for land-based and/or off-shore wind power). Przydatne
może być również podanie szczegółowych informacji na temat zakładów o różnych zdolnościach wytwórczych oraz elektrowni wiatrowych na lądzie i poza lądem.
Specific information may also be
useful
for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower. Przydatne
może być również podanie szczegółowych informacji na temat zakładów o różnych zdolnościach wytwórczych oraz elektrowni wiatrowych na lądzie i poza lądem.
Specific information may also be
useful
for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower. Przydatne
może być również podanie szczegółowych informacji na temat zakładów o różnych zdolnościach wytwórczych oraz elektrowni wiatrowych na lądzie i poza lądem.
Specific information may also be
useful
for different plant capacities and land-based and/or off-shore wind power. Przydatne
może być również podanie szczegółowych informacji na temat zakładów o różnych zdolnościach wytwórczych oraz elektrowni wiatrowych na lądzie i poza lądem.
Specific information may also be
useful
for different plant capacities and land-based and/or off-shore wind power. Przydatne
może być również podanie szczegółowych informacji na temat elektrowni o różnych zdolnościach wytwórczych oraz instalacji produkcyjnych różnego rodzaju, jeżeli występują znaczne różnice w...
Specific information may also be
useful
for different plant capacities and for different types of production installation where the cost structure varies significantly (for example for land-based... Przydatne
może być również podanie szczegółowych informacji na temat elektrowni o różnych zdolnościach wytwórczych oraz instalacji produkcyjnych różnego rodzaju, jeżeli występują znaczne różnice w strukturze kosztów.
Specific information may also be
useful
for different plant capacities and for different types of production installation where the cost structure varies significantly (for example for land-based and/or off-shore wind power).
Zaleca się znaczenie przy pomocy 14C, ale
przydatne
może być również użycie innych izotopów, takich jak 13C, 15N, 3H.
14C-labelling is recommended but the
use
of other isotopes, such as 13C, 15N, 3H, may also be useful.
Zaleca się znaczenie przy pomocy 14C, ale
przydatne
może być również użycie innych izotopów, takich jak 13C, 15N, 3H.
14C-labelling is recommended but the
use
of other isotopes, such as 13C, 15N, 3H, may also be useful. Przydatne
mogą być również informacje zwrotne od współpracowników i innych specjalistów.
Feedback from colleagues and other experts can also be
helpful
. Przydatne
mogą być również informacje zwrotne od współpracowników i innych specjalistów.
Feedback from colleagues and other experts can also be
helpful
.
W pewnych sytuacjach
przydatne
może być przeanalizowanie za pomocą badań in vitro zahamowania i indukowania określonych izoenzymów cytochromu P450 (np. CYP1A1, 2E1, 1A2 i in.) lub enzymów fazy II...
In certain cases, it may be
useful
to study the inhibition and induction of specific cytochrome P450 isozymes (e.g. CYP1A1, 2E1, 1A2, and others) and/or phase II enzymes by the parent compound using
...
W pewnych sytuacjach
przydatne
może być przeanalizowanie za pomocą badań in vitro zahamowania i indukowania określonych izoenzymów cytochromu P450 (np. CYP1A1, 2E1, 1A2 i in.) lub enzymów fazy II przez związek macierzysty.
In certain cases, it may be
useful
to study the inhibition and induction of specific cytochrome P450 isozymes (e.g. CYP1A1, 2E1, 1A2, and others) and/or phase II enzymes by the parent compound using
in vitro studies. 
